Διερμηνεία και μετάφραση στα τουμπούκα

Διερμηνεία τουμπούκα με σωστή αντιστοίχιση περιοχής

Ρωτάμε τη χώρα και την περιφέρεια καταγωγής, ώστε το λεξιλόγιο του διερμηνέα να ταιριάζει με του ομιλητή και να αποφεύγεται η αμηχανία με τοπικούς όρους. Η γλώσσα είναι τονική, με ονοματικές τάξεις, και έχει απορροφήσει λέξεις από τα νγκόνι και τα τσιτσέουα, κάτι που ο έμπειρος διερμηνέας γνωρίζει.

Εκτός της νότιας Αφρικής η διερμηνεία τουμπούκα γίνεται κυρίως εξ αποστάσεως: τηλεφωνικά, οποιαδήποτε ώρα και ημέρα του χρόνου, ή μέσω βίντεο με την εφαρμογή μας ή με την πλατφόρμα σας. Όπου υπάρχει διαθεσιμότητα, στέλνουμε διερμηνέα δια ζώσης σε ιατρείο, σε συνάντηση κοινωνικής φροντίδας ή σε δικηγορικό γραφείο, και οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία για ερευνητικά εργαστήρια και συναντήσεις κοινότητας. Μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα όταν η συζήτηση αφορά υγεία ή οικογενειακά θέματα.

Μετάφραση τουμπούκα: chitumbuka ή citumbuka;

Η μαλαουιανή ορθογραφία γράφει ch εκεί όπου η ζαμπιανή γράφει c, οπότε συμφωνούμε τη σύμβαση μαζί σας πριν ξεκινήσουμε. Η γραπτή παράδοση της γλώσσας ξεκινά από τη Λίβινγκστόνια του 19ου αιώνα και συνεχίζεται στο ραδιόφωνο και στα προγράμματα αλφαβητισμού, οπότε υπάρχει αναγνωστικό κοινό για καλογραμμένα κείμενα.

Μεταφράζουμε ενημερωτικό υλικό υγείας, έντυπα συγκατάθεσης, ερωτηματολόγια και επιστολές προς κοινότητες. Τα επίσημα έγγραφα σε Μαλάουι και Ζάμπια είναι κυρίως στα αγγλικά, αλλά όταν προσωπικά κείμενα στα τουμπούκα πρέπει να κατατεθούν σε δικαστήριο, πανεπιστήμιο ή εργοδότη, η SILA Linguists® οργανώνει επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση για έρευνα και κοινότητα

Πανεπιστήμια και ΜΚΟ που συλλέγουν προφορικές μαρτυρίες ή διεξάγουν συνεντεύξεις πεδίου στο βόρειο Μαλάουι μάς αναθέτουν την απομαγνητοφώνηση. Παραδίδουμε κείμενα με χρονοσημάνσεις και, όπου ζητείται, ελληνική ή αγγλική μετάφραση δίπλα στο πρωτότυπο, με σήμανση των σημείων όπου οι ομιλητές περνούν στα τσιτσέουα ή στα αγγλικά. Για εκπαιδευτικά βίντεο δημιουργούμε και υπότιτλους.

Ποιοι χρειάζονται υπηρεσίες τουμπούκα

Υπηρεσίες υγείας, νοσοκομεία και ιατρεία, μαίες και επισκέπτες υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, δικηγόροι μετανάστευσης, σχολεία που υποδέχονται οικογένειες από το Μαλάουι, ερευνητικά ιδρύματα και διεθνείς ΜΚΟ με προγράμματα στο βόρειο Μαλάουι και στην ανατολική Ζάμπια. Αναλαμβάνουμε να βρούμε τον κατάλληλο ομιλητή και όχι απλώς μια κοντινή γλώσσα, με μία ομάδα έργου, ελεγμένους γλωσσολόγους και πλήρη εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.