Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) für Arabisch und seine Dialekte

Menschen aus arabischsprachigen Staaten stellen in Deutschland und anderen europäischen Ländern viele Schutzanträge. Häufig fehlen Pässe, Urkunden sind schwer überprüfbar oder im Verfahren steht eine andere Staatsangehörigkeit als die angegebene im Raum, etwa Ägypten statt Sudan oder Marokko statt Algerien. Dann kann eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung im deutschen Asylverfahren eine Rolle spielen. Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte holen ein unabhängiges Gutachten bei SILA Linguists® ein, um die Herkunftsangabe ihrer Mandantschaft fachlich zu untermauern, ob vor dem Bundesamt oder in einer Klage vor dem Verwaltungsgericht.

Die arabische Welt ist diglossisch: Hocharabisch, also modernes Standardarabisch oder Fuṣḥā, dient in Verwaltung, Justiz, Schule und Medien, im Alltag spricht man den regionalen Dialekt. Für eine LADO ist das Hocharabische wenig aussagekräftig, weil es überall ähnlich gelernt wird. Die Herkunft zeigt sich in der Umgangssprache, die jemand von klein auf spricht.

Im Westen steht das maghrebinische Arabisch, die Darija, mit marokkanischem, algerischem, tunesischem und libyschem Arabisch. Diese Varietäten teilen etwa starke Vokalreduktion und viele Lehnwörter aus Berbersprachen, Französisch, Spanisch, Italienisch und Türkisch; Nachbarvarietäten verstehen sich meist gut, für Menschen aus dem Nahen Osten ist Darija dagegen oft schwer zugänglich. Hassania in Mauretanien und der Westsahara ist verwandt, hat aber eine ausgeprägt eigene Identität und eine eigene Seite.

Im Niltal prägt das ägyptische Arabisch von Kairo und dem Delta das Bild, Oberägypten hat mit dem Saʿidi eine eigene Varietät. Das sudanesische Arabisch mit der Norm von Khartum und Omdurman unterscheidet sich hörbar vom ägyptischen, auch wenn es Überschneidungen gibt. Im Sahel verbindet das tschadische Arabisch, in Nigeria und Kamerun Shuwa genannt, Menschen vom Nordosten Nigerias bis nach Darfur.

Im Osten liegen das levantinische Arabisch Syriens, des Libanon, Jordaniens und der palästinensischen Gebiete mit erkennbaren Akzenten von Damaskus, Aleppo, Beirut, Amman und Jerusalem sowie das irakische Arabisch, in dem man Gelet-Dialekte in Bagdad und im Süden von Qeltu-Dialekten im Norden um Mosul unterscheidet. Auf der Arabischen Halbinsel kommen Golf-Arabisch, Hedschasi-Arabisch im Westen Saudi-Arabiens, Nadschdi-Arabisch im Zentrum und das sehr vielfältige jemenitische Arabisch mit Sanaani, Taizzi-Adeni, Hadrami und den Varietäten der Tihama hinzu.

Unsere Analytikerinnen und Analytiker vergleichen Aussprache, Vokale, Konsonanten, Betonung und Satzmelodie mit der Varietät der angegebenen Region und mit den Nachbarvarietäten, die als Alternativen in Frage kommen. Dazu kommen Grammatik, Wortschatz und Redewendungen. Die Aufgabe, eng verwandte Dialekte wie marokkanisches und algerisches Arabisch zu trennen, verlangt ein besonders feines Gehör für kleine Unterschiede in Lautung und Wortwahl.

