Διερμηνέας ασαμικών και μεταφράσεις από και προς τα ασαμικά

Διερμηνεία ασαμικών για υγεία, σπουδές και μετανάστευση

Τα πιο συχνά ραντεβού αφορούν ιατρικές επισκέψεις, συνεντεύξεις για βίζες και ζητήματα μετανάστευσης, καθώς και τη στήριξη φοιτητών. Ένας διερμηνέας χίντι ή βεγγαλικών μπορεί να φαίνεται αρκετός, όμως όταν πρόκειται για συναίνεση σε θεραπεία ή για νομική συμβουλή, ο ασθενής ή ο αιτών πρέπει να ακούει τη δική του γλώσσα. Γι' αυτό κλείνουμε διερμηνέα με μητρική τα ασαμικά.

Η τηλεφωνική διερμηνεία ασαμικών λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, και ταιριάζει σε σύντομες κλήσεις με ιατρεία ή γραφεία φοιτητικής μέριμνας. Για μεγαλύτερες συναντήσεις προτείνουμε βιντεοδιερμηνεία μέσω της εφαρμογής μας ή της πλατφόρμας σας, ενώ για δικαστήριο, εξέταση ή επίσκεψη στο σπίτι στέλνουμε διερμηνέα δια ζώσης. Καλύπτουμε επίσης διαδοχική διερμηνεία σε επαγγελματικές συναντήσεις με εταίρους από τη βορειοανατολική Ινδία, και αν ο πελάτης προτιμά γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα, το σημειώνουμε στην κράτηση.

Μεταφράσεις και πιστοποιημένες μεταφράσεις από και προς τα ασαμικά

Η ασαμική γραφή μοιάζει με τη βεγγαλική, έχει όμως δικά της γράμματα, όπως τα ৰ και ৱ, που μια βεγγαλική γραμματοσειρά αποδίδει λανθασμένα. Οι μεταφραστές μας δουλεύουν σε σωστές γραμματοσειρές Unicode και ελέγχουν το τελικό αρχείο, είτε η μετάφραση γίνεται από τα ασαμικά προς τα ελληνικά ή τα αγγλικά είτε αντίστροφα.

Πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, τίτλοι σπουδών και άλλα ληξιαρχικά έγγραφα από το Ασάμ εκδίδονται συχνά δίγλωσσα. Όταν ελληνικές ή κυπριακές αρχές, δικαστήρια, πανεπιστήμια ή εργοδότες ζητούν επίσημη μετάφραση ασαμικών, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή του μητρώου. Τα ονόματα τα γράφουμε με λατινικούς χαρακτήρες όπως ακριβώς εμφανίζονται στο διαβατήριο ή σε παλαιότερα αγγλικά έγγραφα, ώστε να μη δημιουργηθούν αποκλίσεις σε αιτήσεις. Για επιχειρηματική αλληλογραφία μεγάλου όγκου διατίθεται και μετάφραση με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης, πάντα με ανθρώπινη επιμέλεια.

Απομαγνητοφώνηση ηχογραφήσεων στα ασαμικά

Συνεντεύξεις έρευνας, οικογενειακά ηχητικά μηνύματα ή καταγραφές συναντήσεων μεταγράφονται από ομιλητές της γλώσσας, με χρονοσημάνσεις όπου τις χρειάζεστε και με ελληνική ή αγγλική μετάφραση δίπλα στο πρωτότυπο. Σημειώνουμε κάθε δυσδιάκριτο σημείο αντί να το μαντέψουμε και επισημαίνουμε αν η ομιλία περνά στα καμρούπι ή σε άλλη γλώσσα της περιοχής. Για βίντεο που απευθύνονται σε ασαμόφωνο κοινό αναλαμβάνουμε και υποτιτλισμό.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι ασαμικών μας

Στον χώρο της υγείας, σε νοσοκομεία και ιδιωτικές κλινικές, οι διερμηνείς μας μπορούν να βοηθήσουν ασθενείς και τις οικογένειές τους να εξηγήσουν συμπτώματα και ιστορικό. Στα πανεπιστήμια μπορούν να στηρίξουν φοιτητές από το Ασάμ σε θέματα εγγραφής, στέγασης και πειθαρχικών διαδικασιών. Για δικηγόρους μετανάστευσης αναλαμβάνουμε συνεντεύξεις και μεταφράσεις φακέλων, ενώ για εταιρείες με δεσμούς στη βορειοανατολική Ινδία μεταφράζουμε συμβάσεις και αλληλογραφία.

Με τη SILA Linguists® έχετε μία ομάδα έργου για διερμηνεία, μετάφραση και απομαγνητοφώνηση, ελεγμένους γλωσσολόγους, συμφωνίες εμπιστευτικότητας (NDA) και χειρισμό δεδομένων σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.