Intérprete y traductor/a autónomo/a de suajili
SILA Linguists® selecciona intérpretes y traductores autónomos de suajili con residencia en España para encargos de asilo, sanitarios, jurídicos y comunitarios, por teléfono, por vídeo o en persona.
- Tipo Autónomo (por cuenta propia)
- Modalidad A distancia (vídeo y teléfono) y presencial
- Lugar España (encargos presenciales en su provincia)
Esta oferta se dirige a lingüistas con residencia en España. La candidatura se presenta con nuestro formulario único, en inglés, al que se accede desde la versión inglesa de la oferta; indique en él que reside en España y su provincia: Freelance Swahili Interpreter and Translator.
Sobre el puesto
El suajili es lengua franca en Kenia, Tanzania, Uganda y el este de la República Democrática del Congo, de modo que las personas que pueden necesitar un intérprete van desde familias kenianas y tanzanas hasta personas refugiadas congoleñas que hablan suajili congoleño (kingwana) además de francés o lingala. El kiswahili costero, el estándar que se enseña en las escuelas y el suajili congoleño difieren en vocabulario y pronunciación, y un buen intérprete se adapta a cada uno. Buscamos lingüistas que residan en España.
Los encargos posibles incluyen la preparación de solicitudes de asilo, citas con abogados, atención primaria y maternidad, servicios de salud mental y reuniones escolares. Los traductores trabajan con documentos de identidad, informes médicos y declaraciones de testigos, normalmente en alfabeto latino.
Sus funciones
- Interpretar entre el español y el suajili, adaptándose a las variedades de África oriental y del Congo y señalando cualquier palabra que la persona pueda no compartir.
- Traducir documentos civiles, médicos y jurídicos redactados en suajili, indicando cuándo un término es regional o procede del francés o del árabe.
- Cumplir en cada encargo las normas profesionales de exactitud, imparcialidad y confidencialidad.
- Preparar cada servicio estudiando las instrucciones y documentándose con antelación sobre la terminología especializada.
- Aceptar encargos presenciales en hospitales, juzgados, comisarías, oficinas municipales y otros lugares de su zona, así como sesiones a distancia por vídeo o por teléfono para clientes de toda España.
- Encargarse de la transcripción y traducción de grabaciones en suajili para clientes jurídicos, de investigación y de medios, si le interesa este trabajo.
Perfil que buscamos
- Dominio nativo o casi nativo del suajili y del español, oral y escrito; el inglés o el francés son un valor añadido.
- Titulación pertinente, como un grado en Traducción e Interpretación, un máster en interpretación en los servicios públicos o un título equivalente, o experiencia profesional comparable; se valora la condición de traductor-intérprete jurado.
- Se valora la experiencia con el suajili congoleño o el conocimiento del francés, el lingala o el kinyarwanda.
- Disposición a aportar el certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales, necesario para algunos encargos, como los que implican a menores.
- Para los encargos presenciales, residir en España y estar dado de alta como autónomo, o disposición a hacerlo.
- Acceso fiable a internet y un equipo adecuado (ordenador o teléfono con auriculares) para los encargos por vídeo y por teléfono.
Lo que ofrecemos
- La flexibilidad del trabajo autónomo: acepte encargos cuando le convenga.
- Encargos a distancia y presenciales.
- Una remuneración justa, acorde con sus competencias y su tiempo.
- El respaldo de nuestro equipo de operaciones.
- Encargos en distintos sectores, entre ellos la sanidad, el ámbito jurídico y los servicios públicos.
Encargos en suajili con SILA Linguists®
SILA Linguists® presta servicios a organismos públicos, empresas y particulares en toda España y, como agencia internacional, también en otros países, en más de 350 idiomas y dialectos. Como lingüista de nuestra red en España, podrá encargarse de todos los servicios que ofrecemos en suajili:
- Interpretación en suajili en todas sus modalidades: presencial, telefónica (OPI) las 24 horas, los 365 días del año, por vídeo (VRI) a través de la aplicación SILA Linguists® o de la plataforma del cliente, consecutiva, simultánea, de conferencias y simultánea a distancia (RSI), en los servicios públicos y de acompañamiento.
- Traducción en suajili de documentos al español y desde el español, desde cartas, informes médicos y expedientes escolares hasta contratos, trabajos de investigación y sitios web.
- Traducción jurada y certificada en suajili la traducción jurada, que en España firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, para juzgados, registros, oficinas de extranjería y universidades, y la traducción certificada con declaración firmada de exactitud para otros usos.
- Transcripción en suajili de grabaciones de audio y vídeo con marcas de tiempo, traducción de la transcripción y subtitulación.
Los encargos pueden desarrollarse en despachos de abogados, juzgados y comisarías, oficinas de extranjería y procedimientos de asilo, hospitales y centros de salud públicos y privados, servicios sociales, centros educativos y universidades, ONG y empresas de toda España. Todos los encargos están cubiertos por acuerdos de confidencialidad y por el RGPD y la normativa española de protección de datos.
Preguntas frecuentes
¿Necesitan intérpretes de suajili congoleño?
Sí. Muchas personas que necesitan un intérprete de suajili proceden del Congo, así que indíquenos si se maneja con el suajili del Congo además del estándar de África oriental.
¿Necesito ser traductor-intérprete jurado para presentar mi candidatura?
No. Se valora el nombramiento como traductor-intérprete jurado o una titulación en Traducción e Interpretación, y las traducciones juradas lo requieren, pero no es obligatorio para la mayoría de los encargos de interpretación y traducción.