Interprete e traduttore di swahili freelance (m/f)
SILA Linguists® seleziona interpreti e traduttori freelance di swahili per incarichi di immigrazione, sanitari, legali e di comunità, al telefono, in video o di persona.
- Tipo Libera professione (freelance)
- Modalità Da remoto (video e telefono) e in presenza
- Dove Italia (da remoto e in presenza in tutto il Paese)
Questa pagina è una traduzione informativa dell'annuncio ufficiale, pubblicato in inglese. Per candidarsi, utilizzi l'annuncio originale: Freelance Swahili Interpreter and Translator.
Il ruolo
Lo swahili è lingua franca in Kenya, Tanzania, Uganda e nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo, per cui le persone che assistiamo vanno da famiglie keniane e tanzaniane a rifugiati congolesi che parlano lo swahili congolese (kingwana) accanto al francese o al lingala. Il kiswahili costiero, lo standard insegnato nelle scuole e lo swahili congolese differiscono per lessico e pronuncia, e un buon interprete si adatta a ciascuno. Cerchiamo professionisti residenti in Italia.
Gli incarichi tipici comprendono colloqui di asilo e immigrazione, appuntamenti presso avvocati, medicina di base e maternità, servizi di salute mentale e colloqui scolastici. I traduttori lavorano su documenti d'identità, lettere mediche e dichiarazioni testimoniali, di solito in alfabeto latino.
Di che cosa si occuperà
- Interpretare tra inglese e swahili, adattandosi alle varietà dell'Africa orientale e del Congo e segnalando le parole che il cliente potrebbe non conoscere.
- Tradurre documenti civili, medici e legali scritti in swahili, indicando quando un termine è regionale o deriva dal francese o dall'arabo.
- Rispettare in ogni incarico gli standard professionali di accuratezza, imparzialità e riservatezza.
- Prepararsi a ogni incarico leggendo il brief e studiando in anticipo la terminologia specialistica.
- Accettare incarichi in presenza in ospedali, tribunali, uffici e altre sedi, oltre a sessioni da remoto in video o al telefono.
- Occuparsi della trascrizione e traduzione di registrazioni in swahili per clienti del settore legale, della ricerca e dei media, se questo lavoro Le interessa.
Chi cerchiamo
- Padronanza madrelingua o quasi madrelingua dello swahili e dell'italiano, parlati e scritti. L'inglese è gradito come lingua aggiuntiva.
- Titoli pertinenti, come una laurea in traduzione, interpretariato o mediazione linguistica o un corso di formazione per interpreti in ambito giuridico o sanitario, oppure un'esperienza professionale equivalente; è gradita l'iscrizione all'albo dei CTU o dei periti di un tribunale.
- L'esperienza con lo swahili congolese, o la conoscenza di francese, lingala o kinyarwanda, costituisce un vantaggio.
- Disponibilità a presentare il certificato del casellario giudiziale, che alcuni enti chiedono per gli incarichi con minori o persone fragili.
- Per gli incarichi in presenza, residenza in Italia e posizione regolare per lavorare come libero professionista nel Paese.
- Un accesso a internet affidabile e un'attrezzatura adeguata (computer o telefono con cuffie) per il lavoro in video e al telefono.
Che cosa offriamo
- La flessibilità del lavoro freelance: accetta gli incarichi quando Le conviene.
- Incarichi da remoto e in presenza.
- Un compenso equo, commisurato alle Sue competenze e al Suo tempo.
- Il supporto del nostro team operativo.
- Incarichi in diversi settori, tra cui sanità, ambito legale e servizi pubblici.
Incarichi in swahili con SILA Linguists®
SILA Linguists® offre i propri servizi in tutta Italia e all'estero, in oltre 350 lingue e dialetti. Entrando nella nostra rete, potrà svolgere l'intera gamma di servizi che offriamo in swahili:
- Interpretariato in swahili in tutte le sue forme: in presenza, telefonico (OPI) 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, in video (VRI) tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma del cliente, consecutivo, simultaneo, di conferenza e simultaneo da remoto (RSI), in ambito sociale e di accompagnamento.
- Traduzione in swahili di documenti verso l'italiano e dall'italiano, e quando serve da e verso l'inglese, da lettere, referti medici e pagelle fino a contratti, ricerche e siti web.
- Traduzione certificata in swahili con dichiarazione di accuratezza firmata e, quando un tribunale, una Prefettura, un Comune o un'università la richiede, traduzione asseverata con giuramento presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio.
- Trascrizione in swahili di registrazioni audio e video con marcatura temporale, traduzione della trascrizione e sottotitolazione.
Gli incarichi si svolgono in contesti come studi legali, tribunali e procure, Questure e Prefetture, Commissioni territoriali e progetti di accoglienza, aziende sanitarie e ospedali, consultori, servizi sociali dei Comuni, scuole e università, enti del terzo settore e imprese della moda, del design, della meccanica, dell'agroalimentare e del turismo. Ogni incarico è tutelato da accordi di riservatezza, dal GDPR e dalla normativa italiana sulla privacy.
Domande frequenti
Vi servono interpreti di swahili congolese?
Sì. Molti incarichi riguardano persone di origine congolese, quindi ci dica se si trova a suo agio con lo swahili del Congo oltre che con lo standard dell'Africa orientale.
Serve un titolo specifico per candidarsi?
No. Una laurea in interpretariato e traduzione, una formazione specifica o l'iscrizione all'albo dei periti di un tribunale sono gradite, e alcuni incarichi in ambito giudiziario le richiedono, ma non sono obbligatorie per tutti gli incarichi.