Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interprete brahui, la lingua dravidica del Belucistan
Chi arriva dal Belucistan non parla per forza il beluci: può parlare brahui, una lingua dravidica che con il beluci non ha alcuna parentela. SILA Linguists® fornisce interpreti brahui per i colloqui in cui conta ogni parola.
Nella sua lingua
براہوئی
- Scrittura
- alfabeto arabo (nastaliq)
- Direzione
- Da destra a sinistra
- ISO 639-3
brh
Il brahui è l’unica lingua dravidica della sua area e si trova molto lontano dalle altre lingue della famiglia, parlate soprattutto nell’India centrale e meridionale. Il suo cuore è attorno a Kalat, Mastung e Khuzdar, nella provincia pakistana del Belucistan; altri parlanti vivono nell’Afghanistan meridionale e nella provincia iraniana del Sistan e Belucistan.
Secoli di contatto con beluci, farsi, sindhi e arabo hanno inciso a fondo su pronuncia e lessico, mentre la grammatica è rimasta dravidica. Si distinguono due parlate principali, il sarawani a nord e il jhalawani a sud. Quasi tutti i parlanti conoscono il beluci e molti anche l’urdu, il pashto o il farsi.
- Aree principali: Pakistan (Belucistan)
- Usata anche: Iran (Sistan e Baluchistan)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in brahui
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interprete di brahui, trascrizione e analisi LADO con SILA Linguists®
Il brahui è l'unica lingua dravidica della sua area: si parla attorno a Kalat, Mastung e Khuzdar, nel Belucistan pakistano, e nell'Afghanistan meridionale e nella provincia iraniana del Sistan e Belucistan, lontanissimo dalle lingue sorelle dell'India centrale e meridionale. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di brahui selezionati e qualificati per autorità dell'asilo, avvocati, servizi sanitari, polizia, tribunali e servizi sociali. Quasi tutti i parlanti conoscono il beluci, e molti l'urdu, il pashto o il farsi, ma nei momenti decisivi la lingua di casa fa la differenza.
Interpretariato brahui: nei fascicoli spesso compare solo «beluci»
Chieda esplicitamente quale lingua si parla in casa: nei fascicoli compare spesso soltanto «beluci», ma il brahui è una lingua dravidica, con grammatica e lessico di base del tutto diversi da quelli del beluci, lingua iranica. Per un appuntamento breve la persona può scegliere beluci o urdu; in un colloquio di asilo o in un'udienza, un interprete brahui evita equivoci. Se il cliente lo preferisce, è possibile un relais tramite il beluci.
Specifichi il Paese d'origine e, se possibile, la zona: i prestiti dal dari, dal pashto o dal farsi cambiano a seconda che la persona provenga dal Pakistan, dall'Afghanistan o dall'Iran, e le parlate sarawani a nord e jhalawani a sud differiscono. Gli interpreti di brahui si spostano di persona, rispondono al telefono in qualsiasi momento o si collegano con l'app SILA Linguists®; su richiesta indichiamo un uomo o una donna.
Traduzione: documenti pakistani e afghani, materiali in brahui
Il brahui si scrive da destra a sinistra con un alfabeto arabo adattato dall'urdu, di solito in stile nastaliq, e l'ortografia non è del tutto stabilizzata. Molti parlanti leggono l'urdu con più sicurezza del brahui scritto, e La consigliamo sulla scelta più adatta ai Suoi lettori.
I documenti pakistani sono in urdu o in inglese, quelli afghani in dari o pashto: carte d'identità, tazkira, atti di stato civile e titoli di studio passano in italiano e, se Questura o tribunale la richiedono, ricevono la traduzione asseverata con giuramento del traduttore. Per comunicazioni sanitarie e informazioni sui diritti prepariamo materiali audio in brahui.
Trascrizione e analisi linguistica LADO
Telefonate, colloqui e vocali in brahui vengono trascritti con i tempi di riferimento e tradotti in italiano, con evidenza dei passaggi in beluci, urdu o farsi. Nelle perizie LADO il brahui è un indizio prezioso: i nostri analisti esaminano pronuncia, lessico e prestiti per collocare un parlante tra Pakistan, Afghanistan e Iran.
Ambiti di intervento
Per Commissioni territoriali, avvocati, forze dell'ordine, Aziende sanitarie, servizi sociali e organizzazioni umanitarie, SILA Linguists® offre una garanzia concreta, perché non confonde il brahui con il beluci: un unico team, interpreti rari ma selezionati con cura, NDA e dati trattati secondo il GDPR.
Buono a sapersi
Brahui o beluci? Come riconoscere la lingua
Interpretariato
- Chieda esplicitamente quale lingua si parla in casa, perché nei fascicoli compare spesso soltanto «beluci». Per un appuntamento breve la persona può scegliere beluci o urdu; in un colloquio di asilo o in udienza, un interprete brahui evita equivoci. Se la persona lo preferisce, è possibile un relais tramite il beluci.
- Specifichi il Paese d’origine: i prestiti dal dari, dal pashto o dal farsi cambiano a seconda che la persona provenga dal Pakistan, dall’Afghanistan o dall’Iran. Nelle procedure di protezione internazionale in Italia, dalla domanda in Questura all'audizione in Commissione territoriale fino all'eventuale ricorso in tribunale, l'interprete di brahui deve rendere ogni dettaglio con precisione, e i nostri linguisti sono formati proprio per questo.
Traduzione
- Il brahui si scrive da destra a sinistra con un alfabeto arabo adattato dall’urdu, di solito in stile nastaliq, e l’ortografia non è del tutto stabilizzata. I documenti pakistani sono in urdu o in inglese, quelli afghani in dari o pashto: li traduciamo in inglese con certificazione e prepariamo materiali audio in brahui.
Lingue affini
Il brahui e le lingue del Belucistan
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando prevedere un interprete brahui
- Asilo e Commissioni territoriali
- Analisi linguistica (LADO)
- Aziende sanitarie e ospedali
- Questure, forze di polizia e tribunali
- Servizi sociali dei Comuni
Contatti
Contatti SILA per un interprete brahui
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.