Interprète et traducteur somali freelance (H/F)

Cette offre s’adresse aux linguistes installés en France et au Québec. La candidature se fait par le formulaire officiel, publié sur l’annonce en anglais : Freelance Somali Interpreter and Translator.

Le poste

Les somalophones viennent de Somalie, du Somaliland, de Djibouti, d’Éthiopie et du Kenya. La plupart parlent le somali du Nord (standard), mais certaines personnes originaires du sud de la Somalie parlent le maay maay, difficilement compréhensible pour les locuteurs du somali du Nord. Les interprètes qui parlent le maay maay, l’arabe ou, pour Djibouti, qui connaissent bien le contexte francophone, sont particulièrement recherchés.

En France, les missions se déroulent en maternité et en PMI, à l’hôpital, en santé mentale, auprès de l’aide sociale à l’enfance, dans les écoles, lors d’auditions de police ou d’audiences, et dans le cadre de demandes d’asile devant l’OFPRA ou la CNDA. Au Québec, elles concernent le réseau de la santé et des services sociaux, les procédures devant la CISR et les organismes communautaires. Les traducteurs travaillent vers le français sur des informations de santé, des documents juridiques et des actes rédigés en somali, en alphabet latin.

Vos missions

• Interpréter pour des locuteurs du somali du Nord et, si vous le maîtrisez, pour des locuteurs du maay maay.
• Traduire des informations de santé et des documents de collectivités dans un somali clair et courant.
• Garder strictement confidentiel tout ce que vous entendez et lisez en mission, et rester impartial du début à la fin.
• Constituer et tenir à jour vos propres glossaires pour les secteurs dans lesquels vous intervenez.
• Livrer des traductions exactes, complètes et relues, au plus tard à la date convenue.
• Produire des transcriptions fidèles et des traductions françaises d’enregistrements en somali, par exemple des auditions ou des entretiens de recherche.

Votre profil

• Une excellente maîtrise du somali et du français, à l’oral et à l’écrit, et la capacité d’adapter votre registre à chaque personne ; l’anglais est un atout.
• Un diplôme en interprétation ou en traduction, ou une qualification équivalente, est un atout ; le statut d’expert près une cour d’appel (France) ou l’adhésion à l’OTTIAQ (Québec) est appréciée.
• Le maay maay ou l’arabe sont un atout.
• Être disposé à fournir un extrait de casier judiciaire ou à vous soumettre à une vérification des antécédents pour les missions dans la santé, l’éducation ou auprès de personnes vulnérables.
• Le droit de travailler en France ou au Canada si vous acceptez des missions sur place.
• Une connexion internet fiable, un casque et un espace de travail calme et privé pour les missions à distance.

Ce que nous vous offrons

• Des missions à distance par vidéo et par téléphone, ainsi que des interventions sur place.
• Une rémunération équitable de vos compétences et de votre temps.
• Des possibilités de développement professionnel.
• L’appui de notre équipe des opérations avant et après chaque mission.
• Des missions variées dans la santé, le droit, les administrations, la finance et bien d’autres domaines.
• Une organisation souple : vous choisissez les missions qui correspondent à vos disponibilités.

Missions en somali avec SILA Linguists®

SILA Linguists® propose l’interprétation, la traduction et la transcription dans plus de 350 langues et dialectes, en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs. En rejoignant notre réseau de plus de 6 500 linguistes formés, contrôlés et qualifiés, vous pourrez intervenir sur l’ensemble des prestations que nous proposons en somali :

• Interprétation en somali sous toutes ses formes : en présentiel, par téléphone (OPI) 24 h/24 et 365 jours par an, par vidéo (VRI) via l’application SILA Linguists® ou la plateforme du client, en consécutive, en simultanée, en conférence et en simultanée à distance (RSI), ainsi qu’en milieu social et en accompagnement.
• Traduction en somali de documents vers le français et depuis le français, ainsi qu’avec l’anglais : courriers, comptes rendus médicaux et dossiers scolaires, mais aussi contrats, travaux de recherche et sites web.
• Traduction assermentée ou certifiée en somali pour les tribunaux, les préfectures, les universités et les employeurs : en France, traduction assermentée réalisée par un traducteur expert près une cour d’appel, et au Québec, traduction certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ, organisées par SILA Linguists® lorsque l’autorité l’exige.
• Transcription en somali d’enregistrements audio et vidéo, avec horodatage, traduction de la transcription et sous-titrage.

Nos linguistes interviennent dans des contextes variés : tribunaux judiciaires et cabinets d’avocats, police et gendarmerie, préfectures et procédure d’asile, Commission de l’immigration et du statut de réfugié, hôpitaux et réseau de la santé et des services sociaux, PMI et aide sociale à l’enfance, écoles et universités, collectivités, associations, organismes communautaires et entreprises. Chaque mission est couverte par des accords de confidentialité, par le RGPD en France et par la législation québécoise et canadienne sur la protection des renseignements personnels.

Questions fréquentes

Postuler via l’offre officielle (en anglais)