Kurmandschi-Sprachanalyse (LADO) über Staatsgrenzen hinweg
Kurmandschi, das Nordkurdische, verbindet Menschen vom Südosten der Türkei über Nordsyrien und die Region Kurdistan im Irak bis in den Nordwesten Irans, dazu Gemeinschaften in Armenien und Georgien und eine große Diaspora in Deutschland. Steht im Asylverfahren die angegebene Herkunft infrage, lautet die Kernfrage meist: Welcher Staat, welche Region? SILA Linguists® beantwortet sie mit unabhängigen Sprachanalysen, die regionale Merkmale und den Einfluss von Türkisch, Arabisch oder Farsi sorgfältig gegeneinander abwägen.
Eine Sprache, mehrere Staaten: LADO für Kurmandschi
Kein anderer Zweig des Kurdischen ist so weit über Staatsgrenzen verteilt. Gesprochen wird Kurmandschi im Südosten und Osten der Türkei, im Norden Syriens, im Irak um Dohuk, wo es Badini heißt, und in der Provinz Ninive, in West-Aserbaidschan und in einer Sprachinsel in Nord-Chorasan im Iran sowie in Armenien und Georgien, auch von jesidischen Gemeinschaften. Hinzu kommt eine große Diaspora mit Schwerpunkt in Deutschland.
Weil sich Sprecherinnen und Sprecher aus der Türkei, Syrien und dem Irak in der Regel gut verständigen, genügt die Feststellung „spricht Kurmandschi“ für eine Asylentscheidung nicht. Eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung kann deshalb im deutschen Asylverfahren eine Rolle spielen, wenn Dokumente fehlen oder widersprüchlich sind, wenn die Glaubhaftigkeit der Herkunftsangabe bestritten wird oder wenn in einer Klage vor dem Verwaltungsgericht eine unabhängige Einschätzung gebraucht wird. Rechtsanwältinnen, Rechtsanwälte und Beratungsstellen können ein solches Gutachten bei SILA Linguists® einholen.
Lautung, Grammatik und Wortschatz im Kurmandschi
Kurmandschi bewahrt grammatisches Geschlecht und ein Kasussystem, das dem Sorani verloren gegangen ist. Typisch ist auch die Ergativkonstruktion in der Vergangenheit: Bei transitiven Verben steht das Subjekt im obliquen Fall. Wie sicher und in welcher Form eine Person diese Strukturen verwendet, gehört ebenso zur Analyse wie Verbformen, die sich vom Sorani unterscheiden. Auf der Lautebene achten unsere Fachleute auf Vokalqualität, Konsonanten, Betonung und Intonation.
Die eigentliche Herkunftsfrage entscheidet sich an der regionalen Variation innerhalb des Kurmandschi. Sprechweisen im Südosten der Türkei, in Nordsyrien, um Dohuk und um Urmia, Salmas und Maku im Iran haben jeweils eigene Züge in Wortschatz, Redewendungen und Aussprache. Die Analytikerin oder der Analytiker vergleicht die Aufnahme mit der angegebenen Gegend und mit den plausiblen Nachbarregionen auf der anderen Seite der Grenze.
Ihr Weg zum Kurmandschi-Gutachten
Ausgangslage schildern
Teilen Sie uns die angegebene Herkunft mit, etwa eine Provinz im Südosten der Türkei oder eine Stadt in Nordsyrien, dazu bekannte Fluchtstationen, die Aufnahme und den Termin, bis wann das Gutachten vorliegen muss.
Passende Analytikerin wählen
Wir wählen eine Fachkraft, deren Muttersprache Kurmandschi ist und die die regionalen Unterschiede zwischen den Staaten aus Ausbildung und eigener Erfahrung kennt.
Dialekt und Zweitsprache prüfen
Lautung, Kasus und Ergativ, regionale Wörter, Einflüsse aus Türkisch, Arabisch oder Farsi werden ausgewertet und gegen die realistischen Alternativen gestellt.
Bericht übergeben
Sie erhalten ein nachvollziehbares Gutachten mit Befunden, Methode und Unsicherheiten, das Sie im Asylverfahren oder in einer Klage vor dem Verwaltungsgericht vorlegen können.
