Διερμηνέας και μεταφραστής Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας (ΕΝΓ), ελεύθερος επαγγελματίας

Η σελίδα αυτή περιγράφει τη θέση για υποψηφίους με έδρα την Ελλάδα ή την Κύπρο. Η αίτηση υποβάλλεται μέσω της επίσημης αγγελίας, που δημοσιεύεται στα αγγλικά: Freelance British Sign Language (BSL) Interpreter and Translator.

Η θέση

Η ΕΝΓ είναι πλήρης γλώσσα, με δική της γραμματική, χρήση του χώρου και τοπικές παραλλαγές· στην Κύπρο χρησιμοποιείται η Κυπριακή Νοηματική Γλώσσα. Οι κωφοί τη χρειάζονται στο νοσοκομείο και στον γιατρό, στο σχολείο και στο πανεπιστήμιο, σε συνέντευξη εργασίας, σε συσκέψεις, στην τράπεζα, στον δήμο ή στο δικαστήριο. Οι ανάγκες διαφέρουν: κάποιοι συνδυάζουν την ΕΝΓ με τη χειλεανάγνωση των ελληνικών, άλλοι προτιμούν πιο οπτικό ύφος, και οι κωφοτυφλοί μπορεί να χρειάζονται απτική νοηματική ή νοηματική σε περιορισμένο οπτικό πεδίο.

Οι αναθέσεις γίνονται δια ζώσης σε Ελλάδα και Κύπρο και μέσω βίντεο: ιατρικά ραντεβού, συναντήσεις με κοινωνικές υπηρεσίες, εκπαιδεύσεις, συσκέψεις, συνέδρια, καταθέσεις και δίκες. Προσφέρουμε επίσης μετάφραση γραπτών κειμένων στην ΕΝΓ με βιντεοσκόπηση. Αν εργάζεστε και με την Κυπριακή Νοηματική, την ASL ή τη Διεθνή Νοηματική, αναφέρετέ το: είναι πλεονέκτημα σε συναντήσεις κωφών από διαφορετικές χώρες.

Τι θα κάνετε

• Διερμηνεία μεταξύ ΕΝΓ και προφορικών ελληνικών, δια ζώσης και μέσω βίντεο, με προσαρμογή στη γλωσσική προτίμηση κάθε κωφού.
• Μετάφραση γραπτών κειμένων στην ΕΝΓ για βιντεοσκόπηση, εφόσον έχετε σχετική εμπειρία.
• Συνεργασία με συναδέλφους και με κωφούς διερμηνείς σε μεγάλες ή απαιτητικές αναθέσεις.
• Αυστηρή εχεμύθεια για ό,τι βλέπετε, ακούτε και διαβάζετε στην ανάθεση και αμεροληψία από την αρχή ως το τέλος.
• Δημιουργία και ενημέρωση γλωσσαρίων νοημάτων για τους τομείς στους οποίους εργάζεστε.
• Συνέπεια και καλή προετοιμασία, είτε στον χώρο του πελάτη είτε μέσω βίντεο.

Τι αναζητούμε

• Άριστη γνώση της ΕΝΓ και των ελληνικών, με εμπειρία στις τοπικές παραλλαγές· η Κυπριακή Νοηματική, η ASL ή η Διεθνής Νοηματική αποτελούν πλεονέκτημα.
• Πτυχίο ή πιστοποίηση διερμηνέα Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας· η συμμετοχή σε επαγγελματικό σύλλογο διερμηνέων νοηματικής είναι ευπρόσδεκτη.
• Τήρηση κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας: πιστότητα, ουδετερότητα και επαγγελματικό απόρρητο.
• Προσκόμιση αποσπάσματος ποινικού μητρώου για τις αναθέσεις που το απαιτούν.
• Κατοικία σε Ελλάδα ή Κύπρο και δυνατότητα εργασίας ως ελεύθερος επαγγελματίας για τις αναθέσεις δια ζώσης.
• Σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο, κάμερα, ουδέτερο φόντο και ιδιωτικός χώρος για διερμηνεία μέσω βίντεο.

Τι προσφέρουμε

• Εργασία εξ αποστάσεως μέσω βίντεο, καθώς και κρατήσεις επί τόπου.
• Δίκαιη αμοιβή για τις δεξιότητες και τον χρόνο σας.
• Ευκαιρίες επαγγελματικής εξέλιξης.
• Υποστήριξη από την ομάδα λειτουργιών μας πριν και μετά από κάθε ανάθεση.
• Ποικίλες αναθέσεις στην υγεία, στον νομικό τομέα, στη δημόσια διοίκηση, στα χρηματοοικονομικά και αλλού.
• Ευέλικτη εργασία: επιλέγετε τις αναθέσεις που ταιριάζουν στη διαθεσιμότητά σας.

Αναθέσεις στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα (ΕΝΓ) με τη SILA Linguists®

Η SILA Linguists® προσφέρει υπηρεσίες σε δημόσιους φορείς, επιχειρήσεις και ιδιώτες σε Ελλάδα και Κύπρο αλλά και διεθνώς, σε περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους. Ως μέλος του δικτύου μας με έδρα την Ελλάδα ή την Κύπρο, μπορείτε να αναλαμβάνετε όλο το φάσμα των υπηρεσιών που προσφέρουμε στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα (ΕΝΓ):

• Διερμηνεία νοηματικής γλώσσας δια ζώσης και μέσω βίντεο, με κωφούς διερμηνείς, διερμηνείς χειλεανάγνωσης και διερμηνεία για κωφοτυφλά άτομα, όταν το χρειάζεται ο πελάτης.
• Μετάφραση στη νοηματική γλώσσα γραπτών κειμένων σε βιντεοσκοπημένη νοηματική και νοηματικών βίντεο σε γραπτό κείμενο.
• Υπότιτλοι και απομαγνητοφωνήσεις νοηματικών ή προφορικών καταγραφών, για δικάσιμους, συνεντεύξεις, εκπαιδεύσεις και ενημέρωση του κοινού.

Οι αναθέσεις μπορεί να αφορούν δικηγορικά γραφεία, δικαστήρια, την Ελληνική Αστυνομία και την Αστυνομία Κύπρου, την Υπηρεσία Ασύλου, νοσοκομεία ΕΣΥ και νοσηλευτήρια ΓεΣΥ, ιδιωτικές κλινικές και νοσηλευτήρια υπηρεσίες υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες δήμων, σχολεία και πανεπιστήμια, ΜΚΟ, ναυτιλιακές και τουριστικές επιχειρήσεις. Κάθε ανάθεση καλύπτεται από συμφωνίες εμπιστευτικότητας και από τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).

Συχνές ερωτήσεις

Στην επίσημη αγγελία (στα αγγλικά)