Interpreti per la lingua enxet

Interpretariato enxet: lingua, preferenza e tempi

Dopo aver confermato che la persona parla enxet e non enlhet, chiediamo quale lingua preferisca. Molti enxet parlano anche spagnolo e guaraní paraguaiano, e in alcune comunità i giovani usano il guaraní più dell'enxet: per alcuni adulti il guaraní è la lingua in cui si esprimono meglio. Per l'italiano è frequente un passaggio in due tempi attraverso lo spagnolo o il guaraní, con un relais coordinato dal nostro team.

Per riunioni su terre, questioni legali o consultazioni che coinvolgono intere comunità conviene prevedere sessioni lunghe e lasciare spazio alla discussione collettiva prima delle risposte: è il modo in cui le comunità prendono decisioni, e un'interpretazione frettolosa rischia di comprometterle. Di solito l'opzione più pratica è il video, usando l'app SILA Linguists® o il Suo sistema di videoconferenza; per brevi comunicazioni c'è il telefono, sempre attivo. Su richiesta indichiamo un interprete donna o uomo.

Testi, audio e traduzioni certificate

L'enxet si scrive in caratteri latini, con un'ortografia sviluppata per la scuola e l'uso comunitario. I materiali scritti sono pochi, perciò a una traduzione in enxet affianchiamo spesso una versione audio o una spiegazione orale: vale per avvisi sanitari, convocazioni di assemblee e sintesi di documenti legali.

Atti civili e giudiziari paraguaiani sono in spagnolo e si traducono da lì. Le nostre traduzioni in italiano possono essere asseverate con giuramento del traduttore quando Questure, tribunali, università o altre autorità italiane lo richiedono.

Per organizzazioni che seguono rivendicazioni territoriali possiamo tradurre anche mappe commentate, verbali di assemblea e sintesi di perizie, controllando che i toponimi enxet siano riportati in modo uniforme.

Trascrizioni per procedimenti e ricerca

Assemblee comunitarie, testimonianze sulle terre e interviste di ricerca vengono trascritte con time code e rese in italiano o in spagnolo. Segnaliamo i passaggi in guaraní o spagnolo e manteniamo coerenti i toponimi in tutti i documenti di un fascicolo.

I settori che seguiamo

Terre e questioni legali, consultazione comunitaria, sanità, istruzione. SILA Linguists® Le mette accanto un project manager dedicato, linguisti selezionati con verifiche serie, accordi di riservatezza e conformità al GDPR e alle norme italiane, con la pazienza che richiedono i processi decisionali collettivi.