Διερμηνέας μπραβανέζικων (τσιμίνι)

Διερμηνεία στα τσιμίνι, όχι στα σομαλικά από συνήθεια

Όταν ο πελάτης προτιμά τα τσιμίνι, κλείνουμε διερμηνέα μπραβανέζικων και όχι σομαλικών ή σουαχίλι. Ορισμένοι Μπαραουάνι επιλέγουν τα σομαλικά για πιο επίσημες συναντήσεις, οπότε ρωτάμε τον ίδιο πριν από τη συνεδρία αντί να αποφασίσουμε για εκείνον.

Σε συνεντεύξεις ασύλου η ιστορία της οικογένειας, του γένους και της πόλης έχει συχνά κεντρική θέση, γιατί οι Μπαραουάνι ήταν μειονότητα μέσα στη Σομαλία. Ένας διερμηνέας που γνωρίζει την κοινότητα αναγνωρίζει σωστά ονόματα οικογενειών, συνοικίες της Μπράβα και τοπωνύμια, και τα μεταφέρει χωρίς παραμορφώσεις στα πρακτικά.

Επειδή οι διερμηνείς αυτής της ποικιλίας είναι λίγοι, η τηλεφωνική σύνδεση και η βιντεοκλήση επιτρέπουν να βρεθεί γρήγορα ο κατάλληλος άνθρωπος, ακόμη κι αν ζει σε άλλη πόλη ή χώρα. Για ακροάσεις και επισκέψεις στο σπίτι προσπαθούμε να στείλουμε διερμηνέα αυτοπροσώπως, και τηρούμε κάθε επιθυμία για γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα. Σε δομές φιλοξενίας στην Ελλάδα ο διερμηνέας εξηγεί και πρακτικά θέματα.

Έγγραφα, μεταφράσεις και πιστοποίηση

Τα μπραβανέζικα σπάνια εμφανίζονται σε επίσημα έγγραφα. Τα πιστοποιητικά και οι αποφάσεις που φέρνουν οι πελάτες είναι συνήθως στα σομαλικά, στα αραβικά ή στα αγγλικά, και από αυτές τις γλώσσες ετοιμάζουμε ελληνικές μεταφράσεις, σε επίσημη μορφή όπου τη ζητούν οι ελληνικές ή κυπριακές αρχές και τα σχολεία.

Για ενημερωτικό υλικό η απλή λατινική γραφή και οι ηχητικές εκδοχές φτάνουν καλύτερα στους αναγνώστες. Η θρησκευτική ποίηση των λογίων γυναικών της Μπράβα γραφόταν παραδοσιακά με αραβικούς χαρακτήρες, και για πολιτιστικά έργα μπορούμε να συζητήσουμε και αυτή τη μορφή.

Ηχογραφήσεις και ανάλυση καταγωγής

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφημένες συνεντεύξεις και μηνύματα στα τσιμίνι, με ένδειξη χρόνου και παράλληλη ελληνική ή αγγλική απόδοση, και σημειώνουμε πού ο ομιλητής περνά στα σομαλικά. Επειδή η καταγωγή από την Μπράβα αμφισβητείται συχνά σε υποθέσεις ασύλου, η γλωσσική ανάλυση για την εξακρίβωση προέλευσης (LADO) είναι ιδιαίτερα σημαντική για αυτή την κοινότητα, και την αναλαμβάνουμε.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς τσιμίνι μας

Οι διερμηνείς τσιμίνι μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για δικηγόρους μετανάστευσης, ιατρεία και νοσοκομεία, δικαστήρια, υπηρεσίες στέγασης και κοινωνικής φροντίδας, καθώς και για οργανώσεις που στηρίζουν σομαλικές και μπραβανέζικες οικογένειες.

Η SILA Linguists® αναζητά τον σωστό ομιλητή ακόμη και για μια μικρή κοινότητα, και μια σταθερή ομάδα συντονισμού, ελεγμένοι συνεργάτες και αυστηρή εχεμύθεια συνοδεύουν κάθε ανάθεση.