Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de mazahua
El mazahua, o jñatjo, es la lengua de una de las comunidades indígenas más visibles de Ciudad de México, aunque su territorio de origen está en el noroeste del Estado de México. SILA Linguists® le proporciona intérpretes de mazahua para trámites sanitarios, legales y sociales.
En su propia lengua
Jñatrjo
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
Forma parte de la rama otopame de la familia otomangue y está muy emparentado con el otomí. Se habla en municipios como San Felipe del Progreso, San José del Rincón, Ixtlahuaca y Atlacomulco, y en el oriente de Michoacán. Es una de las lenguas indígenas más presentes en el Estado de México.
Se distinguen una variante oriental y otra occidental, y el mazahua central se diferencia del de Michoacán. Muchas familias han emigrado a la capital y a otras ciudades, donde las mujeres mazahuas destacan en el comercio callejero y en las organizaciones comunitarias. Sus trajes bordados y de colores intensos son muy reconocibles.
- Zonas principales: México (Estado de México)
- También se usa: México (Michoacán, México)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en mazahua
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de mazahua (jñatjo) con SILA Linguists®
El mazahua, jñatjo en la propia lengua, es pariente cercano del otomí dentro de la rama otopame de la familia otomangue. Se habla en San Felipe del Progreso, San José del Rincón, Ixtlahuaca y Atlacomulco, en el Estado de México, y en el oriente de Michoacán. Muchas familias han emigrado a la Ciudad de México, donde las mujeres mazahuas destacan en el comercio y las organizaciones comunitarias. SILA Linguists® puede atender a hospitales, juzgados, servicios sociales urbanos y escuelas.
Interpretación de mazahua oriental u occidental
Se distinguen variantes oriental y occidental, y el mazahua central se diferencia del de Michoacán. Con el municipio de origen elegimos la variante adecuada. Los hablantes de otomí entienden parte del mazahua, pero no lo suficiente para una conversación jurídica o médica detallada, de modo que no lo proponemos como sustituto.
Es una lengua tonal con un sistema vocálico rico, así que trabajamos con intérpretes nativos o con un dominio muy alto. En las ciudades los jóvenes suelen hablar bien el español; las mujeres mayores y quienes acaban de llegar del campo, no siempre. Por eso nuestros intérpretes de mazahua están preparados para los servicios sociales y de vivienda de la capital. Atendemos por teléfono en cualquier momento del día, por vídeo en la aplicación de SILA Linguists® o en la plataforma de su organización, y en persona. Fuera de México lo habitual es la vía remota con relé a través del español, siempre con su conformidad. En consultas ginecológicas o de violencia doméstica puede pedirnos una intérprete mujer y se la asignaremos.
Traducción al mazahua y documentos oficiales
El mazahua se escribe en alfabeto latino, con letras para vocales nasales y otras, y dígrafos como jñ. Las convenciones cambian entre editoriales y entre el Estado de México y Michoacán, así que confirmamos el público lector antes de traducir carteles sanitarios, avisos de programas sociales o materiales escolares. Para quien lee poco, proponemos además una versión en audio.
Los documentos oficiales mexicanos se emiten en español y en España no hay que traducirlos, solo apostillarlos si se exige; si su destino es un país de otra lengua, preparamos la versión certificada.
Transcripción y subtitulado en mazahua
Transcribimos entrevistas, testimonios y grabaciones de organizaciones comunitarias con minutaje y los traducimos al español. Preparamos también subtítulos para vídeos informativos dirigidos a la comunidad mazahua urbana.
Mazahua para salud, justicia, servicios sociales y educación
Intervenimos sobre todo en sanidad, juzgados, servicios sociales en entornos urbanos y educación. Detrás de cada reserva hay un coordinador de SILA Linguists® que conoce las variantes oriental y occidental, intérpretes cuya competencia hemos comprobado y un deber de reserva aplicado con especial cuidado cuando se trata de mujeres en situación de vulnerabilidad.
Conviene saber
Trabajar con el mazahua: tonos y variantes
Interpretación
- Es una lengua tonal, de modo que el intérprete debe ser nativo o tener un dominio muy alto. En las ciudades los jóvenes suelen hablar bien el español; las mujeres mayores y los recién llegados del campo, no siempre.
- Atendemos por teléfono (OPI), por vídeo (VRI) o en persona. En consultas ginecológicas o de violencia doméstica puede pedirnos una intérprete mujer y se la asignaremos.
Traducción
- El mazahua se escribe en alfabeto latino con vocales nasales, subrayados o diéresis según la norma, y la ortografía no está del todo unificada. Para materiales dirigidos a una comunidad concreta recomendamos adaptar la variante y revisar el texto con un hablante local.
Lenguas relacionadas
El mazahua y el otomí
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de mazahua?
- Centros de salud
- Juzgados y Fiscalía
- Servicios sociales urbanos
- Centros educativos y escuelas
- Organizaciones comunitarias
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de mazahua?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.