Viel verraten auch Lehnwörter und Sprachwechsel. Libanesische Sprecherinnen und Sprecher mischen oft Französisch und Englisch ein, Tunesierinnen und Tunesier wechseln häufig mitten im Gespräch ins Französische, irakisches Arabisch kennt Entlehnungen aus Farsi, Türkisch, Aramäisch, Kurdisch und Englisch. Für viele Menschen aus dem Sudan oder dem Tschad ist Arabisch eine Zweitsprache neben Beja, Nubisch, Fur, Masalit, Zaghawa oder Kanembu; in Algerien und Marokko sprechen viele zugleich eine Tamazight-Sprache wie Kabylisch oder Taschelhit. Die Fachkraft wertet aus, ob dieses Profil zur geschilderten Biografie passt.

Das Hocharabische ist dabei nicht bedeutungslos: Wie jemand zwischen Standard und Dialekt wechselt, zeigt etwa, wie lange er eine Schule besucht hat. Und weil Menschen auf der Flucht oft Jahre in anderen arabischsprachigen Ländern verbringen, berücksichtigt das Gutachten solche Aufenthalte ausdrücklich.

Für jede Analyse wählt SILA Linguists® eine Fachkraft, die die betreffende Dialektgruppe als Muttersprache spricht und eine linguistische Ausbildung hat. Sie transkribiert die Aufnahme, meist ein Interview, mit Augenmerk auf dialektale Merkmale und arbeitet mit den Methoden der forensischen Phonetik, Dialektologie und Soziolinguistik, wo nötig ergänzt durch akustische Messsoftware. Die angegebene Herkunft wird stets mit anderen plausiblen Herkunftsorten verglichen.

Das schriftliche Sachverständigengutachten legt Methode, Befunde, alternative Erklärungen und Unsicherheiten offen und folgt anerkannten beruflichen Verhaltenskodizes. Belastbar wird es dadurch, dass muttersprachliche Analytikerinnen und Analytiker unter fachlicher linguistischer Aufsicht arbeiten. Wir erstellen außerdem Zweitgutachten und stellen Sachverständige für mündliche Verhandlungen vor dem Verwaltungsgericht.

Bei Arabisch arbeiten wir häufig mit beiden Ebenen. Die Nationalitätsbestimmung prüft, ob jemand die landesweite Umgangssprache, Verwaltungsbegriffe und das kulturelle Allgemeinwissen eines Staates zeigt; wer etwa die ägyptische Staatsangehörigkeit angibt, sollte das ägyptische Arabisch der Medien sicher beherrschen. Die LADO fragt nach Region, Stadt oder Gemeinschaft, etwa Basra oder Mosul, Aleppo oder Damaskus. Die Kombination schützt besonders gut vor Fehlurteilen durch Dialektnivellierung oder nachgeahmte Ausdrücke.

Gedolmetscht wird fast immer im Dialekt der Person, nicht in Hocharabisch. Wir stellen Arabisch-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher passend zu Herkunftsland und Region, vor Ort, telefonisch rund um die Uhr an 365 Tagen, per Video über die SILA Linguists® App, konsekutiv in Anhörungen und Gerichtsverfahren oder als Community Interpreting. Ein bestimmtes Geschlecht ist auf Wunsch möglich.

Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Gerichtsakten und Ausweise übertragen wir ins Deutsche; verlangt eine Behörde oder ein Gericht die beglaubigte Fassung, fertigen sie öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer an. Namen werden einheitlich mit den bereits verwendeten Schreibweisen transliteriert. Aufnahmen von Interviews transkribieren wir mit Zeitstempeln und übersetzen sie.

Unsere unabhängigen Arabisch-Analysen eignen sich für Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte im Asyl- und Aufenthaltsrecht, für die Strafverteidigung, wenn eine Stimme auf einer Aufnahme einer Region zugeordnet werden soll, für Flüchtlingsräte, Beratungsstellen und Wohlfahrtsverbände sowie für Betroffene selbst. Wir erstellen Gutachten für Verfahren in ganz Deutschland und als international tätige Agentur auch darüber hinaus, mit einem festen Projektteam, geprüften Fachleuten für jede Dialektgruppe, Geheimhaltungsvereinbarungen und Datenschutz nach DSGVO.