Intérprete de brahui, la lengua drávida de Baluchistán

Interpretación en brahui para asilo y tribunales

Casi todos los hablantes de brahui dominan el baluchi, y muchos también el urdu, el pastún o el farsi. Para una gestión breve, la persona puede elegir una de esas lenguas; en una entrevista de asilo, una vista judicial o una evaluación médica, un intérprete de brahui evita malentendidos que después son difíciles de corregir. Indíquenos el país de origen, porque los préstamos del darí, el pastún o el farsi varían según se proceda de Pakistán, Afganistán o Irán.

Hay muy pocos intérpretes de brahui, y por eso la videointerpretación con nuestra app o con su plataforma y la interpretación telefónica, disponible a cualquier hora, son las vías habituales; cuando es imprescindible, organizamos la presencia física. Atendemos la petición de un intérprete del mismo sexo, frecuente en sanidad y asuntos familiares.

Análisis lingüístico de origen (LADO)

El brahui se solicita con frecuencia en análisis LADO, porque la combinación de una gramática drávida con siglos de préstamos del baluchi, el farsi, el sindhi y el árabe deja huellas muy reveladoras. Nuestros informes ayudan a valorar si la forma de hablar de alguien encaja con Baluchistán, el sur de Afganistán o el sureste de Irán, y lo explican con lenguaje claro para abogados y responsables de casos.

Traducción y transcripción de brahui

El brahui se escribe de derecha a izquierda con un alfabeto árabe adaptado del urdu, normalmente en estilo nastaliq, y su ortografía no está del todo fijada. Los documentos paquistaníes están en urdu o inglés y los afganos en darí o pastún: los ponemos en español y, cuando la Oficina de Asilo y Refugio o un juzgado exige su validez oficial, tramitamos la traducción jurada con un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Para información sanitaria o de servicios sociales, preparamos grabaciones en brahui.

Transcribimos y traducimos entrevistas, llamadas y notas de voz con marcas de tiempo, anotando cada paso al baluchi, al urdu o al farsi.

Brahui para asilo, sanidad, justicia y servicios sociales

Nuestros intérpretes pueden intervenir en inmigración y asilo, sanidad, comisarías y juzgados, servicios sociales y de familia. SILA Linguists® pone a su disposición un coordinador único, especialistas verificados y una protección de datos rigurosa, de forma que una lengua tan poco común no retrase su procedimiento.