Sorani-Sprachanalyse (LADO): Irak oder Iran, Stadt oder Region

Kurdinnen und Kurden aus dem Irak und aus dem Iran schildern in der Anhörung sehr unterschiedliche Verfolgungslagen, sprechen aber oft dieselbe Varietät. Liegt kein verlässlicher Pass vor, ist ein irakisches Dokument zweifelhaft oder steht eine Herkunft aus dem jeweils anderen Staat im Raum, kann eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung im deutschen Asylverfahren eine Rolle spielen. Rechtliche Vertretungen nutzen ein unabhängiges Gutachten von SILA Linguists®, um die Angaben ihrer Mandantschaft zu untermauern, im Verfahren beim Bundesamt ebenso wie in einer Klage vor dem Verwaltungsgericht.

Die Analyse beantwortet nicht, ob jemand die Wahrheit sagt, und beweist keine Staatsangehörigkeit. Sie beurteilt, wie gut die Sprache der Person zu der angegebenen Region passt und welche anderen Herkunftsgebiete ebenfalls in Betracht kommen. Diese Einschätzung ist ein Beweismittel unter mehreren, auf das sich Entscheidende und Gerichte stützen können.

Innerhalb des Sorani unterscheidet die Dialektologie mehrere Hauptvarietäten. Die Sprache von Sulaimaniyya, auch Babani genannt, bildet die Grundlage der Schriftsprache. Das Hewlêrî ist die Sprechweise von Erbil. Im Iran gehören das Mukriyani um Mahabad im Süden West-Aserbaidschans und das Ardalani um Sanandadsch in der Provinz Kurdistan zu den wichtigsten Formen; weitere Sorani-Gebiete reichen in den Norden Kermanschahs.

Unsere Analytikerinnen und Analytiker hören deshalb sehr genau auf Vokale, Konsonanten, Betonungsmuster und Intonation und vergleichen sie mit der genannten Stadt und den benachbarten Sprechweisen. Ebenso aufschlussreich sind Redewendungen, Bezeichnungen für Orte, Behörden und Alltagsdinge sowie die Art, wie jemand erzählt. Weil die Schriftsprache auf dem Sulaimaniyya-Sorani beruht, unterscheidet die Fachkraft sorgfältig zwischen gelernten Standardformen und der Sprache, die jemand zu Hause spricht.

Grammatisch unterscheidet sich Sorani deutlich vom Kurmandschi: Es hat grammatisches Geschlecht und Fälle aufgegeben und hängt Personalendungen an Wörter an. Zeigt eine Person, die eine Herkunft aus Erbil angibt, systematisch nordkurdische Strukturen, ist das ein Befund, der erklärt werden muss, etwa durch Familie aus Badinan oder einen langen Aufenthalt in einem Kurmandschi-Gebiet.

Für die Frage Irak oder Iran sind die Lehnwörter besonders ergiebig. Iranisches Sorani enthält mehr Farsi-Lehnwörter, und auch im übrigen Wortschatz unterscheiden sich irakisches und iranisches Sorani. Dazu kommt die Zweitsprache: Wer im Iran aufwuchs, spricht in der Regel Farsi, die Sprache von Schule und Verwaltung; in der Region Kurdistan im Irak sind Schule und Verwaltung dagegen kurdischsprachig, und Arabischkenntnisse hängen dort stark von Alter, Schulbildung und Lebensweg ab. Ob jemand zwischen Kurdisch und einer anderen Sprache hin und her wechselt und wie natürlich er es tut, wird im Gutachten ausdrücklich bewertet.

Sorani wird in einem kurdisch-arabischen Alphabet von rechts nach links geschrieben, das alle Vokale kennzeichnet. Für die Analyse der gesprochenen Sprache spielt das keine Rolle, für Dokumente und schriftliche Aussagen hingegen schon.

Ausgangspunkt ist die Aufnahme eines Gesprächs, meist einer Anhörung. Eine Fachkraft mit Sorani als Muttersprache und linguistischer Ausbildung transkribiert sie und markiert dialektale Besonderheiten. Ausgewertet wird mit Methoden der forensischen Phonetik, der Dialektologie und der Soziolinguistik, ergänzt um akustische Messungen, wo diese die Aussage schärfen. Die genannte Herkunft wird mit den naheliegenden Alternativen auf beiden Seiten der irakisch-iranischen Grenze verglichen, und die Lebensgeschichte der Person, etwa Jahre in einem anderen Land, fließt ein.

Das schriftliche Gutachten dokumentiert jeden Schritt, erörtert alternative Erklärungen und benennt Unsicherheiten. Wir halten uns an anerkannte berufliche Verhaltenskodizes, erstellen Zweitgutachten zu fremden Analysen und stellen Sachverständige, wenn ein Gericht die Befunde in der Verhandlung erörtern möchte.

Wenn vor allem die Staatsangehörigkeit strittig ist, kann eine Nationalitätsbestimmung die LADO sinnvoll ergänzen. Sie prüft auf der Makroebene, ob jemand die Sprachen im erwartbaren Umfang beherrscht, die zu seinem Lebensweg passen, etwa Farsi bei einer Herkunft aus dem Iran, irakische oder iranische Verwaltungsbegriffe kennt und über Schule und Institutionen des Landes Bescheid weiß. Die LADO verortet die Sprechweise auf der Mikroebene in einer Stadt oder Region. Beide Perspektiven zusammen machen das Ergebnis deutlich robuster.

Ein Sorani-Gutachten ist selten die einzige sprachliche Aufgabe in einem Fall. SILA Linguists® stellt Sorani-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher für Anhörungen, Mandantengespräche und Gerichtstermine, vor Ort, telefonisch rund um die Uhr an 365 Tagen oder per Video über die SILA Linguists® App, konsekutiv oder als Community Interpreting. In Medizin und sensiblen Befragungen wird oft eine Fachkraft gleichen Geschlechts gewünscht, was wir einplanen.

Urkunden aus der Region Kurdistan sind meist auf Kurdisch (Sorani) ausgestellt, manche zweisprachig auf Kurdisch und Arabisch; iranische Unterlagen auf Farsi. Zivil-, Schul- und Gerichtsdokumente übersetzen wir für deutsche Behörden und Gerichte als beglaubigte Übersetzung, angefertigt von öffentlich bestellten und beeidigten beziehungsweise ermächtigten Übersetzerinnen und Übersetzern, und transkribieren Aufnahmen mit Zeitstempeln samt Übersetzung.

Sie haben ein festes Projektteam, geprüfte Sorani-Fachleute und die Sicherheit von Geheimhaltungsvereinbarungen und DSGVO, ob Ihr Verfahren in Hamburg, Leipzig, München oder anderswo in Deutschland läuft.

• Betroffene aus dem Irak oder Iran, die ihre Herkunft fachlich belegen möchten
• Rechtsanwältinnen, Rechtsanwälte und Fachkanzleien für Asyl- und Aufenthaltsrecht
• Verfahren vor Verwaltungsgerichten, in denen eine unparteiische Sachverständigenmeinung gebraucht wird
• Flüchtlingsorganisationen, Rechtsberatungen und kirchliche Beratungsstellen
• Polizei, wenn eine Person auf einer Aufnahme einer Region zugeordnet werden soll