Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de enxet
Varias comunidades enxet llevaron sus reclamaciones de tierras hasta la Corte Interamericana de Derechos Humanos. En procesos así, cada palabra cuenta, y SILA Linguists® le facilita intérpretes de enxet con experiencia en contextos jurídicos y comunitarios.
En su propia lengua
Enxet
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
enx
El enxet es miembro de la familia enlhet-enenlhet. Está muy emparentado con el enlhet (lengua norte), y ambos se agruparon históricamente bajo el nombre foráneo de «lengua», pero son idiomas diferentes. Las comunidades enxet se encuentran sobre todo en el departamento de Presidente Hayes, en el Bajo Chaco, al oeste del río Paraguay.
Las organizaciones comunitarias han trabajado para mantener la lengua en la escuela y en la vida local.
- Zonas principales: Paraguay (Presidente Hayes)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en enxet
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de enxet (lengua sur) con SILA Linguists®
El enxet, o «lengua sur», se habla sobre todo en el departamento de Presidente Hayes, en el bajo Chaco al oeste del río Paraguay. Es pariente cercano del enlhet, con el que se agrupaba bajo el nombre externo de «lengua», pero es un idioma aparte. Las comunidades enxet han sostenido largas reclamaciones de tierras, algunas llegadas a la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Desde España, universidades, ONG, despachos y organismos de cooperación pueden encargar a SILA Linguists® intérpretes de enxet para asuntos legales, consultas comunitarias, salud y educación.
Primero la lengua, después el formato
Lo primero es confirmar si la persona habla enxet o enlhet. Lo segundo, qué lengua prefiere: muchos enxet hablan también español y guaraní paraguayo, y en algunas comunidades los jóvenes usan más el guaraní que el enxet. Algunos adultos se sienten más cómodos en guaraní. En una asamblea pueden hacer falta intérpretes de enxet y de guaraní a la vez, y le ayudamos a planificarlo.
Es habitual un esquema en dos etapas a través del español o del guaraní, siempre acordado con el cliente. En reuniones sobre tierras, procesos judiciales o consultas que afectan a toda una comunidad, recomendamos sesiones largas y tiempo para la deliberación colectiva antes de las respuestas; presionar para obtener una respuesta inmediata suele dar malos resultados. La interpretación por vídeo, en la aplicación de SILA Linguists® o en su plataforma, suele ser la opción más práctica; también trabajamos por teléfono a cualquier hora y en persona en el Chaco, con intérprete hombre o mujer cuando se solicita. Un intérprete que conoce la historia de estas reclamaciones sabe que ciertas palabras sobre propiedad, desalojo o indemnización tienen una carga especial y las traslada con neutralidad.
Traducción y apoyo oral
El enxet se escribe en alfabeto latino, con una ortografía desarrollada para la escuela y la comunidad. Los materiales escritos son escasos, por lo que una grabación de audio o una explicación oral suele completar bien cualquier texto traducido.
Los documentos legales y civiles de Paraguay, incluidos títulos de tierras y resoluciones, están en español; en España no se traducen, y para organismos internacionales o países de otra lengua preparamos su versión certificada.
Transcripción de asambleas y audiencias
En litigios por tierras, las grabaciones de asambleas y testimonios pueden ser decisivas. Las transcribimos con minutaje, identificamos a cada hablante cuando es posible y entregamos la traducción al español estándar.
Enxet para tierras, justicia, salud y educación
Tierras y asuntos legales, consulta comunitaria, sanidad y educación: esos son los ámbitos de nuestros intérpretes de enxet. SILA Linguists® le ofrece un solo equipo de proyecto, lingüistas verificados y un compromiso de confidencialidad acorde con la sensibilidad de los litigios territoriales.
Conviene saber
Enxet, guaraní y español en el Bajo Chaco
Interpretación
- Muchos enxet hablan también español y guaraní paraguayo, y en algunas comunidades los jóvenes usan más el guaraní que el enxet. Antes del encargo conviene saber qué lengua prefiere cada participante: en una asamblea pueden hacer falta intérpretes de enxet y de guaraní a la vez.
- Atendemos procedimientos judiciales, consultas sobre proyectos que afectan al territorio y visitas médicas, en persona o a distancia.
Traducción
- Traducimos resúmenes de sentencias, acuerdos y documentos de consulta al enxet y, a la inversa, transcribimos y traducimos testimonios grabados en la comunidad. Revisamos los textos con hablantes de distintas generaciones.
Lenguas relacionadas
El enxet y sus lenguas hermanas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Para qué se solicita un intérprete de enxet?
- Reclamaciones de tierras
- Derechos humanos
- Salud
- Asambleas comunitarias
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de enxet?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.