Intérprete y traductor de lengua de signos española (LSE) autónomo (h/m)

Sobre el puesto

La LSE es una lengua plena, con gramática propia, uso del espacio y variantes regionales; en Cataluña se usa la lengua de signos catalana (LSC). Las personas sordas la necesitan en el hospital y en el centro de salud, en el colegio y la universidad, en una entrevista de trabajo, en reuniones de empresa, en el banco, en el ayuntamiento o en el juzgado. Sus necesidades varían: unas combinan la LSE con la lectura labial del español, otras prefieren un estilo muy visual, y las personas sordociegas pueden necesitar lengua de signos táctil o en campo visual reducido.

Los servicios se prestan de forma presencial en toda España y por vídeo: consultas médicas, citas con servicios sociales, cursos, reuniones, congresos, declaraciones y juicios. También ofrecemos traducción de textos escritos a LSE en vídeo. Si trabaja además con LSC, ASL o signos internacionales, indíquelo: es una ventaja en encuentros entre personas sordas de distintos países.

Sus funciones

• Interpretar entre la LSE (o la LSC) y el español oral, de forma presencial y por vídeo, adaptándose a la preferencia lingüística de cada persona sorda.
• Traducir textos escritos a LSE para su grabación en vídeo, si tiene experiencia en ello.
• Trabajar en equipo con otros intérpretes y con intérpretes sordos en servicios largos o complejos.
• Mantener la estricta confidencialidad de todo lo que vea, oiga y lea durante el servicio, y actuar con imparcialidad de principio a fin.
• Crear y actualizar sus propios glosarios de signos para los sectores en los que trabaje.
• Acudir al servicio presencial o conectarse por vídeo con puntualidad y bien preparado.

Perfil que buscamos

• Dominio completo de la LSE y del español, con experiencia en variantes regionales; la LSC, la ASL o los signos internacionales son un valor añadido.
• Titulación de técnico superior en Mediación Comunicativa o en Interpretación de la Lengua de Signos, o grado universitario en Lengua de Signos Española y Comunidad Sorda; se valora la pertenencia a una asociación profesional de intérpretes.
• Compromiso con el código deontológico de la profesión: fidelidad, neutralidad y secreto profesional.
• Disposición a presentar el certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales para los servicios que lo requieran.
• Residencia en España y posibilidad de trabajar como autónomo para los servicios presenciales.
• Conexión a internet estable, cámara, fondo neutro y un espacio privado para la interpretación por vídeo.

Lo que ofrecemos

• Trabajo a distancia por vídeo, además de servicios presenciales.
• Una retribución justa por sus competencias y su tiempo.
• Oportunidades de desarrollo profesional.
• El apoyo de nuestro equipo de operaciones antes y después de cada encargo.
• Encargos variados en sanidad, ámbito jurídico, administración pública, finanzas y otros sectores.
• Flexibilidad: usted elige los encargos que encajan con su disponibilidad.

Encargos en lengua de signos española (LSE) con SILA Linguists®

SILA Linguists® presta servicios a organismos públicos, empresas y particulares en toda España y, como agencia internacional, también en otros países, en más de 350 idiomas y dialectos. Como lingüista de nuestra red en España, podrá encargarse de todos los servicios que ofrecemos en lengua de signos española (LSE):

• Interpretación en lengua de signos presencial y por vídeo, con intérpretes sordos, apoyo a la labiolectura y guías-intérpretes para personas sordociegas cuando el cliente los necesita.
• Traducción a lengua de signos de textos escritos a vídeos signados grabados, y de vídeos signados a texto escrito.
• Subtítulos y transcripciones de grabaciones signadas u orales, para vistas judiciales, entrevistas, formación e información pública.

Los encargos pueden desarrollarse en despachos de abogados, juzgados y comisarías, oficinas de extranjería y procedimientos de asilo, hospitales y centros de salud públicos y privados, servicios sociales, centros educativos y universidades, ONG y empresas de toda España. Todos los encargos están cubiertos por acuerdos de confidencialidad y por el RGPD y la normativa española de protección de datos.

Preguntas frecuentes

Presentar candidatura a este puesto