Pwo-Karen-Dolmetscher für Myanmar und Thailand

Pwo-Karen-Dolmetschen: Varietät und Vertrauen zuerst

Nennen Sie uns bei der Buchung die Herkunft der Familie. Wer aus dem Delta stammt, spricht meist West-Pwo; wer aus Kayin, Mon oder einem Grenzlager kommt, eher Ost-Pwo. Weit entfernte Varietäten verstehen sich nur teilweise, und mit S'gaw-Karen ist Pwo nicht gegenseitig verständlich. Einen S'gaw-Dolmetscher schicken wir deshalb nie als Ersatz.

Auch Birmanisch ist keine selbstverständliche Lösung. Für manche Menschen ist es nur Zweitsprache, für andere ist es nach Jahren des Konflikts mit schmerzhaften Erinnerungen verbunden. Wir fragen, welche Sprache Ihr Gegenüber bevorzugt, und richten uns danach.

Unsere Pwo-Karen-Dolmetscher arbeiten persönlich vor Ort, per Telefon rund um die Uhr an allen Tagen oder per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre eigene Plattform. In Asylverfahren, bei der Neuansiedlung und in der psychischen Gesundheitsversorgung bleiben sie ruhig, traumasensibel und strikt vertraulich. Eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher wählen Sie nach Bedarf, auch für Begleiteinsätze zu Ämtern und Arztterminen.

Übersetzung in der richtigen Schrift

In Myanmar wird Pwo-Karen in einer von der mon-birmanischen Schrift abgeleiteten Schrift mit eigenen Buchstaben geschrieben, die Unicode im Myanmar-Block abbildet. Ost- und West-Pwo haben unterschiedliche Rechtschreibtraditionen, einige östliche Gemeinschaften nutzen die Leke-Schrift, und in Thailand schreibt man oft in Thai-Schrift. Wir klären Varietät, Schrift und Schreibweise vor Arbeitsbeginn, liefern Unicode-Text und prüfen Druckfahnen, da ältere Schriftarten die Karen-Buchstaben falsch darstellen.

Ausweise und Personenstandsurkunden stammen meist aus Myanmar auf Birmanisch oder aus Thailand auf Thai. Wir übertragen sie aus diesen Sprachen ins Deutsche; für Gerichte, Ausländerbehörden, Schulen und Behörden organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Birmanisch- oder Thai-Übersetzerin. Ins Pwo-Karen übertragen wir Gesundheitsinformationen, Leitfäden zur Neuansiedlung und Elternbriefe.

Audio, Transkription und LADO

Für Menschen, die wenig lesen, produzieren wir Audiofassungen wichtiger Informationen. Interviews, Sprachnachrichten und Anhörungsmitschnitte verschriftlichen wir zeitgenau plus deutscher Übersetzung, Wechsel ins Birmanische oder Thai werden markiert.

Steht in einem Asylverfahren die Herkunft zur Prüfung, bietet SILA Linguists® auch die LADO-Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung durch erfahrene Gutachter an.

Einsatzfelder für Pwo-Karen

Unsere Pwo-Karen-Fachkräfte sind auf Resettlement- und Integrationsprogramme, Kliniken und psychosoziale Zentren, Schulen und Integrationskurse, BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden sowie Sozialämter und Jobcenter vorbereitet. Ein Projektteam koordiniert Pwo-Karen, Birmanisch und Thai in einem Auftrag, alle Linguisten sind geprüft und an Vertraulichkeitsvereinbarungen sowie DSGVO gebunden.