Intérpretes de uspanteko

Interpretar una lengua tonal con buena conexión

Preguntamos qué lenguas maneja la persona: muchos uspantekos hablan español con fluidez y algunos k'iche'. Cuando el asunto requiere el uspanteko, trabajamos con un intérprete de la comunidad, normalmente por vídeo, y, si el entorno es angloparlante y el cliente lo acepta, con relé a través del español.

Como el tono lleva significado, una línea telefónica con mal sonido dificulta la interpretación. Le recomendamos una conexión de vídeo o de teléfono de buena calidad, auriculares y un entorno sin ruido; nuestra app de vídeo está pensada para ello, aunque también podemos conectarnos a la plataforma que use su organización. La interpretación telefónica está disponible a cualquier hora para gestiones breves, y la presencial se organiza cuando hay un intérprete en la zona. En entrevistas de asilo trabajamos en modalidad consecutiva, con pausas que permitan a la persona completar su relato. Si se pide, asignamos intérprete hombre o mujer.

Traducción revisada por especialistas

El uspanteko usa el alfabeto maya oficial de Guatemala, pero los materiales escritos son escasos. Cada traducción, sea un folleto de salud, un aviso o un recurso escolar, la revisa un especialista de la comunidad, y para mensajes clave proponemos además una grabación, que conserva el tono mejor que la escritura.

Los documentos oficiales guatemaltecos están en español y en España no se traducen; para un país de otra lengua preparamos su versión certificada. Revisamos además la grafía de nombres de aldeas de Uspantán y Chicamán, y traducimos al español cualquier testimonio en uspanteko.

Transcripción, documentación y origen

Para proyectos de documentación transcribimos grabaciones en uspanteko con marcas de tiempo y, si el equipo lo pide, anotando el tono. En expedientes de asilo con dudas de procedencia, ofrecemos análisis lingüístico de origen (LADO).

Uspanteko para asilo, salud, educación y documentación

Nuestra labor se centra en inmigración y asilo, sanidad, proyectos comunitarios y educativos, documentación lingüística. SILA Linguists® le explica con claridad qué opciones hay para una lengua pequeña, trabaja con intérpretes contrastados y garantiza la reserva de cada sesión. Usted habla siempre con el mismo coordinador, que conoce las lenguas mayas de Quiché y sabe cuándo el k'iche' o el español pueden servir y cuándo no.