Διερμηνεία και μετάφραση στην έουε

Διερμηνεία έουε: Γκάνα ή Τόγκο, ακτή ή ενδοχώρα

Ζητάμε τη χώρα και, αν γίνεται, την πόλη ή την περιφέρεια του πελάτη. Ο παράκτιος λόγος των Άνλο διαφέρει από τις ποικιλίες της ενδοχώρας, και οι Τογκολέζοι χρησιμοποιούν γαλλικούς όρους εκεί που οι Γκανέζοι βάζουν αγγλικούς. Ορισμένοι Τογκολέζοι μιλούν στην πραγματικότητα γκεν (μίνα), μια πολύ κοντινή γλώσσα γκμπε, και για επίσημες συναντήσεις αντιστοιχίζουμε τον διερμηνέα με την ποικιλία του ομιλητή.

Οι παροιμίες και η έμμεση διατύπωση είναι πολύ συνηθισμένες στην έουε. Ο διερμηνέας μας τις αποδίδει με το νόημά τους, όχι κατά λέξη, ώστε ένας γιατρός ή ένας δικαστής να καταλάβει τι πραγματικά λέγεται. Η έουε είναι επίσης τονική, και ένας διερμηνέας με μητρική τη γλώσσα δεν μπερδεύει λέξεις που διαφέρουν μόνο στον τόνο.

Καλύπτουμε διερμηνεία αυτοπροσώπως σε μαιευτήρια και δικαστήρια, τηλεφωνική εξυπηρέτηση κάθε ώρα και ημέρα και βιντεοσυνεδρίες, καθώς και διαδοχική διερμηνεία για αναπτυξιακά και επιχειρηματικά έργα στην Γκάνα και στο Τόγκο. Αν μια μητέρα ζητήσει γυναίκα διερμηνέα, το φροντίζουμε όπου είναι δυνατόν. Η απόδοση τηρεί την τοπική ποικιλία.

Μετάφραση έουε και πιστοποιημένα έγγραφα

Το λατινικό αλφάβητο της έουε περιλαμβάνει τα γράμματα ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ɔ, ɛ και ʋ. Χρησιμοποιούμε γραμματοσειρές που τα υποστηρίζουν και ελέγχουμε τη σελιδοποίηση πριν από την παράδοση, ώστε ένα φυλλάδιο υγείας να μη φτάσει στον αναγνώστη με κενά τετράγωνα στη θέση των γραμμάτων.

Τα επίσημα έγγραφα της Γκάνας είναι στα αγγλικά και του Τόγκο στα γαλλικά. Για τα τογκολέζικα πιστοποιητικά ετοιμάζουμε ελληνική μετάφραση από τα γαλλικά, σε επίσημη μορφή για ελληνικές ή κυπριακές αρχές και πανεπιστήμια όπου απαιτείται.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις στην έουε, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση. Σε υποθέσεις ασύλου όπου πρέπει να διευκρινιστεί αν ο αιτών προέρχεται από την Γκάνα ή από το Τόγκο, η γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO) εξετάζει τα δάνεια και την προφορά, και τη συζητάμε μαζί σας.

Υγεία, δικαιοσύνη, εκπαίδευση και ανάπτυξη

Οι διερμηνείς έουε μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για μαιευτικές και άλλες υπηρεσίες υγείας, δικαστήρια, Υπηρεσία Ασύλου, σχολεία και κοινωνικές υπηρεσίες, αναπτυξιακούς οργανισμούς και επιχειρήσεις με δραστηριότητα στην Γκάνα και στο Τόγκο.

Η SILA Linguists® ταιριάζει τον διερμηνέα με την πλευρά των συνόρων από την οποία έρχεται ο πελάτης, και μια σταθερή ομάδα, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και συμφωνίες εμπιστευτικότητας κάνουν τα υπόλοιπα.