Intérpretes y traductores de asamés

Interpretación de asamés presencial, telefónica y por vídeo

Un seguimiento hospitalario, un trámite de visado en una oficina de extranjería o una cita con el servicio de atención al estudiante de una universidad: ahí es donde más útil resulta un intérprete de asamés. Muchos hablantes se defienden en hindi, bengalí o inglés, pero cuando hay que dar un consentimiento informado o relatar un historial clínico conviene que la persona oiga su primera lengua. Por eso le desaconsejamos sustituir el asamés por un intérprete de bengalí, aunque ambas lenguas estén emparentadas.

Como las comunidades asamesas fuera de la India son pequeñas, la interpretación telefónica, disponible a cualquier hora y todos los días del año, y la videollamada desde nuestra aplicación o desde la plataforma que usted utilice son a menudo la vía más rápida. Para reuniones de empresa con socios del noreste indio también organizamos interpretación consecutiva presencial, y si el asunto es íntimo puede solicitar intérprete hombre o mujer según la preferencia del cliente.

Traducción jurada del asamés y al asamés

La escritura asamesa comparte la mayoría de sus letras con la bengalí, pero tiene signos propios como ৰ y ৱ. Trabajamos siempre con fuentes Unicode asamesas y revisamos el texto maquetado, porque un teclado bengalí deja errores que un lector de Guwahati detecta enseguida. En Assam muchos registros civiles se emiten en inglés, en asamés o en ambas lenguas, así que primero comprobamos qué idioma contiene realmente el documento.

Traducimos partidas de nacimiento y de matrimonio, títulos y expedientes académicos, cartas de empleadores y correspondencia comercial, tanto del asamés al español como en sentido inverso. Si el registro civil, la universidad o la oficina de extranjería pide traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y la grafía de los nombres se coteja con el pasaporte y con los registros que ya existen.

Transcripción de grabaciones en asamés

Si necesita conservar por escrito una entrevista, un mensaje de voz o un grupo focal con participantes asameses, preparamos transcripciones con marcas de tiempo y, cuando lo pida, la traducción al español en columnas paralelas. En proyectos de investigación acordamos cómo anotar los cambios al hindi o al bengalí.

Sanidad, universidades, inmigración y empresa

Nuestros lingüistas de asamés pueden trabajar con hospitales y centros de salud, despachos de extranjería, registros civiles, universidades y empresas que mantienen relaciones comerciales con el noreste de la India. Con SILA Linguists® trata con un único equipo de proyecto, con profesionales verificados y con acuerdos de confidencialidad que protegen los datos de cada cliente conforme al RGPD.