Interprète et traducteur en langue des signes française (LSF) freelance (H/F)

Le poste

La LSF est une langue à part entière, avec sa propre grammaire, son espace de signation et des variantes régionales. Les personnes sourdes signantes en ont besoin à l’hôpital, chez le médecin, à l’école et à l’université, lors d’un entretien d’embauche, d’une réunion d’entreprise, d’un rendez-vous à la banque, à la mairie ou au tribunal. Leurs besoins varient : certaines associent la LSF à la lecture labiale du français, d’autres préfèrent un style très visuel, et les personnes sourdaveugles peuvent avoir besoin de LSF tactile ou en champ visuel restreint.

Les missions ont lieu sur place dans toute la France et par vidéo : consultations médicales, rendez-vous sociaux, formations, réunions professionnelles, conférences, auditions et audiences. La traduction de textes écrits en LSF sous forme de vidéos enregistrées est aussi proposée. Si vous travaillez également en LSQ, en ASL ou en langue des signes internationale, indiquez-le : c’est un atout pour les échanges entre personnes sourdes de pays différents.

Vos missions

• Interpréter entre la LSF et le français oral, sur place et par vidéo, en vous adaptant à la préférence linguistique de chaque personne sourde.
• Réaliser des traductions en LSF de textes écrits destinés à être enregistrés en vidéo, si vous en avez les compétences.
• Travailler en binôme avec des collègues et avec des interprètes sourds (intermédiateurs) lors de missions longues ou complexes.
• Garder strictement confidentiel tout ce que vous voyez, entendez et lisez en mission, et rester impartial du début à la fin.
• Constituer et tenir à jour vos propres glossaires de signes pour les secteurs dans lesquels vous intervenez.
• Intervenir sur place chez le client ou à distance par vidéo, en arrivant préparé et à l’heure.

Votre profil

• Une maîtrise complète de la LSF et du français, avec une expérience des variantes régionales de signes ; la LSQ, l’ASL ou la langue des signes internationale sont un atout.
• Un diplôme d’interprète en langue des signes française (master d’interprétation LSF/français ou équivalent) ; l’adhésion à une association professionnelle d’interprètes en langue des signes est appréciée.
• Le respect d’un code éthique professionnel : fidélité, neutralité et secret professionnel.
• Accepter la présentation d’un extrait de casier judiciaire pour les missions qui l’exigent.
• Résider en France et pouvoir y exercer en tant qu’indépendant pour les missions sur place.
• Une connexion internet fiable, une caméra, un arrière-plan neutre et un espace privé pour l’interprétation vidéo.

Ce que nous vous offrons

• Des missions à distance par vidéo, ainsi que des interventions sur place.
• Une rémunération équitable de vos compétences et de votre temps.
• Des possibilités de développement professionnel.
• L’appui de notre équipe des opérations avant et après chaque mission.
• Des missions variées dans la santé, le droit, les administrations, la finance et bien d’autres domaines.
• Une organisation souple : vous choisissez les missions qui correspondent à vos disponibilités.

Missions en langue des signes française (LSF) avec SILA Linguists®

SILA Linguists® propose l’interprétation, la traduction et la transcription dans plus de 350 langues et dialectes, en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs. En rejoignant notre réseau de plus de 6 500 linguistes formés, contrôlés et qualifiés, vous pourrez intervenir sur l’ensemble des prestations que nous proposons en langue des signes française (LSF) :

• Interprétation en langue des signes en présentiel et par vidéo, avec, selon les besoins du client, des interprètes sourds, des interprètes oralistes (lipspeakers) et des interprètes pour personnes sourdaveugles.
• Traduction en langue des signes de textes écrits vers des vidéos signées enregistrées, et de vidéos signées vers un texte écrit en français ou en anglais.
• Sous-titres et transcriptions d’enregistrements signés ou oraux, pour des audiences, des entretiens, des formations et l’information du public.

Nos linguistes interviennent dans des contextes variés : tribunaux judiciaires et cabinets d’avocats, police et gendarmerie, préfectures et procédure d’asile, Commission de l’immigration et du statut de réfugié, hôpitaux et réseau de la santé et des services sociaux, PMI et aide sociale à l’enfance, écoles et universités, collectivités, associations, organismes communautaires et entreprises. Chaque mission est couverte par des accords de confidentialité, par le RGPD en France et par la législation québécoise et canadienne sur la protection des renseignements personnels.

Questions fréquentes

Postuler à cette offre