Dolmetscher und Übersetzer Swahili (m/w/d), freiberuflich

Diese Stellenanzeige richtet sich an freiberufliche Sprachfachleute mit Wohnsitz in Deutschland. Das zentrale Bewerbungsformular von SILA Linguists® ist auf Englisch; Sie erreichen es über die Originalanzeige: Freelance Swahili Interpreter and Translator.

Die Aufgabe

Swahili ist Verkehrssprache in Kenia, Tansania, Uganda und im Osten der Demokratischen Republik Kongo. Die Menschen, für die in Deutschland gedolmetscht wird, reichen daher von kenianischen und tansanischen Familien und Studierenden bis zu kongolesischen Geflüchteten, die kongolesisches Swahili (Kingwana) neben Französisch oder Lingala sprechen. Küsten-Kiswahili, das an Schulen gelehrte Standard-Swahili und kongolesisches Swahili unterscheiden sich in Wortschatz und Aussprache, und gute Dolmetschende stellen sich auf jede Varietät ein.

Typische Einsätze sind Anhörungen in Asylverfahren, Kanzleitermine, Arztpraxen und Geburtshilfe, psychiatrische Dienste und Elterngespräche in Schulen. Übersetzt werden Ausweisdokumente, Arztbriefe und Zeugenaussagen, meist in lateinischer Schrift.

Ihre Aufgaben

• Zwischen Deutsch und Swahili dolmetschen, sich auf ostafrikanische und kongolesische Varietäten einstellen und Wörter kennzeichnen, die das Gegenüber womöglich nicht kennt.
• Personenstands-, medizinische und juristische Dokumente auf Swahili übersetzen und vermerken, wo ein Begriff regional ist oder aus dem Französischen oder Arabischen stammt.
• Bei jedem Einsatz die beruflichen Standards für Genauigkeit, Unparteilichkeit und Vertraulichkeit einhalten.
• Jeden Auftrag vorbereiten, indem Sie das Briefing lesen und die Fachterminologie im Voraus recherchieren.
• Einsätze vor Ort in Krankenhäusern, Gerichten, Büros und an anderen Orten übernehmen, außerdem Remote-Termine per Video oder Telefon.
• Auf Wunsch Transkriptionen und Übersetzungen von Swahili-Aufnahmen für Kundschaft aus Recht, Forschung und Medien übernehmen.

Ihr Profil

• Muttersprachliche oder annähernd muttersprachliche Kenntnisse in Swahili und Deutsch, mündlich und schriftlich; Französisch oder Englisch sind ein Plus.
• Passende Qualifikationen wie eine staatliche Prüfung als Dolmetscherin, Dolmetscher, Übersetzerin oder Übersetzer, ein Übersetzungsstudium oder gleichwertige Berufserfahrung; eine allgemeine Beeidigung oder Ermächtigung ist willkommen.
• Erfahrung mit kongolesischem Swahili oder Kenntnisse in Französisch, Lingala oder Kinyarwanda sind von Vorteil.
• Bereitschaft, ein erweitertes Führungszeugnis vorzulegen, das für manche Einsätze verlangt wird, etwa mit Kindern oder schutzbedürftigen Erwachsenen.
• Für Einsätze vor Ort: ein Wohnsitz in Deutschland und die Berechtigung zur selbstständigen Tätigkeit in Deutschland.
• Zuverlässiger Internetzugang und geeignete Ausstattung (Computer oder Telefon mit Headset) für Video- und Telefoneinsätze.

Was wir bieten

• Freiberufliche Flexibilität: Sie nehmen Aufträge an, wenn es Ihnen passt.
• Remote-Einsätze und Einsätze vor Ort.
• Eine faire Bezahlung, die Ihr Können und Ihre Zeit widerspiegelt.
• Unterstützung durch unser Operations-Team.
• Einsätze in vielen Bereichen, darunter Gesundheitswesen, Recht und öffentliche Dienste.

Aufträge für Swahili bei SILA Linguists®

SILA Linguists® ist eine international tätige Sprachagentur mit mehr als 6.500 geschulten, geprüften und qualifizierten Dolmetschenden und Übersetzenden in über 350 Sprachen und Dialekten. Für Behörden, Gerichte, Kliniken, Unternehmen und Privatpersonen in ganz Deutschland übernehmen Sie als Teil unseres Netzwerks das gesamte Spektrum unserer Leistungen für Swahili:

• Dolmetschen für Swahili in allen Formen: vor Ort, telefonisch (OPI) rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr, per Video (VRI) über die SILA Linguists® App oder die Plattform der Kundschaft, konsekutiv, simultan, bei Konferenzen und als Remote-Simultandolmetschen (RSI), im Community Interpreting und als Begleitdolmetschen.
• Übersetzungen für Swahili von Dokumenten ins Deutsche und aus dem Deutschen, bei Bedarf auch mit Englisch, von Briefen, Arztberichten und Zeugnissen bis zu Verträgen, technischen Unterlagen und Websites.
• Beglaubigte Übersetzungen für Swahili für Gerichte, Standesämter, Ausländerbehörden, Hochschulen und Arbeitgeber in Deutschland. Wenn Behörden oder Gerichte es verlangen, organisiert SILA Linguists® die Übersetzung über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.
• Transkription für Swahili von Audio- und Videoaufnahmen mit Zeitstempeln, Übersetzung des Transkripts und Untertitelung.

Die Einsätze finden in vielen Bereichen statt: an Gerichten und bei Staatsanwaltschaften, in Kanzleien und bei der Polizei, in Asyl- und Aufenthaltsverfahren, in Krankenhäusern, Arztpraxen und in der Psychotherapie, bei Jugendämtern, Sozialämtern und Jobcentern, an Schulen und Hochschulen, bei Wohlfahrtsverbänden und in Unternehmen aus Industrie, Maschinenbau und Export. Jeder Einsatz ist durch Verschwiegenheitsvereinbarungen und die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) abgesichert.

Häufige Fragen

Zur offiziellen Stellenanzeige (Englisch)