Διερμηνεία στη γλώσσα ουσπαντέκο

Ποιες γλώσσες μιλά ο πελάτης;

Η ουσπαντέκο έχει μέτριο αριθμό ομιλητών, πολλοί από τους οποίους μιλούν επίσης κιτσέ ή ισπανικά. Ρωτάμε λοιπόν πρώτα ποιες γλώσσες χρησιμοποιεί ο πελάτης και σε ποια νιώθει σίγουρος για ένα σοβαρό θέμα. Όπου απαιτείται η ουσπαντέκο, βρίσκουμε διερμηνέα από την κοινότητα και δουλεύουμε με βίντεο, με ενδιάμεσο στάδιο στα ισπανικά αν χρειάζεται.

Επειδή ο τόνος φέρει νόημα, μια τηλεφωνική γραμμή με κακή ποιότητα ήχου δυσκολεύει τη διερμηνεία: δύο λέξεις που διαφέρουν μόνο στο ύψος της φωνής μπορεί να ακουστούν ίδιες. Σας συνιστούμε καλή σύνδεση βίντεο ή τηλεφώνου και ήσυχο χώρο, και για επείγουσες ανάγκες παραμένουμε διαθέσιμοι μέρα και νύχτα. Σε συνεντεύξεις ασύλου η διερμηνεία είναι διαδοχική, με χρόνο για επιβεβαίωση όπου κάτι δεν ακούστηκε καθαρά, και ο πελάτης μπορεί να ορίσει αν προτιμά γυναίκα ή άνδρα απέναντί του. Σε μια μικρή κοινότητα ελέγχουμε επίσης για πιθανές προσωπικές σχέσεις ανάμεσα σε διερμηνέα και πελάτη.

Γραπτή ουσπαντέκο με έλεγχο από την κοινότητα

Η ουσπαντέκο γράφεται με το επίσημο αλφάβητο Μάγια της Γουατεμάλας. Το γραπτό υλικό είναι περιορισμένο, γι' αυτό κάθε μετάφραση ελέγχεται από ειδικό της κοινότητας, που επιβεβαιώνει ότι η ορολογία είναι κατανοητή στο Ουσπαντάν και δεν έχει απλώς δανειστεί από την κιτσέ. Για υλικό που θα ακουστεί, όπως μια ηχογραφημένη ενημέρωση υγείας, ο ομιλητής που το διαβάζει πρέπει επίσης να αποδίδει σωστά τους τόνους.

Τα επίσημα έγγραφα είναι στα ισπανικά, και η ελληνική μετάφρασή τους γίνεται επίσημη όταν το ζητά η αρμόδια ελληνική ή κυπριακή υπηρεσία.

Απομαγνητοφώνηση, τεκμηρίωση και LADO

Για γλωσσολόγους μεταγράφουμε ηχογραφήσεις με χρονικές ενδείξεις, σε συνεργασία με ομιλητές που ακούν σωστά τους τόνους, και τις αποδίδουμε στα ελληνικά, στα ισπανικά ή στα αγγλικά. Σε υποθέσεις ασύλου, μια ανάλυση LADO από ειδικούς μπορεί να εξετάσει αν η ομιλία κάποιου ταιριάζει με την περιοχή του Ουσπαντάν.

Άσυλο, υγεία, κοινότητα, έρευνα

Μετανάστευση και άσυλο, υγεία, κοινοτικά και εκπαιδευτικά προγράμματα, γλωσσική τεκμηρίωση. Η SILA Linguists® κρατά κάθε υπόθεση σε έναν υπεύθυνο, επιλέγει διερμηνείς που έχουν ελεγχθεί και υπογράψει συμφωνία εμπιστευτικότητας, και φυλάσσει τα αρχεία κατά τον ΓΚΠΔ. Για ερευνητικά προγράμματα που καταγράφουν τους τόνους της ουσπαντέκο, μπορούμε επίσης να συντονίσουμε ηχογραφήσεις, μεταγραφή και μετάφραση σε ένα ενιαίο έργο. Για επίσημα έγγραφα, όπως πιστοποιητικά και αποφάσεις, η επικυρωμένη μετάφραση ετοιμάζεται από καταρτισμένους μεταφραστές.