Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de chamacoco (ishir)
En el extremo norte del Chaco paraguayo, a orillas del alto río Paraguay, viven los ishir. SILA Linguists® le facilita intérpretes de su lengua, conocida fuera de la comunidad como chamacoco.
En su propia lengua
Ishir
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
ceg
El chamacoco es una lengua de la familia zamuco, emparentada con el ayoreo. Sus hablantes se llaman a sí mismos ishir (también escrito ɨshɨr) y muchos prefieren ese nombre al de chamacoco, puesto desde fuera. Se habla en el departamento de Alto Paraguay, sobre todo en torno a Bahía Negra, Puerto Diana y Fuerte Olimpo.
Hay dos variedades principales. El ybytoso (ebitoso) lo habla el grupo mayor, asentado junto al río. El tomárãho corresponde a un grupo más pequeño que vivía tradicionalmente tierra adentro; suele describirse como más conservador y difiere en algo de léxico y pronunciación. Los ybytoso y los tomárãho se consideran pueblos distintos dentro de la familia zamuco.
- Zonas principales: Paraguay (Alto Paraguay)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en chamacoco
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Chamacoco (ishir): intérpretes y apoyo lingüístico de SILA Linguists®
El chamacoco es una lengua zamuca, emparentada con el ayoreo, que se habla en el departamento de Alto Paraguay, a orillas del alto río Paraguay, en torno a Bahía Negra, Puerto Diana y Fuerte Olimpo. Sus hablantes se llaman a sí mismos ishir (ɨshɨr) y muchos prefieren ese nombre al de chamacoco, que les pusieron desde fuera. SILA Linguists® puede ayudar a equipos de consulta, servicios de salud, investigadores y proyectos culturales a comunicarse con las comunidades ishir. Trabajamos sobre todo por teléfono y por vídeo, con intérpretes de la propia comunidad.
Ybytoso o tomárãho: elegir al intérprete más próximo
Hay dos variedades principales. El ybytoso lo habla el grupo mayor, asentado junto al río; el tomárãho, un grupo más pequeño que vivía tierra adentro, se describe como más conservador y difiere en algo de léxico y pronunciación. En Paraguay se consideran pueblos distintos. Se entienden entre sí, pero un intérprete del mismo grupo aporta vocabulario y confianza, así que le preguntaremos a cuál pertenece la persona.
La mayoría de los ishir hablan también español y muchos guaraní. Para gestiones sencillas puede bastar con apoyo puntual; para consultas médicas complejas, procesos judiciales o reuniones sobre territorio recomendamos la lengua propia. Normalmente organizamos un intérprete ishir-español; también podemos trabajar en guaraní si la persona lo prefiere. La distancia entre Bahía Negra y Asunción, y la que hay hasta España, hace muy prácticas la interpretación telefónica, disponible día y noche, y la videollamada en nuestra app o en la herramienta de su organización.
Textos escritos y certificación
El chamacoco se escribe en alfabeto latino, con diccionarios y materiales didácticos elaborados por la comunidad y por académicos. Algunos sonidos se representan con letras especiales como ɨ, por lo que comprobamos que las fuentes tipográficas los muestren bien en carteles, webs y documentos.
Los documentos oficiales paraguayos están en español y en España solo necesitan, en su caso, apostilla; si deben presentarse en un país de otra lengua, preparamos su versión certificada y reproducimos con cuidado los nombres ishir.
Documentación de la lengua y del patrimonio
Proyectos de documentación y de patrimonio cultural graban relatos, cantos y conversaciones. Los transcribimos con marcas de tiempo, distinguimos las variedades cuando procede y entregamos la traducción al español. Podemos subtitular el material audiovisual resultante. Si el proyecto lo desea, un hablante ybytoso o tomárãho revisa la transcripción para confirmar nombres de lugares, clanes y seres del relato tradicional.
Chamacoco para consulta, tierras, salud y patrimonio
Nuestros intérpretes pueden intervenir en consulta comunitaria y tierras, sanidad, investigación y documentación lingüística, proyectos culturales. SILA Linguists® le ofrece un solo punto de contacto, lingüistas verificados y la discreción que requiere trabajar con un pueblo pequeño del norte del Chaco.
Conviene saber
Ybytoso y tomárãho: dos formas de hablar ishir
Interpretación
- Indíquenos si la persona es ybytoso o tomárãho: así elegimos al intérprete más próximo a su habla. La mayoría de los ishir habla también español y muchos guaraní, de modo que para gestiones sencillas puede bastar con apoyo puntual.
- Para consultas médicas complejas, procesos judiciales o entrevistas sobre territorio, en cambio, recomendamos la lengua propia. La distancia de Bahía Negra a Asunción hace muy prácticas la interpretación telefónica y por vídeo.
Traducción
- Los ishir son conocidos por su arte plumario y su tradición ceremonial, objeto de estudios antropológicos. Traducimos y transcribimos materiales para proyectos culturales y de investigación, con revisión de hablantes de la comunidad.
Lenguas relacionadas
El ishir y el ayoreo
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
chamacoco (ishir)ayoreoRelacionada
¿Cuándo se necesita un intérprete de ishir?
- Salud
- Justicia
- Proyectos culturales
- Investigación antropológica
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de chamacoco?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.