Begleitung danach
Wir beantworten Rückfragen, nehmen zu Gegengutachten Stellung und stellen auf Wunsch eine Sachverständige oder einen Sachverständigen für die mündliche Verhandlung.
Türkisch, Arabisch, Farsi: Spuren der Kontaktsprachen
Viele Kurmandschi-Sprecherinnen und -Sprecher aus der Türkei beherrschen Türkisch fließend, solche aus Syrien Arabisch, solche aus dem Iran Farsi. Kurmandschi hat außerdem türkische Wörter übernommen. Welche Lehnwörter jemand verwendet, wann er mitten im Satz in eine andere Sprache wechselt und welche Begriffe er für Schule, Arbeit oder Behörden benutzt, liefert oft deutliche Hinweise darauf, in welchem Staat er sozialisiert wurde.
Gleichzeitig prüft die Fachkraft, ob solche Spuren auch durch den Lebensweg erklärbar sind, etwa durch einen längeren Aufenthalt in der Türkei auf dem Weg nach Europa oder durch Jahre in der Diaspora. Gewertet wird nur, was in der Aufnahme tatsächlich hörbar ist, und jede alternative Erklärung wird im Gutachten ausdrücklich besprochen.
Für die Schrift gilt: In der Türkei, in Syrien und in Europa wird Kurmandschi meist im lateinischen Hawar-Alphabet geschrieben, im Irak und im Iran im kurdisch-arabischen Alphabet, ältere Texte aus der früheren Sowjetunion auch kyrillisch. Da Kurdisch in der Türkei lange aus dem öffentlichen Leben verdrängt war, haben viele fließende Sprecherinnen und Sprecher nie gelernt, es zu lesen. Für die Analyse gesprochener Sprache ist das ohne Belang, bei Dokumenten sollte man es wissen.
Methodik und Gutachten bei SILA Linguists®
Jede Kurmandschi-Analyse beginnt mit einer Aufnahme, in der Regel dem Mitschnitt eines Interviews. Eine muttersprachliche, linguistisch ausgebildete Fachkraft transkribiert sie mit Blick auf dialektale Merkmale und wertet sie mit den Verfahren der forensischen Phonetik, der Dialektologie und der Soziolinguistik aus. Akustische Messungen ergänzen das Gehör, wo sie einen Mehrwert bringen. Die angegebene Herkunft wird dabei immer gegen andere realistische Herkunftsorte abgewogen.
Das Ergebnis ist ein schriftliches Sachverständigengutachten, das Daten, Analyseschritte, Alternativen und den Grad der Unsicherheit offenlegt und anerkannten beruflichen Verhaltenskodizes folgt. SILA Linguists® erstellt zudem Zweitgutachten zu Analysen anderer Stellen, und unsere Sachverständigen erläutern ihre Ergebnisse auf Anfrage auch in einer mündlichen Verhandlung.
Türkei, Syrien oder Irak? Nationalitätsbestimmung und LADO
Bei einer Sprache, die vier Staaten verbindet, ist die Nationalitätsbestimmung ein wertvoller Baustein. Sie prüft auf nationaler Ebene, ob jemand die Verkehrssprache, die Verwaltungsbegriffe und das allgemeine kulturelle Wissen zeigt, die man bei Staatsangehörigen etwa Syriens oder der Türkei erwartet. Die LADO fragt kleinräumiger nach Provinz, Stadt oder Gemeinschaft. Zusammen ergeben beide ein belastbares Profil, gerade bei grenznahen Dialekten, die auf beiden Seiten gesprochen werden.
Kurmandschi-Dolmetscher, beglaubigte Übersetzung, Transkription
Für Anhörungen, Beratungsgespräche und Verhandlungen stellen wir Kurmandschi-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher bereit: vor Ort, per Telefon rund um die Uhr, per Video über die SILA Linguists® App oder die Plattform Ihrer Wahl, konsekutiv und im Gerichtssaal, auf Wunsch weiblich oder männlich. Jesidische Klientinnen und Klienten betreuen wir mit besonders sorgfältig ausgewählten Fachkräften.
