Interprète et traducteur swahili freelance (H/F)

Le poste

Le swahili est une langue véhiculaire au Kenya, en Tanzanie, en Ouganda et dans l’est de la République démocratique du Congo : les personnes que nous accompagnons vont donc des familles kényanes et tanzaniennes aux personnes venues de l’est du Congo, qui parlent le swahili du Congo (kingwana) en plus du français ou du lingala. Le kiswahili côtier, le standard enseigné à l’école et le swahili congolais diffèrent par le vocabulaire et la prononciation, et un bon interprète s’adapte à chacun.

Les missions types en France et au Québec : entretiens d’asile et rendez-vous en préfecture, audiences devant la CISR, rendez-vous chez l’avocat, consultations médicales et maternité, PMI, services de santé mentale et réunions scolaires. Les traducteurs travaillent sur des pièces d’identité, des courriers médicaux et des témoignages écrits, le plus souvent en alphabet latin, à rendre dans un français clair.

Vos missions

• Interpréter entre le français et le swahili, en s’adaptant aux variétés d’Afrique de l’Est et du Congo et en signalant tout mot que le client pourrait ne pas connaître.
• Traduire des documents d’état civil, médicaux et juridiques rédigés en swahili, en indiquant les termes régionaux ou empruntés au français ou à l’arabe.
• Respecter, à chaque mission, les normes professionnelles d’exactitude, d’impartialité et de confidentialité.
• Préparer chaque intervention en étudiant le dossier et en recherchant la terminologie spécialisée à l’avance.
• Accepter des missions sur place dans des hôpitaux, des tribunaux, des bureaux et d’autres lieux, ainsi que des séances à distance par vidéo ou par téléphone.
• Prendre en charge la transcription et la traduction d’enregistrements en swahili pour des clients du droit, de la recherche et des médias, si ce travail vous intéresse.

Votre profil

• Une maîtrise native ou quasi native du swahili et du français, à l’oral comme à l’écrit.
• Une formation reconnue en traduction ou en interprétation, ou plusieurs années de pratique équivalente ; être inscrit sur la liste des experts d’une cour d’appel (France) ou être traducteur agréé membre de l’OTTIAQ (Québec) est un atout, jamais une condition.
• Une expérience du swahili congolais, ou la connaissance du lingala, du kinyarwanda ou de l’anglais, est un atout.
• Être en mesure de fournir un extrait de casier judiciaire ou une attestation de vérification des antécédents lorsque le client le demande pour une mission sensible.
• Pour les interventions en présentiel, être autorisé à travailler en France ou au Canada et résider à une distance raisonnable des lieux de mission.
• Un accès internet fiable et un équipement adapté (ordinateur ou téléphone avec casque) pour les missions par vidéo et par téléphone.

Ce que nous vous offrons

• La liberté du freelance : vous acceptez les missions quand cela vous convient.
• Des missions à distance et sur place.
• Une rémunération juste, à la hauteur de vos compétences et de votre temps.
• Le soutien de notre équipe des opérations.
• Des missions dans de nombreux secteurs, dont la santé, la justice et les services publics.

Missions en swahili avec SILA Linguists®

SILA Linguists® propose l’interprétation, la traduction et la transcription dans plus de 350 langues et dialectes, en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs. En rejoignant notre réseau de plus de 6 500 linguistes formés, contrôlés et qualifiés, vous pourrez intervenir sur l’ensemble des prestations que nous proposons en swahili :

• Interprétation en swahili sous toutes ses formes : en présentiel, par téléphone (OPI) 24 h/24 et 365 jours par an, par vidéo (VRI) via l’application SILA Linguists® ou la plateforme du client, en consécutive, en simultanée, en conférence et en simultanée à distance (RSI), ainsi qu’en milieu social et en accompagnement.
• Traduction en swahili de documents vers le français et depuis le français, ainsi qu’avec l’anglais : courriers, comptes rendus médicaux et dossiers scolaires, mais aussi contrats, travaux de recherche et sites web.
• Traduction assermentée ou certifiée en swahili pour les tribunaux, les préfectures, les universités et les employeurs : en France, traduction assermentée réalisée par un traducteur expert près une cour d’appel, et au Québec, traduction certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ, organisées par SILA Linguists® lorsque l’autorité l’exige.
• Transcription en swahili d’enregistrements audio et vidéo, avec horodatage, traduction de la transcription et sous-titrage.

Nos linguistes interviennent dans des contextes variés : tribunaux judiciaires et cabinets d’avocats, police et gendarmerie, préfectures et procédure d’asile, Commission de l’immigration et du statut de réfugié, hôpitaux et réseau de la santé et des services sociaux, PMI et aide sociale à l’enfance, écoles et universités, collectivités, associations, organismes communautaires et entreprises. Chaque mission est couverte par des accords de confidentialité, par le RGPD en France et par la législation québécoise et canadienne sur la protection des renseignements personnels.

Questions fréquentes

Postuler à cette offre