Enxet: Dolmetschen für Gemeinden am unteren Chaco

Enxet-Dolmetschen in zwei Stufen

Manche Erwachsene fühlen sich im Guaraní am sichersten, Ältere im Enxet. Häufig dolmetschen wir deshalb zweistufig: Eine Fachkraft arbeitet zwischen Enxet und Spanisch oder Guaraní, eine zweite überträgt ins Englische oder Deutsche. Guaraní und Enxet sind nicht verwandt; ob eine Guaraní-Fachkraft genügt, entscheidet die Person selbst.

Bei Versammlungen zu Land, Recht oder Konsultationen sollten Sie längere Sitzungen einplanen: Oft berät sich die Gemeinschaft, bevor sie antwortet. Unsere Fachkräfte lassen diesen Beratungen Raum und geben das Ergebnis vollständig wieder. Für Menschenrechtsdokumentationen bieten wir auf Wunsch eine Dolmetscherin.

Ferndolmetschen per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform ist meist die praktikabelste Lösung; telefonisch sind wir rund um die Uhr erreichbar.

Vor dem Termin helfen uns Angaben zur Gemeinde, zum Thema und zu den Beteiligten. Bei Konsultationen über Land, die oft mehrere Treffen umfassen, stellen wir nach Möglichkeit dasselbe Dolmetschteam, damit Vertrauen wächst und Begriffe einheitlich bleiben.

Übersetzungen mit Audio

Enxet wird lateinisch geschrieben, mit einer für Bildung und Gemeindearbeit entwickelten Rechtschreibung. Weil es wenig schriftliches Material gibt, empfehlen wir für Konsultationsunterlagen, Gesundheitshinweise oder Projektberichte zusätzlich Tonaufnahmen oder eine mündliche Erläuterung.

Rechts- und Personenstandsdokumente aus Paraguay sind auf Spanisch ausgestellt, etwa Landtitel, Gerichtsentscheidungen oder Geburtsurkunden. Für deutsche Gerichte, internationale Gremien mit Sitz in Deutschland und Behörden organisieren wir beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Für Gemeindeorganisationen, die Enxet in Schule und Alltag stärken wollen, übersetzen wir Lernmaterial und Informationen und lassen sie von Sprachfachleuten der Gemeinde gegenlesen.

Transkription für Verfahren und Dokumentation

Gemeindeversammlungen, Zeugenaussagen in Landrechtsverfahren und Interviews transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung. Wechsel zwischen Enxet, Guaraní und Spanisch werden markiert, damit das Material als Beleg verwendbar bleibt.

Für Verfahren vor nationalen und internationalen Stellen bereiten wir Transkripte so auf, dass Sprechende, Sprache und Zeitpunkt jeder Aussage nachvollziehbar sind. Auf Wunsch liefern wir eine deutsche und eine spanische Fassung nebeneinander.

Untertitel für Gemeindevideos erstellen wir ebenfalls.

Einsatzfelder für Enxet

Unsere Enxet-Fachkräfte können Kanzleien und Organisationen für Landrechte, Menschenrechtsgruppen, Träger von Konsultationsprozessen, Gesundheitsdienste und Universitäten unterstützen. SILA Linguists® bietet ein Projektteam, geprüfte Fachkräfte und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Ob eine Kanzlei eine Zeugenaussage vorbereitet oder ein Gesundheitsdienst eine Impfkampagne plant: Wir stimmen Sprache, Format und Zeitrahmen mit Ihnen ab.