Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de q'anjob'al
De Santa Eulalia, Soloma y Barillas han salido miles de personas hacia Estados Unidos, y con ellas su lengua. SILA Linguists® le facilita intérpretes de q'anjob'al para tribunales, entrevistas de asilo, hospitales y escuelas.
En su propia lengua
Q'anjob'al
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
kjb
El q'anjob'al da nombre a la rama q'anjob'al de la familia maya, que incluye también el akateko y el popti' (jakalteko) y, de forma más lejana, el chuj y el tojolabal. Se habla en los municipios de Santa Eulalia, San Juan Ixcoy, San Pedro Soloma y Santa Cruz Barillas, en Huehuetenango, y en comunidades del sur de México fundadas por refugiados durante el conflicto armado guatemalteco.
Es una de las lenguas mayas reconocidas de Guatemala, y está muy presente en los tribunales de inmigración estadounidenses. También se habla en México, aunque la mayoría de sus hablantes vive en Guatemala.
- Zonas principales: Guatemala (Huehuetenango)
- También se usa: México (Chiapas)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en q'anjob'al
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de q'anjob'al para asilo y tribunales con SILA Linguists®
El q'anjob'al da nombre a la rama q'anjob'al de la familia maya, que incluye el akateko, el popti' y, más lejos, el chuj y el tojolabal. Se habla en Santa Eulalia, San Juan Ixcoy, San Pedro Soloma y Santa Cruz Barillas, en Huehuetenango, y en comunidades del sur de México fundadas durante el conflicto armado. La emigración ha creado comunidades q'anjob'ales en varios países. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de q'anjob'al verificados, formados y cualificados para abogados de asilo, juzgados, hospitales y colegios.
Interpretación directa en q'anjob'al
Pregunte el municipio de origen: el habla de Santa Eulalia, la de Soloma y la de Barillas difieren algo, y el akateko y el popti' son lenguas emparentadas pero distintas. En asuntos de inmigración y procesos judiciales recomendamos la interpretación directa en q'anjob'al, aunque la persona hable algo de español: un español limitado no basta para explicar una persecución ni para entender una resolución.
En estos casos la respuesta tiene que ser rápida. Proporcionamos intérpretes cualificados por vídeo, en la aplicación de SILA Linguists® o en el sistema del tribunal, y por teléfono las 24 horas, todos los días del año, además de servicio presencial cuando se requiere. En audiencias trabajamos en modalidad consecutiva y, en sesiones largas, con dos intérpretes que se relevan. Para menores no acompañados y en relatos de violencia asignamos intérprete hombre o mujer si se pide.
Traducción de q'anjob'al y certificación
El q'anjob'al se escribe con el alfabeto maya oficial de Guatemala; los apóstrofos de q' y b' marcan consonantes glotalizadas y deben mantenerse. Se nos pide a menudo traducir del español al q'anjob'al avisos legales, información escolar y materiales de salud.
Los registros civiles guatemaltecos están en español y en España solo hay que apostillarlos cuando se pide; revisamos, eso sí, la coherencia de nombres y fechas entre todas las piezas del expediente. Para colegios preparamos comunicados breves que las familias pueden escuchar además de leer.
Transcripción de q'anjob'al y LADO
Pasamos a texto vistas, entrevistas y mensajes de voz con marcas de tiempo y entregamos la traducción al español, útil para que el abogado prepare la siguiente comparecencia. Si la procedencia de un solicitante está en duda, ofrecemos un análisis LADO que sitúa su habla en Huehuetenango o en otra región.
Q'anjob'al para asilo, justicia, salud e infancia
Abogados de asilo y extranjería, juzgados de lo penal y de familia, hospitales, colegios y protección de menores: para todos ellos preparamos a nuestros intérpretes de q'anjob'al. SILA Linguists® mantiene a un mismo coordinador en cada expediente, de modo que nombres y términos se repiten igual de una vista a otra, y todos los intérpretes, verificados, firman acuerdos de confidencialidad.
Conviene saber
El q'anjob'al ante los tribunales de inmigración
Interpretación
- Pregunte el municipio de origen: el habla de Santa Eulalia, la de Soloma y la de Barillas difieren algo, y el akateko y el popti' son lenguas emparentadas pero distintas.
- En asuntos de inmigración y procesos judiciales recomendamos la interpretación directa en q'anjob'al, aunque la persona hable algo de español. Prestamos el servicio por teléfono (OPI) y por vídeo (VRI) las 24 horas, y en persona cuando se requiere.
Traducción
- El q'anjob'al se escribe en alfabeto latino con la ortografía de la Academia de Lenguas Mayas. Traducimos avisos legales y sanitarios, y para documentos guatemaltecos, redactados en español, ofrecemos traducción jurada.
Lenguas relacionadas
El q'anjob'al y su rama maya
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de q'anjob'al?
- Recursos de extranjería y asilo
- Entrevistas en la Oficina de Asilo y Refugio
- Hospitales
- Escuelas y protección de menores
- Asistencia letrada
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de q'anjob'al?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.