Διερμηνεία στη γλώσσα ενχέτ

Πρώτα η γλώσσα, μετά η προτίμηση

Επιβεβαιώνουμε πρώτα ότι ο πελάτης μιλά ενχέτ και όχι ενλέτ, αφού τα ονόματα μπερδεύονται εύκολα. Έπειτα ρωτάμε ποια γλώσσα προτιμά: πολλοί Ενχέτ μιλούν επίσης ισπανικά και γκουαρανί, και σε ορισμένες κοινότητες οι νεότεροι χρησιμοποιούν την γκουαρανί περισσότερο από την ενχέτ. Κάποιοι ενήλικοι νιώθουν πιο άνετα στην γκουαρανί, οπότε συχνά οργανώνουμε διερμηνεία σε δύο στάδια, μέσω ισπανικών ή γκουαρανί. Όταν μια οικογένεια περνά από τη μία γλώσσα στην άλλη μέσα στην ίδια κουβέντα, ο διερμηνέας πρέπει να μπορεί να ακολουθήσει και τις δύο.

Σε συναντήσεις για γη, νομικά ζητήματα ή διαβουλεύσεις με ολόκληρες κοινότητες προβλέψτε μεγαλύτερες συνεδρίες και χρόνο για συλλογική συζήτηση πριν δοθούν απαντήσεις· ο διερμηνέας δεν πιέζει για βιαστικές αποκρίσεις. Η διερμηνεία με βιντεοκλήση είναι συνήθως η πιο πρακτική επιλογή, και η τηλεφωνική γραμμή λειτουργεί όλο τον χρόνο, ακόμη και τις αργίες. Για διαβουλεύσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία, ενώ σε προσωπικά ραντεβού υγείας η προτίμηση για γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα λαμβάνεται υπόψη.

Γραπτό υλικό και νομικά έγγραφα

Η ενχέτ γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με ορθογραφία που αναπτύχθηκε για την εκπαίδευση και την κοινοτική χρήση. Το γραπτό υλικό είναι περιορισμένο, γι' αυτό μια ηχογράφηση ή μια προφορική εξήγηση αποτελεί συχνά χρήσιμη προσθήκη σε ένα μεταφρασμένο κείμενο, ιδίως για ενημέρωση σχετικά με δικαιώματα ή διαδικασίες.

Τα νομικά και ληξιαρχικά έγγραφα της Παραγουάης, όπως τίτλοι γης και δικαστικές αποφάσεις, είναι στα ισπανικά. Τα μεταφράζουμε από τα ισπανικά προς τα ελληνικά, και για αρχές, δικαστήρια και πανεπιστήμια σε Ελλάδα και Κύπρο φροντίζουμε για την επίσημη μορφή: Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ ή επικύρωση δικηγόρου στην Ελλάδα, ορκωτός μεταφραστής στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση συνελεύσεων και μαρτυριών

Για δικηγόρους, ερευνητές και οργανώσεις που τεκμηριώνουν υποθέσεις γης απομαγνητοφωνούμε ηχογραφημένες συνελεύσεις και μαρτυρίες με χρονοσήμανση και μετάφραση, σημειώνοντας πότε η συζήτηση περνά από την ενχέτ στην γκουαρανί ή στα ισπανικά. Σε μαρτυρίες ηλικιωμένων για τα παλιά όρια της γης, τα τοπωνύμια ενχέτ διατηρούνται αυτούσια και εξηγούνται σε σημείωση, γιατί συχνά αποτελούν το ίδιο το αποδεικτικό στοιχείο.

Γη, νομικά, διαβουλεύσεις, υγεία, εκπαίδευση

Οι διερμηνείς ενχέτ της SILA Linguists® αναλαμβάνουν αναθέσεις για δικηγόρους και οργανώσεις που χειρίζονται θέματα γης, φορείς κοινοτικών διαβουλεύσεων, υπηρεσίες υγείας και εκπαιδευτικά προγράμματα, με μία ομάδα έργου, ελεγμένους συνεργάτες και πλήρη εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Στις υποθέσεις γης η συνέπεια μετρά: ο ίδιος διερμηνέας μπορεί, όπου είναι εφικτό, να συνοδεύσει μια κοινότητα σε διαδοχικές συναντήσεις, ώστε να μη χρειάζεται κάθε φορά να ξαναχτίζεται η εμπιστοσύνη από την αρχή.