Intérprete y traductor/a autónomo/a de kurdo (sorani y kurmanji)

Sobre el puesto

Aunque a menudo se habla del kurdo como una sola lengua, en la práctica asignamos a los clientes por dialecto. El sorani se habla sobre todo en el Kurdistán iraquí y el oeste de Irán y se escribe con un alfabeto de base árabe; el kurmanji se habla en Turquía, Siria y parte de Irak, donde se conoce como badini, y suele escribirse en alfabeto latino en Turquía y Siria. Los hablantes de un dialecto pueden tener dificultades para seguir el otro, así que indique con exactitud cuál habla.

Hay encargos posibles en procedimientos de asilo y extranjería, con abogados, en hospitales y centros de salud, en servicios de salud mental, en servicios sociales y en comisarías de toda España. Los traductores trabajan con documentos de identidad y pruebas que pueden estar en kurdo, farsi, turco o árabe, según el país que los expidió.

Sus funciones

• Interpretar solo en los dialectos kurdos que domine plenamente e informar de inmediato al equipo de reservas si un cliente usa otro.
• Traducir documentos kurdos en alfabeto de base árabe o latino, según corresponda.
• Interpretar con exactitud e imparcialidad, conforme al código deontológico de la profesión y manteniendo la confidencialidad de toda la información.
• Documentarse sobre el vocabulario especializado antes de cada encargo, sobre todo en los servicios médicos y jurídicos.
• Traducir y revisar los documentos con esmero, consultando cualquier pasaje dudoso del original en lugar de suponer su sentido.
• Atender los encargos por vídeo y por teléfono desde un lugar tranquilo y privado, con una conexión fiable.
• Transcribir y traducir grabaciones de audio y vídeo, como entrevistas y llamadas, si tiene experiencia en transcripción.

Perfil que buscamos

• Dominio nativo o casi nativo del kurdo y del español, oral y escrito.
• Un grado o máster en Traducción e Interpretación, otra titulación reconocida o experiencia profesional equivalente. Se valora el nombramiento como traductor-intérprete jurado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y la pertenencia a una asociación profesional, aunque no es imprescindible.
• Fluidez en sorani, kurmanji o badini (indique cada uno); se valora el árabe, el farsi o el turco.
• Un certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales, o disposición a obtenerlo, para los encargos con menores que lo exijan.
• Residir en España y poder trabajar como autónomo en el país, para aceptar encargos presenciales en su provincia y en las zonas cercanas.
• Una conexión a internet fiable y un espacio confidencial para la interpretación a distancia.

Lo que ofrecemos

• Trabajo autónomo y flexible, adaptado a su horario.
• Una combinación de encargos a distancia (vídeo y teléfono) y presenciales.
• Una remuneración justa por su experiencia y su tiempo.
• Formación continua para mantener sus competencias al día.
• Un equipo de operaciones dispuesto a ayudarle con las reservas y las dudas.
• Trabajo variado en muchos sectores, de la sanidad y el derecho a la administración pública y la empresa.

Encargos en kurdo con SILA Linguists®

SILA Linguists® presta servicios a organismos públicos, empresas y particulares en toda España y, como agencia internacional, también en otros países, en más de 350 idiomas y dialectos. Como lingüista de nuestra red en España, podrá encargarse de todos los servicios que ofrecemos en kurdo:

• Interpretación en kurdo en todas sus modalidades: presencial, telefónica (OPI) las 24 horas, los 365 días del año, por vídeo (VRI) a través de la aplicación SILA Linguists® o de la plataforma del cliente, consecutiva, simultánea, de conferencias y simultánea a distancia (RSI), en los servicios públicos y de acompañamiento.
• Traducción en kurdo de documentos al español y desde el español, desde cartas, informes médicos y expedientes escolares hasta contratos, trabajos de investigación y sitios web.
• Traducción jurada y certificada en kurdo la traducción jurada, que en España firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, para juzgados, registros, oficinas de extranjería y universidades, y la traducción certificada con declaración firmada de exactitud para otros usos.
• Transcripción en kurdo de grabaciones de audio y vídeo con marcas de tiempo, traducción de la transcripción y subtitulación.

Los encargos pueden desarrollarse en despachos de abogados, juzgados y comisarías, oficinas de extranjería y procedimientos de asilo, hospitales y centros de salud públicos y privados, servicios sociales, centros educativos y universidades, ONG y empresas de toda España. Todos los encargos están cubiertos por acuerdos de confidencialidad y por el RGPD y la normativa española de protección de datos.

Preguntas frecuentes

Presentar candidatura a este puesto