Interpreti per il chamacoco (ishir)

Interpretariato ishir: ybytoso o tomárãho?

Le chiediamo se la persona è ybytoso o tomárãho. Le due varietà si comprendono, ma un interprete dello stesso gruppo aiuta con il lessico e, soprattutto, con la fiducia. Quasi tutti gli ishir parlano anche spagnolo e molti il guaraní paraguaiano: se l'utente lo preferisce, lavoriamo direttamente in una di queste lingue.

Di norma prevediamo un interprete ishir-spagnolo, con relais verso la lingua del cliente, collegato in video dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma che Lei usa: è il modo più pratico per raggiungere un interprete in Paraguay. Il telefono rimane un'alternativa disponibile a ogni ora. Nelle consultazioni su terre e territorio, nelle visite mediche e nelle interviste di ricerca pianifichiamo tempi adeguati e verifiche della comprensione; su richiesta, l'interprete può essere donna o uomo.

Traduzioni e caratteri speciali

Per il chamacoco esistono dizionari e materiali didattici, e alcuni suoni si scrivono con lettere speciali come ɨ, presente anche nella grafia ɨshɨr. Verifichiamo che i font le supportino in documenti, pannelli espositivi e siti web. Traduciamo materiali per progetti culturali e di patrimonio, schede sanitarie e documenti di consultazione.

I documenti ufficiali paraguaiani sono in spagnolo: li traduciamo in italiano e, se Comuni, tribunali, università o altri enti la richiedono, ne organizziamo la versione asseverata, giurata dal traduttore in cancelleria o presso un notaio.

Per le comunicazioni rivolte a tutta la comunità valutiamo con Lei se affiancare al testo scritto una versione audio in ybytoso o in tomárãho, così da raggiungere anche chi legge poco la lingua.

Trascrizione per la documentazione linguistica

Per progetti di documentazione e ricerca trascriviamo registrazioni di canti, racconti e interviste con marcatori temporali, indicando la varietà del parlante e i passaggi in spagnolo o guaraní, e aggiungiamo la traduzione richiesta.

Per i musei e le mostre dedicate alla cultura ishir, conosciuta anche per l'arte plumaria, possiamo preparare didascalie e sottotitoli coerenti con la grafia della comunità.

Ambiti di intervento

I nostri linguisti sono preparati per ricerca e documentazione, progetti culturali e museali, sanità, consultazione comunitaria e questioni fondiarie. SILA Linguists® mette a disposizione un team di progetto unico, linguisti selezionati con verifiche serie e una riservatezza garantita da NDA e dal GDPR europeo.