Assamesisch-Dolmetscher und Übersetzer

Assamesisch-Dolmetscher für Praxis, Hochschule und Behörde

Arzttermine, Gespräche zu Visum und Aufenthalt, Beratung an der Universität oder ein Termin beim Standesamt: Unsere Assamesisch-Dolmetschdienste begleiten Sie persönlich vor Ort, per Telefondolmetschen (OPI) rund um die Uhr an 365 Tagen oder per Videodolmetschen (VRI) über die SILA Linguists® App beziehungsweise Ihre gewohnte Videoplattform. Gerade kurze Sprechstunden lassen sich so schnell und unkompliziert abdecken.

Viele Menschen aus Assam sprechen zusätzlich Hindi, Bengalisch oder Englisch. Für Einwilligungen, Anamnesen und Rechtsberatung sollte die Person dennoch ihre Erstsprache hören, deshalb setzen wir keine Ersatzsprache ein, ohne das mit Ihnen abzustimmen. Für Fachtagungen oder Geschäftsgespräche mit Partnern im Nordosten organisieren wir konsekutives oder simultanes Dolmetschen, auf Wunsch auch remote (RSI). Eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher wählen Sie selbst.

Übersetzungen und beglaubigte Assamesisch-Übersetzungen

Die assamesische Schrift teilt die meisten Zeichen mit dem Bengalischen, besitzt aber eigene Buchstaben wie ৰ und ৱ. Unsere Assamesisch-Übersetzer arbeiten deshalb ausschließlich mit echten Unicode-Schriftarten, damit keine bengalischen Ersatzzeichen im Dokument landen. Wir übersetzen in beide Richtungen: Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Patienteninformationen, Geschäftskorrespondenz mit Firmen in Nordostindien.

Für deutsche Gerichte, Hochschulen, Anerkennungsstellen und Arbeitgeber organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Übersetzerin, bei indischen Urkunden mit Hinweis zur Apostille. Da Unterlagen aus Assam häufig zweisprachig auf Englisch und Assamesisch ausgestellt sind, gleichen wir die Schreibweise von Namen mit Pass, Aufenthaltstitel und vorhandenen Dokumenten ab.

Assamesisch-Transkription und Untertitel

Interviews aus Forschungsprojekten, Aufnahmen von Elterngesprächen oder Videos für eine Kampagne im Nordosten: Wir transkribieren assamesische Ton- und Videodateien mit Zeitstempeln und liefern auf Wunsch die deutsche Übersetzung gleich mit. Für Filme und Schulungsvideos erstellen wir passende Untertitel in Assamesisch, Deutsch oder Englisch.

Auch Lernmaterial, Podcasts oder Radiobeiträge aus Assam, wo Assamesisch in Verwaltung, Schule, Presse und Rundfunk verwendet wird, bereiten wir als durchsuchbaren Text auf. Unsere Transkribierenden kennen die Unterschiede zwischen Standardsprache und westlichen Varietäten und vermerken regionale Ausdrücke, damit Ihr Projektteam später nichts falsch zuordnet.

Einsatzfelder für Assamesisch

Unsere geschulten Assamesisch-Fachkräfte sind auf Gesundheitswesen, Hochschulen und Studierendenberatung, Ausländerbehörden und Visafragen, Familien- und Personenstandsangelegenheiten sowie den Handel mit Partnern in Assam vorbereitet. Sie haben ein festes Projektteam als Ansprechpartner, geprüfte Linguisten und die Sicherheit von Vertraulichkeitsvereinbarungen und DSGVO, vom ersten Anruf bis zur Lieferung.