Hassania-Sprachanalyse (LADO) für Mauretanien und die Westsahara
Hassania-Arabisch ist die Hauptsprache Mauretaniens und wird darüber hinaus in der Westsahara, im Süden Marokkos, im Gebiet um Tindouf in Algerien, im Norden Malis und in Teilen Senegals und Nigers gesprochen. Wer angibt, aus einem dieser Gebiete zu stammen, trifft im deutschen Asylverfahren oft auf die Frage, welchem Staat er tatsächlich angehört. SILA Linguists® liefert dazu unabhängige Sprachanalysen mit muttersprachlichen Fachleuten, für Kanzleien, Beratungsstellen und Betroffene.
Hassania und die Frage nach Staat und Region
Das Verbreitungsgebiet des Hassania überschreitet mehrere Staatsgrenzen in der westlichen Sahara und im Sahel. Für Asylentscheidungen macht es jedoch einen großen Unterschied, ob jemand aus Mauretanien, aus der Westsahara, aus der Gegend um Tindouf, aus Südmarokko oder aus dem Norden Malis kommt. Fehlen Dokumente oder werden sie angezweifelt, kann eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung im deutschen Asylverfahren eine Rolle spielen. Die anwaltliche Vertretung kann bei SILA Linguists® ein unabhängiges Gutachten einholen, das auch in einer Klage vor dem Verwaltungsgericht als sachverständige Stellungnahme dienen kann.
Das Gutachten liefert eine begründete Einschätzung, wie gut die Sprechweise der Person zu der angegebenen Herkunft passt und welche anderen Regionen in Betracht kommen. Es beweist keine Staatsangehörigkeit, gibt Entscheidenden und Gerichten aber eine fachlich fundierte Grundlage.
Was Hassania von anderen arabischen Varietäten trennt
Hassania geht auf das Arabisch der beduinischen Banu Hassan zurück, die im späten Mittelalter in die Region zogen. Oft wird es zu den maghrebinischen Varietäten gerechnet, doch es hat eine ausgeprägt eigene Identität und bewahrt Züge des älteren Beduinenarabisch. Hinzu kommen Wörter aus dem Berberischen, besonders aus dem Zenaga, und aus westafrikanischen Sprachen wie Wolof. Die Eigenbezeichnung lautet häufig Klam el-Bidhan.
Für die Analyse bedeutet das: Marokkanische oder algerische Darija-Sprecherinnen und -Sprecher verstehen manches, verpassen aber Wortschatz und Ausdrücke. Wer angibt, Hassania als Muttersprache zu sprechen, aber vor allem Darija-Merkmale zeigt, oder umgekehrt, liefert der Fachkraft einen wichtigen Befund. Innerhalb des Hassania gibt es zudem lokale Unterschiede in Wortschatz und Akzent, die bei der Zuordnung zu einer Region helfen können.
Ihr Hassania-Fall in vier Schritten
Unterlagen senden
Übermitteln Sie die Aufnahme, den angegebenen Herkunftsort, etwa eine Stadt in Mauretanien oder ein Gebiet der Westsahara, die Sprachen, die die Person außerdem spricht, und Ihre Frist.
Muttersprachliche Fachkraft
Wir beauftragen eine linguistisch ausgebildete Fachkraft mit Hassania als Muttersprache, die auch die Unterschiede zu marokkanischer und algerischer Darija kennt.
Analyse des Profils
Beduinische Züge, Zenaga- und Wolof-Lehnwörter, französische Einsprengsel und lokale Ausdrücke werden mit den möglichen Herkunftsregionen verglichen.
Gutachten und Fragen
Sie erhalten den Bericht mit Methode und Unsicherheiten. Wir beantworten Rückfragen und stehen als Sachverständige für die Verhandlung zur Verfügung.
Mehrsprachigkeit, Kontaktsprachen und Lebensweg
Viele Mauretanierinnen und Mauretanier sprechen neben Hassania Französisch, viele außerdem Pulaar, Soninke oder Wolof. Unsere Analytikerinnen und Analytiker achten daher darauf, welche Sprachen eine Person im Gespräch einflicht, welche französischen oder westafrikanischen Wörter sie verwendet und wie selbstverständlich sie zwischen den Sprachen wechselt. Ein solches Profil kann gut zu Mauretanien passen, aber auch Hinweise auf Senegal oder Mali geben.
Ebenso fließen Aussprache, Vokale und Konsonanten, Intonation und Redewendungen in die Bewertung ein. Hat jemand längere Zeit in Marokko, Algerien oder einem anderen Land gelebt, kann das Spuren hinterlassen; die Fachkraft unterscheidet zwischen solchen späteren Einflüssen und der Sprache der Kindheit.
