Gebärdensprachdolmetscher und Übersetzer (DGS) (m/w/d), freiberuflich

Die Aufgabe

Die DGS ist eine vollwertige Sprache mit eigener Grammatik, eigenem Gebärdenraum und regionalen Varianten. Gehörlose Menschen brauchen sie beim Arzt und im Krankenhaus, in Schule, Ausbildung und Studium, im Vorstellungsgespräch, bei Teambesprechungen, bei der Bank, im Rathaus und vor Gericht. Die Bedürfnisse sind verschieden: Manche kombinieren DGS mit dem Ablesen des Deutschen vom Mund, andere bevorzugen eine stark visuelle Ausdrucksweise, und taubblinde Menschen benötigen taktiles Gebärden oder Gebärden im eingeschränkten Gesichtsfeld.

Die Einsätze finden vor Ort in ganz Deutschland und per Video statt: Arzttermine, Beratungsgespräche, Fortbildungen, Betriebsversammlungen, Konferenzen, Anhörungen und Gerichtstermine. Auch Übersetzungen schriftlicher Texte in DGS als Videoaufnahme gehören dazu. Wenn Sie zusätzlich ÖGS, DSGS, ASL oder International Sign beherrschen, geben Sie es bitte an: Das ist ein Vorteil bei Begegnungen gehörloser Menschen aus verschiedenen Ländern.

Ihre Aufgaben

• Zwischen DGS und gesprochenem Deutsch dolmetschen, vor Ort und per Video, angepasst an die sprachliche Präferenz der gehörlosen Person.
• Schriftliche Texte in DGS übersetzen und als Video aufzeichnen, sofern Sie darin Erfahrung haben.
• Bei langen oder anspruchsvollen Einsätzen im Team arbeiten, auch mit tauben Dolmetscherinnen und Dolmetschern.
• Alles, was Sie im Einsatz sehen, hören und lesen, streng vertraulich behandeln und durchgehend neutral bleiben.
• Eigene Fachgebärden-Glossare für Ihre Einsatzbereiche aufbauen und pflegen.
• Vor Ort beim Kunden oder per Video gut vorbereitet und pünktlich zur Verfügung stehen.

Ihr Profil

• Sehr gute Beherrschung der DGS und des Deutschen, mit Erfahrung in regionalen Gebärdenvarianten; ÖGS, DSGS, ASL oder International Sign sind von Vorteil.
• Ein abgeschlossenes Studium im Gebärdensprachdolmetschen oder eine staatliche Prüfung als Gebärdensprachdolmetscherin bzw. Gebärdensprachdolmetscher; die Mitgliedschaft in einem Berufsverband ist willkommen.
• Einhaltung einer Berufs- und Ehrenordnung: Vollständigkeit, Neutralität und Verschwiegenheit.
• Bereitschaft, für Einsätze, die es erfordern, ein Führungszeugnis vorzulegen.
• Wohnsitz in Deutschland und die Berechtigung, hier freiberuflich tätig zu sein, für Einsätze vor Ort.
• Eine stabile Internetverbindung, eine Kamera, ein ruhiger Hintergrund und ein ungestörter Raum für Videoeinsätze.

Was wir bieten

• Remote-Arbeit per Video sowie Einsätze vor Ort.
• Eine faire Vergütung für Ihr Können und Ihre Zeit.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung.
• Unterstützung durch unser Operations-Team vor und nach jedem Einsatz.
• Vielfältige Einsätze im Gesundheitswesen, im Rechtsbereich, bei Behörden, im Finanzwesen und darüber hinaus.
• Flexibles Arbeiten: Sie wählen die Einsätze, die zu Ihrer Verfügbarkeit passen.

Aufträge in Deutscher Gebärdensprache (DGS) bei SILA Linguists®

SILA Linguists® ist eine international tätige Sprachagentur mit mehr als 6.500 geschulten, geprüften und qualifizierten Dolmetschenden und Übersetzenden in über 350 Sprachen und Dialekten. Für Behörden, Gerichte, Kliniken, Unternehmen und Privatpersonen in ganz Deutschland übernehmen Sie als Teil unseres Netzwerks das gesamte Spektrum unserer Leistungen in Deutscher Gebärdensprache (DGS):

• Gebärdensprachdolmetschen vor Ort und per Video, bei Bedarf mit tauben Dolmetschenden, Lipspeakern und Dolmetschen für taubblinde Menschen.
• Übersetzungen in Gebärdensprache von schriftlichen Texten in aufgezeichnete Gebärdensprachvideos und von gebärdeten Videos in Schriftsprache.
• Untertitel und Transkripte von gebärdeten oder gesprochenen Aufnahmen, für Verhandlungen, Gespräche, Schulungen und öffentliche Informationen.

Die Einsätze finden in vielen Bereichen statt: an Gerichten und bei Staatsanwaltschaften, in Kanzleien und bei der Polizei, in Asyl- und Aufenthaltsverfahren, in Krankenhäusern, Arztpraxen und in der Psychotherapie, bei Jugendämtern, Sozialämtern und Jobcentern, an Schulen und Hochschulen, bei Wohlfahrtsverbänden und in Unternehmen aus Industrie, Maschinenbau und Export. Jeder Einsatz ist durch Verschwiegenheitsvereinbarungen und die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) abgesichert.

Häufige Fragen

Auf diese Stelle bewerben