Interpreti e traduttori di assamese

Interpretariato in assamese per visite mediche, visti e vita universitaria

Un colloquio per il visto, una visita specialistica, l'incontro con il tutor universitario: sono situazioni tipiche in cui un interprete di assamese fa la differenza. Lo organizziamo in presenza oppure a distanza, con l'interpretariato telefonico (OPI) raggiungibile giorno e notte per tutto l'anno e le videochiamate (VRI) avviate dall'app SILA Linguists® oppure dal sistema di videoconferenza già in uso nel Suo ente. Per riunioni con partner dell'Assam forniamo anche consecutiva e simultanea, pure da remoto (RSI).

Molti parlanti conoscono hindi, bengalese o inglese, ma un interprete di bengalese non sostituisce l'assamese: per il consenso informato, l'anamnesi o un parere legale la persona deve ascoltare la propria lingua. Se la paziente desidera un'interprete donna, ad esempio in ginecologia, lo annotiamo nella prenotazione. E se in famiglia si parla bodo, mising o karbi, ce lo segnali: cerchiamo il linguista adatto anche per queste lingue del nord-est.

Traduzione certificata di atti dell'Assam e testi in assamese

L'alfabeto assamese condivide quasi tutte le lettere con il bengalese, ma possiede segni propri come ৰ (ra) e ৱ (wa). Basta un font o una tastiera bengalesi per introdurre errori, perciò i nostri traduttori lavorano con font Unicode assamesi e rileggono il testo dopo l'impaginazione. Traduciamo dall'assamese all'italiano e dall'italiano all'assamese, oltre che da e verso l'inglese, certificati di nascita e di matrimonio, titoli di studio, attestati universitari e corrispondenza commerciale.

Gli atti rilasciati in Assam sono spesso bilingui: traduciamo la parte in assamese e riproduciamo l'impaginazione, così il funzionario può confrontare originale e traduzione riga per riga. Quando Questure, atenei, datori di lavoro o altri enti italiani chiedono la traduzione asseverata, SILA Linguists® la organizza con il giuramento del traduttore, e la grafia dei nomi viene verificata sui documenti già esistenti.

Trascrizione, sottotitoli e localizzazione

Interviste, colloqui registrati e video in assamese diventano testi scritti con l'indicazione del minutaggio e, se serve, con una versione italiana a fronte. Per contenuti destinati al pubblico dell'Assam realizziamo sottotitoli, e per siti o brochure rivolti all'India nord-orientale curiamo una localizzazione che suoni naturale ai lettori locali.

I settori per cui sono preparati i nostri linguisti di assamese

Sanità, immigrazione e visti, istruzione superiore, diritto di famiglia e stato civile, commercio con l'India nord-orientale: sono i campi per cui i nostri linguisti di assamese sono preparati, accanto a servizi sociali, enti benefici e studi legali. Per l'assamese SILA Linguists® Le affianca un solo referente di progetto: trova il linguista nella varietà giusta, gli fa firmare un accordo di riservatezza (NDA) e custodisce i Suoi dati come prevede il GDPR, in qualunque città italiana si trovi il Suo ufficio.