Hassania wird überwiegend gesprochen. Geschrieben wird es in arabischer Schrift oder informell in lateinischen Buchstaben, vor allem in Poesie, Liedern, sozialen Medien und Nachrichten. Amtliche Dokumente aus Mauretanien sind dagegen auf Hocharabisch und oft auf Französisch verfasst, was bei Urkunden zu beachten ist.
Das Vorgehen von SILA Linguists® bei Hassania-Fällen
SILA Linguists® setzt für Hassania Fachleute ein, die die Varietät als Muttersprache sprechen und eine linguistische Ausbildung mitbringen. Die Aufnahme, oft der Mitschnitt einer Anhörung, wird transkribiert, wobei Dialektmerkmale genau festgehalten werden. Methoden der forensischen Phonetik, der Dialektologie und der Soziolinguistik bilden die Grundlage, akustische Messsoftware ergänzt sie bei Bedarf. Jede angegebene Herkunft wird gegen die realistischen Alternativen im Hassania-Raum und in benachbarten Darija-Gebieten abgewogen.
Im schriftlichen Gutachten sind Methode, Befunde, Alternativen und Unsicherheiten offen dargelegt, im Einklang mit anerkannten beruflichen Verhaltenskodizes. Wir erstellen auch Zweitgutachten zu bereits vorliegenden Analysen, und unsere Sachverständigen erläutern ihre Ergebnisse, wenn ein Gericht sie in der Verhandlung hören möchte.
Nationalitätsbestimmung und LADO im Hassania-Raum
Weil Hassania in mehreren Staaten zu Hause ist, ist die Nationalitätsbestimmung oft ein entscheidender Baustein. Sie prüft, ob die Person Verwaltungsbegriffe, Bildungssystem und Verkehrssprachen kennt, die man etwa bei Staatsangehörigen Mauretaniens erwartet, einschließlich des Französischen. Die LADO ergänzt dies auf regionaler Ebene, indem sie Dialektmerkmale einem Gebiet oder einer Gemeinschaft zuordnet. Gemeinsam ergeben beide ein deutlich klareres Bild als jedes Verfahren allein.
Hassania-Dolmetscher, Übersetzungen und Transkripte
Für die Vorbereitung auf die Anhörung, Gerichtstermine und Beratungsgespräche vermitteln wir Hassania-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher, vor Ort, per Video über die SILA Linguists® App und telefonisch rund um die Uhr, auf Wunsch weiblich oder männlich. Mauretanische Zivilurkunden auf Hocharabisch oder Französisch übersetzen wir ins Deutsche und organisieren die beglaubigte Fassung über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzer. Sprachaufnahmen und Beweismaterial transkribieren wir mit Zeitstempeln und übersetzen sie.
Für wen sich diese Gutachten eignen
Unabhängige Hassania-Gutachten erstellen wir für Rechtsanwältinnen, Rechtsanwälte und Fachkanzleien, für Beratungsstellen und Organisationen, die Geflüchtete begleiten, und für Betroffene selbst, in Verfahren in ganz Deutschland und darüber hinaus. Ein Projektteam begleitet Ihren Fall durchgehend, die Fachleute sind geprüft, und Geheimhaltungsvereinbarungen sowie die DSGVO sichern die Vertraulichkeit.
LADO und Nationalitätsbestimmung: zwei Ebenen, ein Bild
- Die Nationalitätsbestimmung arbeitet auf nationaler Ebene: der Blick aufs Ganze.
- LADO ordnet Sprechende einer Region, Stadt oder Gemeinschaft zu: der Blick ins Detail.
- Zusammen ergeben sie das belastbarste und verlässlichste Bild.
Häufige Fragen zu dieser Sprachanalyse
Kann ein marokkanischer Arabisch-Dolmetscher bei einer Hassania-Analyse helfen?
Nur sehr begrenzt. Hassania unterscheidet sich in Wortschatz und Aussprache deutlich von der marokkanischen Darija. Für die Analyse und auch für die Anhörung empfehlen wir eine Fachkraft mit Hassania als Muttersprache, damit keine Ausdrücke verloren gehen oder falsch gedeutet werden.
Die Person spricht im Interview viel Französisch. Ist das ein Problem?
Nein. Französisch gehört für viele Menschen aus Mauretanien selbstverständlich zum Alltag. Die Fachkraft wertet auch diese Sprachwechsel aus. Für die Herkunftsanalyse sollte aber ausreichend Hassania gesprochen werden; ob das Material genügt, beurteilen unsere Fachleute anhand der Aufnahme.
Lässt sich eine Herkunft aus der Westsahara von einer aus Mauretanien unterscheiden?