Offizielle Dokumente aus der Türkei sind auf Türkisch, aus Syrien auf Arabisch, aus dem Iran auf Farsi ausgestellt, Unterlagen aus der Region Kurdistan meist auf Kurdisch, manche zweisprachig auf Kurdisch und Arabisch. Für Ausländerbehörde, Standesamt oder Gericht organisieren wir beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzer. Aufnahmen transkribieren wir mit Zeitstempeln und übersetzen sie.
Für Anwaltschaft, Beratungsstellen und Betroffene
Unabhängige Kurmandschi-Gutachten erstellen wir für Rechtsanwältinnen, Rechtsanwälte und Kanzleien im Asyl- und Aufenthaltsrecht, für Beratungsstellen und Flüchtlingsinitiativen sowie für Betroffene, die ihre Herkunft sachverständig darlegen möchten, für Verfahren in ganz Deutschland und als international tätige Agentur auch darüber hinaus. Sie arbeiten mit einem Projektteam, das Ihren Fall von der ersten Anfrage bis zur Verhandlung kennt, mit geprüften Fachleuten und unter Geheimhaltungsvereinbarungen sowie nach DSGVO.
LADO und Nationalitätsbestimmung: zwei Ebenen, ein Bild
- Die Nationalitätsbestimmung arbeitet auf nationaler Ebene: der Blick aufs Ganze.
- LADO ordnet Sprechende einer Region, Stadt oder Gemeinschaft zu: der Blick ins Detail.
- Zusammen ergeben sie das belastbarste und verlässlichste Bild.
Häufige Fragen zu dieser Sprachanalyse
Kann die Analyse erkennen, ob jemand aus Syrien oder aus der Türkei kommt?
Oft liefern regionale Merkmale und vor allem die Kontaktsprache klare Hinweise: arabische Einflüsse sprechen eher für Syrien, türkische eher für die Türkei. Ein längerer Aufenthalt im Nachbarland kann das Bild allerdings verschieben. Das Gutachten legt dar, welche Erklärung am besten zu den Befunden passt und wie sicher diese Einschätzung ist.
Die Person spricht sehr gut Türkisch. Sollte das Interview auf Türkisch stattfinden?
Für die Herkunftsanalyse brauchen wir vor allem freies Sprechen auf Kurmandschi, denn die Dialektmerkmale stecken in der Erstsprache. Türkische Passagen sind aber nicht wertlos, sie zeigen etwa, wie und wo die Zweitsprache erworben wurde. Unsere Fachkraft berät Sie gern, wie das Gespräch am besten aufgebaut wird.
Können Sie ein bereits vorliegendes Gutachten überprüfen?
Ja. Wir erstellen unabhängige Zweitgutachten. Dazu sehen wir uns die ursprüngliche Aufnahme und den Bericht an, prüfen Methode, Transkription und Schlussfolgerungen und legen dar, wo wir zustimmen oder zu einer anderen Einschätzung kommen. Hört ein Verwaltungsgericht dazu Sachverständige an, kann unsere Fachkraft ihre Einschätzung erläutern.
Analysieren Sie auch Kurmandschi aus Armenien oder Georgien?
Ja. Auch dort leben Kurmandschi sprechende Gemeinschaften, darunter viele Jesidinnen und Jesiden. Die Fachkraft berücksichtigt in solchen Fällen die besonderen Lebensumstände und den bisherigen Lebensweg und prüft, ob die Sprechweise eher zum Kaukasus oder zu einer anderen Kurmandschi-Region passt.
Sprachanalyse nach Sprache
Seiten zu Sprachen und Dialekten, die wir häufig analysieren, und für Auftraggeber in bestimmten Ländern.
Bidoon: LADO und Nationalität
Kuwait oder Irak? Gutachten zum Golf-Arabisch staatenloser Bidoon, mit Sprachanalyse und Nationalitätsbestimmung.
Eritrea: LADO und Nationalität
Eritrea oder Äthiopien? Gutachten zu Tigrinya, Amharisch und nationaler Prägung für Asylverfahren und Rechtsmittel.
LADO Af-Maay (Maay)
Maay aus dem Zwischenstromland Südsomalias, eigenständig analysiert statt am Standard-Somali gemessen.
LADO Albanisch
LADO für Albanisch: gegische und toskische Merkmale zur Unterscheidung von Albanien, Kosovo, Nordmazedonien und Montenegro.
