Interprète et traducteur kurde (sorani, kurmandji) freelance (H/F)

Cette offre s’adresse aux linguistes installés en France et au Québec. La candidature se fait par le formulaire officiel, publié sur l’annonce en anglais : Freelance Kurdish (Sorani and Kurmanji) Interpreter and Translator.

Le poste

Le kurde est souvent présenté comme une seule langue, mais dans la pratique nous attribuons les missions selon le dialecte. Le sorani est parlé surtout dans la région du Kurdistan d’Irak, notamment à Erbil et Souleimaniye, et dans l’ouest de l’Iran, et s’écrit dans l’alphabet kurde dérivé de l’écriture arabe ; le kurmandji est parlé en Turquie, en Syrie et dans une partie de l’Irak, où on l’appelle badini, et s’écrit généralement en alphabet latin en Turquie et en Syrie. Les locuteurs d’un dialecte peuvent avoir du mal à suivre l’autre : précisez donc exactement lesquels vous parlez.

En France, les missions se déroulent auprès des avocats, des préfectures, des structures d’accueil des demandeurs d’asile, dans le cadre de procédures devant l’OFPRA ou la CNDA, à l’hôpital, en santé mentale, dans les services sociaux et lors d’auditions de police ou de gendarmerie. Au Québec, elles concernent notamment les procédures devant la CISR, le réseau de la santé et des services sociaux et les organismes communautaires. Les traducteurs travaillent vers le français sur des pièces d’identité et des éléments de preuve qui peuvent être rédigés en kurde, en arabe, en farsi ou en turc.

Vos missions

• Interpréter uniquement dans les dialectes kurdes que vous maîtrisez parfaitement, et prévenir immédiatement l’équipe de planification si une personne en utilise un autre.
• Traduire vers le français des documents kurdes en écriture arabe ou latine, selon le cas, en respectant la graphie des noms propres.
• Interpréter avec exactitude et impartialité, dans le respect du code de déontologie professionnelle et de la confidentialité de toutes les informations.
• Préparer le vocabulaire spécialisé avant chaque mission, en particulier pour les interventions médicales et juridiques.
• Traduire et relire les documents avec soin, en signalant tout passage obscur du texte source plutôt que de deviner.
• Assurer les missions par vidéo et par téléphone depuis un lieu calme et privé, avec une connexion fiable.
• Transcrire et traduire des enregistrements audio et vidéo, tels que des entretiens et des appels, si vous maîtrisez la transcription.

Votre profil

• Une maîtrise native ou quasi native du kurde et du français, à l’oral comme à l’écrit ; l’anglais est un atout.
• Un diplôme en interprétation ou en traduction, ou une expérience équivalente. Le statut d’interprète expert près une cour d’appel (France) ou l’adhésion à l’OTTIAQ (Québec) est apprécié, sans être obligatoire.
• La maîtrise du sorani, du kurmandji ou du badini (merci d’indiquer chacun) ; l’arabe, le farsi ou le turc sont un atout.
• Accepter une vérification des antécédents judiciaires (extrait de casier judiciaire) pour les missions qui l’exigent.
• Le droit de travailler en France ou au Canada pour les missions sur place.
• Une connexion internet fiable et un espace confidentiel pour l’interprétation à distance.

Ce que nous vous offrons

• Un travail indépendant et flexible, adapté à votre emploi du temps.
• Une combinaison de missions à distance (vidéo et téléphone) et sur place.
• Une rémunération juste pour votre expertise et votre temps.
• Une formation continue pour maintenir vos compétences à jour.
• Une équipe des opérations disponible pour vous aider dans vos réservations et répondre à vos questions.
• Des missions variées dans de nombreux secteurs, de la santé et du droit aux administrations et aux entreprises.

Missions en kurde avec SILA Linguists®

SILA Linguists® propose l’interprétation, la traduction et la transcription dans plus de 350 langues et dialectes, en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs. En rejoignant notre réseau de plus de 6 500 linguistes formés, contrôlés et qualifiés, vous pourrez intervenir sur l’ensemble des prestations que nous proposons en kurde :

• Interprétation en kurde sous toutes ses formes : en présentiel, par téléphone (OPI) 24 h/24 et 365 jours par an, par vidéo (VRI) via l’application SILA Linguists® ou la plateforme du client, en consécutive, en simultanée, en conférence et en simultanée à distance (RSI), ainsi qu’en milieu social et en accompagnement.
• Traduction en kurde de documents vers le français et depuis le français, ainsi qu’avec l’anglais : courriers, comptes rendus médicaux et dossiers scolaires, mais aussi contrats, travaux de recherche et sites web.
• Traduction assermentée ou certifiée en kurde pour les tribunaux, les préfectures, les universités et les employeurs : en France, traduction assermentée réalisée par un traducteur expert près une cour d’appel, et au Québec, traduction certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ, organisées par SILA Linguists® lorsque l’autorité l’exige.
• Transcription en kurde d’enregistrements audio et vidéo, avec horodatage, traduction de la transcription et sous-titrage.

Nos linguistes interviennent dans des contextes variés : tribunaux judiciaires et cabinets d’avocats, police et gendarmerie, préfectures et procédure d’asile, Commission de l’immigration et du statut de réfugié, hôpitaux et réseau de la santé et des services sociaux, PMI et aide sociale à l’enfance, écoles et universités, collectivités, associations, organismes communautaires et entreprises. Chaque mission est couverte par des accords de confidentialité, par le RGPD en France et par la législation québécoise et canadienne sur la protection des renseignements personnels.

Questions fréquentes

Postuler via l’offre officielle (en anglais)