Hassania wird in beiden Gebieten gesprochen, und die Unterschiede liegen vor allem im lokalen Wortschatz und Akzent. Wie weit eine Zuordnung möglich ist, hängt vom konkreten Material ab. Das Gutachten benennt offen, welche Herkunft am besten zu den Befunden passt und welche Alternativen bestehen bleiben.
Sprachanalyse nach Sprache
Seiten zu Sprachen und Dialekten, die wir häufig analysieren, und für Auftraggeber in bestimmten Ländern.
Bidoon: LADO und Nationalität
Kuwait oder Irak? Gutachten zum Golf-Arabisch staatenloser Bidoon, mit Sprachanalyse und Nationalitätsbestimmung.
Eritrea: LADO und Nationalität
Eritrea oder Äthiopien? Gutachten zu Tigrinya, Amharisch und nationaler Prägung für Asylverfahren und Rechtsmittel.
LADO Af-Maay (Maay)
Maay aus dem Zwischenstromland Südsomalias, eigenständig analysiert statt am Standard-Somali gemessen.
LADO Albanisch
LADO für Albanisch: gegische und toskische Merkmale zur Unterscheidung von Albanien, Kosovo, Nordmazedonien und Montenegro.
LADO Amharisch
Amharisch als Mutter- oder Zweitsprache analysiert, um eine Person innerhalb Äthiopiens zu verorten.
LADO Arabisch
Arabisch-LADO über alle Dialektgruppen: Maghreb, Niltal, Levante, Irak, Arabische Halbinsel und Sahel präzise unterschieden.
LADO Badini
Badini-Analysen für das Gouvernement Dohuk: Herkunft aus Badinan sorgfältig abgegrenzt vom Kurmandschi jenseits der Grenzen.
LADO Bengalisch
Bengalisch-LADO (Bangla), die bangladeschischen und indischen Sprachgebrauch sowie Regionales von Sylhet bis Chattogram abwägt.
LADO Birmanisch
Birmanisch aus Myanmar: Standard, Rakhine, Tavoyan oder Zweitsprache einer Minderheit? Unser LADO-Gutachten ordnet die Sprache ein.
LADO Dari
LADO für afghanisches Dari: Kabul, Herat und der Norden, Abgrenzung zum iranischen Farsi und afghanisches Amtsvokabular.
LADO Dari und Hazaragi
Afghanistan, Iran oder Pakistan? Dari- und Hazaragi-Analysen, die Einflüsse aus Maschhad, Teheran oder Quetta erkennen.
LADO Edo (Bini)
LADO für Edo (Bini) bei Menschen aus Benin City und Edo State, mit Nigerianischem Pidgin und Englisch als Ergänzung.
LADO Georgisch
LADO für Georgisch: regionale Dialekte, mingrelische und swanische Herkunft, georgische Gemeinschaften in der Türkei oder im Iran.
LADO Ghanaisches Pidgin
LADO für Sprechende von Ghanaischem Pidgin, abgegrenzt vom Nigerianischen Pidgin, gestützt auf Twi und ghanaisches Englisch.
LADO Golf-Arabisch
Khaliji fein unterschieden: Kuwait, Bahrain, Katar, Emirate oder Ostprovinz, im Vergleich mit Südirak und Nadschdi.
LADO jemenitisches Arabisch
Jemenitisches Arabisch genau verortet, vom Hochland um Sanaa bis Hadramaut und zur Tihama-Küste.
LADO Kibajuni und Swahili
Bajuni aus Somalia oder Swahili aus Kenia und Tansania? Unser LADO-Gutachten prüft Kibajuni, Somali und Zweitsprachen.
LADO Kpelle
Liberianisches oder guineisches Kpelle? Wir prüfen Töne, Wortschatz und Zweitsprachen und legen die Befunde im Gutachten offen.
LADO Kurdisch
Kurdisch-LADO: erst die Varietät klären, dann die Herkunft zwischen Türkei, Irak, Iran und Syrien fundiert eingrenzen.
LADO Kurmandschi
Kurmandschi-LADO für Sprecherinnen und Sprecher aus Türkei, Syrien, Irak, Iran und dem Kaukasus, mit Blick auf Dialekt und Zweitsprache.
LADO levantinisches Arabisch
Damaskus, Beirut oder Amman? Herkunftsgutachten für levantinisches Arabisch bei syrischen und palästinensischen Antragstellenden.
LADO Lingala
DR Kongo oder Republik Kongo, Großstadt oder Provinz? Unsere Lingala-Gutachten werten Französisch-Einflüsse, Slang und Register aus.
LADO maghrebinisches Arabisch
Darija genau gelesen: marokkanische, algerische, tunesische und libysche Sprechweise mit französischen und Amazigh-Spuren.
