Ishir (Chamacoco): Dolmetschen am oberen Río Paraguay

Dolmetschen für Ybytoso und Tomárãho

Beide Gruppen verstehen sich, doch eine Fachkraft aus derselben Gruppe trifft den Wortschatz besser und schafft leichter Vertrauen. Häufig planen wir eine Fachkraft für Ishir und Spanisch mit Relais ins Englische oder Deutsche. Die meisten Ishir sprechen auch Spanisch, viele zusätzlich Guaraní; möchte die Person direkt in einer dieser Sprachen sprechen, richten wir uns danach.

Per Video über die SILA Linguists® App erreichen wir geeignete Sprachfachleute in Paraguay am einfachsten, Telefondolmetschen ist rund um die Uhr erreichbar. Für die Gesundheitsversorgung in den Siedlungen am Fluss, für Gespräche über Landrechte und für Gemeindeversammlungen dolmetschen wir konsekutiv, auf Wunsch mit einer Dolmetscherin.

Die Tomárãho lebten früher weiter im Landesinneren, ihre Varietät weicht in Wortschatz und Aussprache ab. Bei Gesprächen über Geschichte, Land und Rituale ist eine Fachkraft mit Kenntnis dieser Unterschiede besonders wertvoll.

Übersetzung mit Sonderzeichen

Wörterbücher und Lehrmaterial sind aus Gemeinde- und Dokumentationsarbeit entstanden. Einige Laute werden mit Sonderbuchstaben wie ɨ geschrieben, wie in der Schreibung Ɨshɨr. Wir prüfen deshalb die Schriftunterstützung in Dokumenten, Websites und Untertiteln und stimmen die Schreibweise mit der Gemeinde ab.

Paraguayische Urkunden sind auf Spanisch ausgestellt; für Gerichte und Behörden in Deutschland organisieren wir die beglaubigte Übersetzung aus dem Spanischen durch öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Für Gesundheitsinformationen in den Flussgemeinden empfehlen wir kurze Texte auf Ishir oder Spanisch, die eine Fachkraft zusätzlich einspricht, damit sie auch Menschen erreichen, die wenig lesen.

Transkription für Dokumentation und Kultur

Erzählungen, Lieder und Interviews auf Ishir transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung. Wir kennzeichnen, ob Ybytoso oder Tomárãho gesprochen wird und wo Spanisch oder Guaraní einfließt, damit Archive und Forschungsprojekte die Aufnahmen verlässlich nutzen können. Für Kulturprojekte und Dokumentarfilme liefern wir Untertitel.

Einsatzfelder für Ishir

Unsere Ishir-Fachkräfte können Gesundheitsdienste, Organisationen für Landrechte, Universitäten und Dokumentationsprojekte sowie Museen und Kulturinitiativen unterstützen. SILA Linguists® verwendet auf Wunsch den Namen Ishir, koordiniert alles in einem Projektteam und setzt geprüfte Fachkräfte unter Vertraulichkeit und DSGVO ein.

Viele Organisationen bevorzugen den Namen Ishir, weil ihn die Gemeinschaft selbst verwendet; in amtlichen Texten bleibt Chamacoco verbreitet. Wir verwenden in Übersetzungen die Bezeichnung, die Sie und die Gemeinde wünschen.