LADO Amharisch
Amharisch als Mutter- oder Zweitsprache analysiert, um eine Person innerhalb Äthiopiens zu verorten.
LADO Arabisch
Arabisch-LADO über alle Dialektgruppen: Maghreb, Niltal, Levante, Irak, Arabische Halbinsel und Sahel präzise unterschieden.
LADO Badini
Badini-Analysen für das Gouvernement Dohuk: Herkunft aus Badinan sorgfältig abgegrenzt vom Kurmandschi jenseits der Grenzen.
LADO Bengalisch
Bengalisch-LADO (Bangla), die bangladeschischen und indischen Sprachgebrauch sowie Regionales von Sylhet bis Chattogram abwägt.
LADO Birmanisch
Birmanisch aus Myanmar: Standard, Rakhine, Tavoyan oder Zweitsprache einer Minderheit? Unser LADO-Gutachten ordnet die Sprache ein.
LADO Dari
LADO für afghanisches Dari: Kabul, Herat und der Norden, Abgrenzung zum iranischen Farsi und afghanisches Amtsvokabular.
LADO Dari und Hazaragi
Afghanistan, Iran oder Pakistan? Dari- und Hazaragi-Analysen, die Einflüsse aus Maschhad, Teheran oder Quetta erkennen.
LADO Edo (Bini)
LADO für Edo (Bini) bei Menschen aus Benin City und Edo State, mit Nigerianischem Pidgin und Englisch als Ergänzung.
LADO Georgisch
LADO für Georgisch: regionale Dialekte, mingrelische und swanische Herkunft, georgische Gemeinschaften in der Türkei oder im Iran.
LADO Ghanaisches Pidgin
LADO für Sprechende von Ghanaischem Pidgin, abgegrenzt vom Nigerianischen Pidgin, gestützt auf Twi und ghanaisches Englisch.
LADO Golf-Arabisch
Khaliji fein unterschieden: Kuwait, Bahrain, Katar, Emirate oder Ostprovinz, im Vergleich mit Südirak und Nadschdi.
LADO Hassania
Hassania-LADO für Mauretanien, Westsahara, Tindouf und Nordmali, klar abgegrenzt von marokkanischer und algerischer Darija.
LADO jemenitisches Arabisch
Jemenitisches Arabisch genau verortet, vom Hochland um Sanaa bis Hadramaut und zur Tihama-Küste.
LADO Kibajuni und Swahili
Bajuni aus Somalia oder Swahili aus Kenia und Tansania? Unser LADO-Gutachten prüft Kibajuni, Somali und Zweitsprachen.
LADO Kpelle
Liberianisches oder guineisches Kpelle? Wir prüfen Töne, Wortschatz und Zweitsprachen und legen die Befunde im Gutachten offen.
LADO Kurdisch
Kurdisch-LADO: erst die Varietät klären, dann die Herkunft zwischen Türkei, Irak, Iran und Syrien fundiert eingrenzen.
LADO levantinisches Arabisch
Damaskus, Beirut oder Amman? Herkunftsgutachten für levantinisches Arabisch bei syrischen und palästinensischen Antragstellenden.
LADO Lingala
DR Kongo oder Republik Kongo, Großstadt oder Provinz? Unsere Lingala-Gutachten werten Französisch-Einflüsse, Slang und Register aus.
LADO maghrebinisches Arabisch
Darija genau gelesen: marokkanische, algerische, tunesische und libysche Sprechweise mit französischen und Amazigh-Spuren.
LADO Mandinka
Gambisches Mandinka, Casamance oder ein anderes Manding-Gebiet? Unser Gutachten wägt die Herkunftsoptionen sorgfältig ab.
LADO Nigerianisches Pidgin
Naija-LADO zur Abgrenzung von Kamerunischem Pidgin und Krio sowie zur Unterscheidung von Lagos und Nigerdelta.
LADO Oromo
Oromo Varietät für Varietät analysiert, vom Westen und Zentrum über Harar bis ins Borana-Gebiet an der kenianischen Grenze.
