Διερμηνεία στη γλώσσα σάφουα

Διερμηνείς σάφουα, απευθείας ή μέσω σουαχίλι

Σχεδόν όλοι οι ομιλητές σάφουα μιλούν σουαχίλι, που αρκεί για πολλά τυπικά ραντεβού. Όταν όμως ένας ηλικιωμένος από τα χωριά της Μμπέγια πρέπει να περιγράψει την υγεία του ή μια οικογενειακή κατάσταση, η μητρική του γλώσσα δίνει ακρίβεια. Οι διαλεκτικές διαφορές είναι μέτριες και δεν εμποδίζουν τη συνεννόηση, όμως ένας διερμηνέας από την ίδια περιοχή αναγνωρίζει πιο εύκολα τοπωνύμια και τοπικές εκφράσεις. Οι ομιλητές συνήθως ζουν μακριά από άλλους ομιλητές της ίδιας γλώσσας, οπότε η επαφή με κάποιον που μιλά τη μητρική τους έχει και ανθρώπινη αξία.

Συνήθως ο διερμηνέας συνδέεται από μακριά, με τηλεφώνημα που μπορεί να γίνει οποτεδήποτε ή με βιντεοκλήση στο σύστημα της υπηρεσίας σας. Αν το προτιμάτε, η διερμηνεία από και προς τη σάφουα μπορεί να γίνει μέσω σουαχίλι. Όπου υπάρχει διαθεσιμότητα, οργανώνουμε δια ζώσης διερμηνεία, καθώς και διαδοχική διερμηνεία για συναντήσεις κοινότητας. Το φύλο του διερμηνέα το ορίζει, αν θέλει, ο ίδιος ο ενδιαφερόμενος.

Μετάφραση σάφουα και πιστοποιημένα έγγραφα

Η σάφουα γράφεται με τα συνήθη λατινικά γράμματα, χωρίς ειδικές γραμματοσειρές. Το γραπτό υλικό είναι περιορισμένο, οπότε η ορολογία υγείας, δικαίου και διοίκησης δανείζεται συχνά από τα σουαχίλι ή εξηγείται περιφραστικά, κάτι που ο μεταφραστής μας κάνει με συνέπεια σε όλο το κείμενο. Μεταφράζουμε προσωπικές δηλώσεις, επιστολές και σύντομα ενημερωτικά κείμενα.

Τα επίσημα έγγραφα των ομιλητών εκδίδονται σε σουαχίλι ή αγγλικά, και τα αποδίδουμε στα ελληνικά, οργανώνοντας επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, ώστε να κατατεθούν σε αρχές, δικαστήρια ή πανεπιστήμια σε Ελλάδα και Κύπρο.

Όταν ένα κείμενο πρέπει να απευθυνθεί ειδικά σε ηλικιωμένους της υπαίθρου, προτείνουμε και ηχογραφημένη εκδοχή στη σάφουα.

Απομαγνητοφώνηση, τεκμηρίωση και LADO

Για προγράμματα γλωσσικής τεκμηρίωσης μεταγράφουμε ηχογραφήσεις στη σάφουα με χρονοσημάνσεις, ελληνική ή αγγλική μετάφραση και σήμανση της διαλέκτου κάθε ομιλητή. Αναλαμβάνουμε επίσης την απομαγνητοφώνηση συνεντεύξεων και καταθέσεων. Αν μια αρχή ασύλου χρειάζεται να εξετάσει αν κάποιος κατάγεται από τα υψίπεδα της Μμπέγια, η γνώση της σάφουα και της διαλέκτου του αποτελεί κρίσιμο δεδομένο για μια έκθεση LADO.

Πλαίσια για τους γλωσσολόγους σάφουα μας

Οι διερμηνείς σάφουα μας μπορούν να υποστηρίξουν υπηρεσίες ασύλου, δικηγόρους, νοσοκομεία και άλλους παρόχους υγείας, οικογενειακές και κοινοτικές υπηρεσίες, πανεπιστήμια και ερευνητικά προγράμματα. Ακόμη και για μια δεκάλεπτη κλήση, ελέγχουμε τον συνεργάτη, τον ενημερώνουμε και προστατεύουμε τα στοιχεία σας όπως ορίζει ο ΓΚΠΔ.