LADO Mandinka
Gambisches Mandinka, Casamance oder ein anderes Manding-Gebiet? Unser Gutachten wägt die Herkunftsoptionen sorgfältig ab.
LADO Nigerianisches Pidgin
Naija-LADO zur Abgrenzung von Kamerunischem Pidgin und Krio sowie zur Unterscheidung von Lagos und Nigerdelta.
LADO Oromo
Oromo Varietät für Varietät analysiert, vom Westen und Zentrum über Harar bis ins Borana-Gebiet an der kenianischen Grenze.
LADO palästinensisches Arabisch
Palästinensisches Arabisch aus Stadt, Dorf oder Beduinengemeinschaft, abgegrenzt vom Jordanischen und vom nördlichen Levante-Arabisch.
LADO Panjabi
Panjabi-LADO, die indischen und pakistanischen Panjab, Majhi, Doabi und Malwai von Pothwari und Mirpuri unterscheidet.
LADO Paschtu (Afghanistan)
Paschtu-LADO für Afghanistan: Dialekt, Stammesvarietät und Zweitsprache, mit Pakistan als wichtigster Alternative.
LADO Paschtu (Pakistan)
LADO für Pakhto aus Khyber Pakhtunkhwa, Nord-Belutschistan und Karachi, mit Blick auf Urdu-Einfluss und pakistanische Schulbildung.
LADO Pulaar (Fulfulde)
Fulfulde-LADO zur Unterscheidung von Pulaar, Pular und östlichem Fulfulde, von Senegal und Guinea bis Nigeria und Kamerun.
LADO Rohingya
Rohingya-LADO, die Sprache aus dem nördlichen Rakhine-Staat vom Chittagonischen abgrenzt und Lager- und Fluchtwege berücksichtigt.
LADO Russisch
LADO für Russisch, die über die Standardsprache hinausblickt: lokaler Wortschatz, Akzent und Spuren der Erstsprache.
LADO Somali
Nordsomali, Benadir oder Maay aus dem Süden? Unsere Somali-Gutachten verorten Sprechende in Somalia und den Nachbarländern.
LADO Sorani
Sorani-LADO für Irakisch- und Iranisch-Kurdistan: Babani, Hewlêrî, Mukriyani und Ardalani fachkundig unterschieden.
LADO Sudan und Darfur
Darfur, Khartum oder Osten des Tschad? Wir analysieren sudanesisches Arabisch, Fur, Masalit und Zaghawa für Asylverfahren.
LADO Sylheti
Sylheti-LADO für Menschen aus der Division Sylhet und dem indischen Barak-Tal, getrennt vom Standardbengalischen analysiert.
LADO Tamil
Tamil-LADO, die Jaffna-Tamil, das Tamil des Ostens und des Hochlands in Sri Lanka mit der Sprache aus Tamil Nadu vergleicht.
LADO Tigrinya
Tigrinya-Analyse, die prüft, ob eine Sprechweise in Eritrea oder in der äthiopischen Region Tigray entstanden ist.
LADO Turkmenisch
Turkmenisch-LADO, die den Teke-basierten Standard mit Yomut, Ersari und dem farsigeprägten Turkmenisch Irans und Afghanistans vergleicht.
LADO Uigurisch
Uigurisch-LADO: zentrale, südliche und östliche Dialekte sowie chinesische oder russische Einflüsse fachkundig ausgewertet.
LADO Urdu
Urdu-LADO, die über die Nationalsprache hinaus Erstsprache, Region und Schulbildung der sprechenden Person erschließt.
LADO Usbekisch
Usbekisch-LADO, die das Nordusbekische Usbekistans vom afghanischen Südusbekisch unterscheidet und Russisch-, Tadschikisch- und Dari-Kontakt prüft.
LADO Wolof
LADO für Wolof: senegalesische oder gambische Sprechweise, französische oder englische Lehnwörter, urbanes Wolof aus Dakar.
Nationalitätsbestimmung Tibetisch
Tibet oder Exil in Nepal und Indien? Wir prüfen Tibetisch, Zweitsprachen und Landeskenntnis für die Nationalitätsbestimmung.
Nach Land
Nationalitätsgutachten Deutschland
Für Kanzleien, Beratungsstellen und Privatpersonen: sprachliche Nationalitätsgutachten, Hilfe bei Dokumenten und beglaubigte Übersetzungen in Deutschland.
LADO in Deutschland
Unabhängige Herkunftsgutachten und Zweitgutachten für Rechtsanwältinnen, Beratungsstellen und Privatpersonen in ganz Deutschland, auch mit Sachverständigen für Verhandlungen.
Sprechen Sie mit uns über Ihren Fall
Nennen Sie uns Sprache oder Dialekt, die Art des Gutachtens (Herkunft, Alter oder Zweitgutachten) und Ihre Frist.