LADO palästinensisches Arabisch
Palästinensisches Arabisch aus Stadt, Dorf oder Beduinengemeinschaft, abgegrenzt vom Jordanischen und vom nördlichen Levante-Arabisch.
LADO Panjabi
Panjabi-LADO, die indischen und pakistanischen Panjab, Majhi, Doabi und Malwai von Pothwari und Mirpuri unterscheidet.
LADO Paschtu (Afghanistan)
Paschtu-LADO für Afghanistan: Dialekt, Stammesvarietät und Zweitsprache, mit Pakistan als wichtigster Alternative.
LADO Paschtu (Pakistan)
LADO für Pakhto aus Khyber Pakhtunkhwa, Nord-Belutschistan und Karachi, mit Blick auf Urdu-Einfluss und pakistanische Schulbildung.
LADO Pulaar (Fulfulde)
Fulfulde-LADO zur Unterscheidung von Pulaar, Pular und östlichem Fulfulde, von Senegal und Guinea bis Nigeria und Kamerun.
LADO Rohingya
Rohingya-LADO, die Sprache aus dem nördlichen Rakhine-Staat vom Chittagonischen abgrenzt und Lager- und Fluchtwege berücksichtigt.
LADO Russisch
LADO für Russisch, die über die Standardsprache hinausblickt: lokaler Wortschatz, Akzent und Spuren der Erstsprache.
LADO Somali
Nordsomali, Benadir oder Maay aus dem Süden? Unsere Somali-Gutachten verorten Sprechende in Somalia und den Nachbarländern.
LADO Sorani
Sorani-LADO für Irakisch- und Iranisch-Kurdistan: Babani, Hewlêrî, Mukriyani und Ardalani fachkundig unterschieden.
LADO Sudan und Darfur
Darfur, Khartum oder Osten des Tschad? Wir analysieren sudanesisches Arabisch, Fur, Masalit und Zaghawa für Asylverfahren.
LADO Sylheti
Sylheti-LADO für Menschen aus der Division Sylhet und dem indischen Barak-Tal, getrennt vom Standardbengalischen analysiert.
LADO Tamil
Tamil-LADO, die Jaffna-Tamil, das Tamil des Ostens und des Hochlands in Sri Lanka mit der Sprache aus Tamil Nadu vergleicht.
LADO Tigrinya
Tigrinya-Analyse, die prüft, ob eine Sprechweise in Eritrea oder in der äthiopischen Region Tigray entstanden ist.
LADO Turkmenisch
Turkmenisch-LADO, die den Teke-basierten Standard mit Yomut, Ersari und dem farsigeprägten Turkmenisch Irans und Afghanistans vergleicht.
LADO Uigurisch
Uigurisch-LADO: zentrale, südliche und östliche Dialekte sowie chinesische oder russische Einflüsse fachkundig ausgewertet.
LADO Urdu
Urdu-LADO, die über die Nationalsprache hinaus Erstsprache, Region und Schulbildung der sprechenden Person erschließt.
LADO Usbekisch
Usbekisch-LADO, die das Nordusbekische Usbekistans vom afghanischen Südusbekisch unterscheidet und Russisch-, Tadschikisch- und Dari-Kontakt prüft.
LADO Wolof
LADO für Wolof: senegalesische oder gambische Sprechweise, französische oder englische Lehnwörter, urbanes Wolof aus Dakar.
Nationalitätsbestimmung Tibetisch
Tibet oder Exil in Nepal und Indien? Wir prüfen Tibetisch, Zweitsprachen und Landeskenntnis für die Nationalitätsbestimmung.
Nach Land
Nationalitätsgutachten Deutschland
Für Kanzleien, Beratungsstellen und Privatpersonen: sprachliche Nationalitätsgutachten, Hilfe bei Dokumenten und beglaubigte Übersetzungen in Deutschland.
LADO in Deutschland
Unabhängige Herkunftsgutachten und Zweitgutachten für Rechtsanwältinnen, Beratungsstellen und Privatpersonen in ganz Deutschland, auch mit Sachverständigen für Verhandlungen.
Sprechen Sie mit uns über Ihren Fall
Nennen Sie uns Sprache oder Dialekt, die Art des Gutachtens (Herkunft, Alter oder Zweitgutachten) und Ihre Frist.