Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérpretes de mirpuri
Hay familias de origen mirpurí que llevan tres generaciones hablando mirpuri en casa, lejos de Cachemira. Para una abuela que solo sigue a medias el urdu, un intérprete de mirpuri puede ser decisivo en un centro de salud o en un juzgado, y SILA Linguists® se lo proporciona en toda España.
mirpuri
mirpuri
- Escritura
- Árabe (estilo shahmukhi), informal, Normalmente se escribe en urdu o en inglés
- Dirección
- De derecha a izquierda
- ISO 639-3
phr
El mirpuri se considera una variedad del pahari-pothwari, lengua indoaria del grupo lahnda que se habla en la meseta de Pothohar y en los distritos meridionales de Azad Jammu y Cachemira. Tiene mucho en común con el panyabí occidental y el hindko, y sus hablantes pueden llamarlo mirpuri, pahari, pothwari o simplemente panyabí. Ninguno de esos nombres es incorrecto: reflejan identidades locales más que fronteras lingüísticas.
La emigración desde Mirpur al Reino Unido empezó en los años cincuenta y creció tras la construcción de la presa de Mangla en los sesenta, que anegó muchas aldeas. Hoy lo hablan varias generaciones en Bradford, Birmingham, Mánchester, Luton y Glasgow, y quienes han nacido en Gran Bretaña lo mezclan a menudo con inglés y urdu.
- Zonas principales: Pakistán (Azad Cachemira)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en mirpuri
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de mirpuri (pahari-pothwari) con SILA Linguists®
La emigración desde Mirpur, en Azad Jammu y Cachemira, empezó en los años cincuenta y creció tras la construcción de la presa de Mangla, que anegó muchas aldeas; hoy varias generaciones hablan mirpuri en ciudades británicas como Bradford, Birmingham o Luton y en otras comunidades de la diáspora. SILA Linguists® proporciona en toda España intérpretes de mirpuri para centros de salud, hospitales, maternidades, salud mental, juzgados de familia y de lo penal, servicios sociales y colegios. Díganos cómo llama la persona a su lengua, mirpuri, pahari, pothwari o panyabí, y de dónde procede la familia.
Interpretación en mirpuri en lugar de urdu
El mirpuri es una lengua sobre todo oral y la elección acertada cuando la persona se siente más cómoda en ella que en urdu. Ocurre a menudo con los familiares mayores, y tiene consecuencias directas en el consentimiento informado, en las reuniones de protección de menores y en las vistas. Un intérprete que conoce el habla de Mirpur y Kotli, con sus préstamos del inglés y del urdu, será más preciso que uno de panyabí o urdu generalista, y le transmitirá todo en español con fidelidad.
En salud de la mujer y asuntos de familia se valora mucho poder elegir intérprete hombre o mujer, y lo asignamos a petición. Contamos con intérpretes de mirpuri para citas presenciales en consultas, juzgados y domicilios, para llamadas telefónicas a cualquier hora y para videollamadas usando la app de SILA Linguists® o el software que su organización tenga implantado.
Información escrita: urdu claro, español sencillo o audio
No existe una ortografía extendida del mirpuri. Los textos para este público suelen redactarse en urdu, con escritura nastaliq, o en un español claro. Se puede traducir un folleto al mirpuri en letras árabes, pero conviene probarlo antes con lectores; para quien lee con dificultad, un audio o un vídeo con locución en mirpuri suele funcionar mucho mejor, y lo producimos con hablantes nativos.
Los documentos de Pakistán y de Azad Cachemira están en urdu o inglés; los traducimos al español y, si el registro civil o la oficina de extranjería exige traducción jurada, la tramitamos con un traductor jurado de los que nombra Exteriores.
Transcripción de grabaciones en mirpuri
Llamadas, mensajes de voz, vídeos y entrevistas en mirpuri se devuelven como texto bilingüe con referencias horarias y traducción al español, indicando cada paso al urdu o al inglés, tan frecuente en quienes han crecido fuera de Pakistán. Este detalle es esencial cuando la grabación se aporta en un procedimiento penal o de familia.
Mirpuri para sanidad, maternidad, justicia y protección de menores
Nuestra labor se centra en medicina de familia y hospitales, maternidad y salud mental, juzgados de familia y penales, trabajo social y protección de menores, colegios y reuniones de padres. En SILA Linguists® tendrá un coordinador que conoce bien esta comunidad, intérpretes verificados y confidencialidad en cada palabra.
Conviene saber
Mirpuri, pahari o panyabí: lo que debe saber
Interpretación
- Como es una lengua sobre todo oral, es la elección acertada cuando la persona se siente más cómoda en mirpuri que en urdu. Ocurre a menudo con los familiares mayores, y tiene consecuencias en el consentimiento informado, en las reuniones de protección de menores y en las vistas.
- Díganos cómo llama la persona a su lengua y de dónde procede la familia. Un intérprete que conozca el habla de Mirpur y Kotli, con sus préstamos del inglés y del urdu, será más preciso que uno de panyabí o urdu generalista. En salud de la mujer y asuntos de familia se valora mucho elegir el sexo del intérprete, y lo asignamos a petición.
Traducción
- No existe una ortografía extendida del mirpuri. Los textos para este público suelen redactarse en urdu, con escritura nastaliq, o en un inglés claro. Se puede traducir un folleto al mirpuri en letras árabes, pero conviene probarlo antes con lectores; para quien lee con dificultad, un audio o un vídeo con locución en mirpuri suele funcionar mejor. Los documentos de Pakistán y de Azad Cachemira están en urdu o inglés, y, si se presentan ante una autoridad española, organizamos su traducción jurada.
Lenguas relacionadas
El mirpuri y las lenguas lahnda
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se necesita un intérprete de mirpuri?
- Atención primaria y hospitales
- Protección de menores
- Juzgados
- Salud de la mujer
- Servicios sociales
- Colegios
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de mirpuri?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.