Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues africaines
Interprète bravanais (chimwiini)
Le bravanais est la langue des Barawani, habitants historiques de la ville côtière de Brava, en Somalie. Un interprète de swahili standard ne suffit généralement pas : il faut quelqu’un qui connaît ce parler de l’intérieur.
Dans sa propre langue
Chimiini
- Écriture
- latin, arabe (ajami), historiquement
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
swh
Le chimwiini, nom que lui donnent ses locuteurs, est une variété septentrionale du swahili. On le range tantôt parmi les variétés du swahili, tantôt comme une langue à part. Coupé pendant des siècles des parlers du Kenya et de la Tanzanie, il a développé son propre système de sons, avec des voyelles longues et une accentuation particulières, ainsi qu’un vocabulaire marqué par le somali et l’arabe.
La guerre civile somalienne a chassé une grande partie des Barawani de Brava. Beaucoup vivent aujourd’hui au Kenya ou dans des communautés installées en Europe et en Amérique du Nord, que nos interprètes peuvent accompagner sur place ou à distance. La plupart parlent aussi somali, certains swahili ou arabe.
- Principales régions: Somalie (Shabeellaha Hoose)
- Également utilisée: Kenya (Côte)
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en bravanais
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Bravanais (chimwiini) : interprètes SILA Linguists® pour la communauté barawani
Variété septentrionale du swahili développée à l’écart pendant des siècles dans la ville somalienne de Brava (Baraawe), le bravanais, ou chimwiini, a sa propre phonologie et un vocabulaire marqué par le somali et l’arabe. Chassés par la guerre civile somalienne, les Barawani vivent aujourd’hui au Kenya et dans des diasporas en Europe et en Amérique du Nord. SILA Linguists® propose aux familles comme aux avocats en droit d’asile, aux médecins et aux services du logement, en France, au Québec ou ailleurs, des interprètes bravanais et des traducteurs sélectionnés, formés et qualifiés.
Pourquoi un interprète bravanais
Les locuteurs du swahili standard ont souvent du mal à suivre le bravanais, avec sa longueur vocalique et son accentuation particulières. Un interprète swahili ou somali ne remplace donc pas un interprète bravanais lorsque le client préfère le chimwiini. Certains choisissent toutefois le somali pour un cadre formel : nous vous invitons à poser la question avant la séance.
Dans les entretiens à l’OFPRA ou devant la CISR, l’histoire du clan, de la famille et de la ville tient souvent une place centrale. Un linguiste familier de la communauté barawani reconnaît avec exactitude noms et lieux. Nous intervenons en présentiel lors des rendez-vous de médecine générale, des entretiens avec les services du logement ou de l’aide sociale, des démarches de regroupement familial et des audiences, et le téléphone comme la vidéo, sur l’application SILA Linguists® ou l’outil choisi par vos équipes, fonctionnent très bien où que se trouve le client. Une interprète peut être prévue sur demande.
Traduction pour les locuteurs bravanais
Le bravanais apparaît rarement dans les documents officiels, normalement rédigés en somali, en anglais ou en arabe : vérifiez d’abord la langue source. Nous assurons la traduction de ces pièces vers le français, avec assermentation par un traducteur juré ou certification par un traducteur agréé québécois lorsque la préfecture, le tribunal ou la CISR l’exige.
La poésie religieuse composée par des lettrées bravanaises s’écrivait autrefois en caractères arabes ; aujourd’hui, l’alphabet latin s’utilise de manière informelle. Pour l’information communautaire, une orthographe latine simple et des versions audio atteignent le mieux les lecteurs. Nous rédigeons ainsi des messages de santé, des consignes de logement et des guides pratiques adaptés.
Transcription et analyse linguistique
Entretiens, témoignages et messages vocaux en bravanais sont transcrits avec codes temporels et traduction, avec mention des passages en somali, en swahili ou en arabe. Côté asile, SILA Linguists® assure, à la demande de l’avocat, l’analyse linguistique d’origine, essentielle pour une petite communauté dont l’identité linguistique est souvent mal connue.
Pour quels contextes ?
Entretiens à l’OFPRA, médecine générale et santé, logement et aide sociale, regroupement familial, justice et soutien communautaire : nos interprètes bravanais peuvent intervenir dans chacun de ces cadres. Un chef de projet, des linguistes qualifiés et une stricte confidentialité selon le RGPD accompagnent chaque mission.
Bon à savoir
Le chimwiini en pratique
Interprétation
- Un swahiliphone de Nairobi ou de Dar es Salaam comprend mal le chimwiini. Pour une audition ou un rendez-vous médical, demandez explicitement un interprète bravanais. Si la personne est à l’aise en somali, cette langue peut aussi être envisagée, à confirmer avec elle avant la mission.
- Les communautés bravanaises étant dispersées, la vidéo et le téléphone permettent souvent de mobiliser rapidement l’interprète qui convient. Pour un récit d’asile, demandez à la personne dans quelle ville de la côte somalienne elle a grandi : le vocabulaire et l’accent en dépendent.
Traduction
- Les femmes lettrées de Brava composaient autrefois une poésie religieuse notée en caractères arabes. Aujourd’hui, le chimwiini s’écrit de façon informelle en alphabet latin, sans norme fixe : pour un texte destiné au public, nous convenons avec vous de l’orthographe à suivre. Les pièces d’identité somaliennes sont en général en somali, en arabe ou en anglais.
Langues apparentées
Le bravanais, le swahili et le somali
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand un interprète bravanais est-il nécessaire en France et au Québec ?
- Entretiens à l’OFPRA et audiences à la CNDA
- Médecine générale
- Logement et aide sociale
- Regroupement familial et préfectures
Contactez-nous
Besoin d’un interprète bravanais en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.