Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérpretes y traductores de oriya (odia)
El oriya, que en inglés se escribe hoy oficialmente odia, es la lengua del estado indio de Odisha. SILA Linguists® ofrece intérpretes y traductores de oriya para servicios públicos, asuntos jurídicos y empresas.
En su propia lengua
ଓଡ଼ିଆ
- Escritura
- Oriya
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
ory
Es una lengua indoaria oriental, emparentada con el bengalí y el asamés. Figura entre las lenguas reconocidas en la Constitución india y el Gobierno la ha declarado lengua clásica. La grafía inglesa oficial pasó de Oriya a Odia, a la vez que el estado cambiaba su nombre de Orissa a Odisha.
El oriya estándar se basa en el habla costera de Cuttack y Puri. Entre sus variedades destacan el sambalpuri del oeste de Odisha, que algunos hablantes consideran una lengua aparte, y el habla de los distritos del sur, limítrofes con Andhra Pradesh. Odisha es además tierra de numerosas comunidades adivasis cuya primera lengua es el santali, el ho, el kui u otra.
Con una larga historia literaria, el oriya es la lengua de la administración, los tribunales, la escuela y los medios del estado. Su léxico se nutre del sánscrito, con influencias del farsi, el árabe y el inglés, y comparte algunos rasgos con el telugu vecino.
- Zonas principales: India (Orissa)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en oriya
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de oriya con SILA Linguists®
Odisha, en la costa oriental de la India, tiene una diáspora creciente en Estados Unidos, el Reino Unido y el Golfo, formada por ingenieros, médicos, estudiantes y sus familias. SILA Linguists® facilita en toda España intérpretes de oriya, traductores y transcriptores para hospitales, universidades, despachos de extranjería y empresas con vínculos industriales con el estado. Le preguntaremos si su cliente habla el oriya estándar de Cuttack y Puri o el sambalpuri del oeste, que algunos consideran una lengua aparte.
Intérpretes de oriya, no de bengalí ni de hindi
El oriya está emparentado con el bengalí y el asamés, y muchos de sus hablantes saben hindi o inglés, pero eso no convierte a un intérprete de bengalí o de hindi en una alternativa válida. Para un consentimiento informado, un diagnóstico o un asesoramiento jurídico, el cliente debe oír su propia lengua. Si pertenece a una comunidad adivasi cuya primera lengua es el santali, el ho o el kui, díganoslo para valorar la mejor opción.
La interpretación por teléfono, operativa día y noche, y por vídeo, con nuestra herramienta o con la suya, permiten contar rápidamente con un lingüista cualificado aunque la comunidad local sea pequeña. También organizamos citas presenciales y, para visitas de negocio a plantas industriales de Odisha, interpretación de acompañamiento. Si se desea, asignamos intérprete hombre o mujer.
Traducción jurada del oriya y al oriya
La escritura oriya, con la parte superior de sus letras en forma de sombrilla, necesita fuentes Unicode y una revisión cuidadosa de las consonantes compuestas después de maquetar. Traducimos documentos del Gobierno de Odisha, partidas, títulos escolares y universitarios, registros de tierras y escrituras de propiedad, en ambas direcciones.
Los documentos más antiguos pueden mostrar las grafías Orissa y Oriya; las reproducimos tal cual para que coincidan con el original. ¿Necesita que la versión en español tenga validez oficial ante una universidad, un juzgado o una empresa? La firma y sella un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y nosotros lo coordinamos todo, con los nombres cotejados con el pasaporte.
Transcripción en oriya
Nuestro equipo transcribe y traduce al español entrevistas, grabaciones familiares, mensajes de voz y reuniones con marcas de tiempo, señalando los pasajes en sambalpuri, hindi o inglés. Para investigaciones académicas sobre Odisha acordamos con usted el formato de entrega y el tratamiento de los nombres de lugares, que a menudo tienen varias grafías.
Oriya para sanidad, inmigración, educación e industria
Trabajamos en sanidad, inmigración y visados, educación y expedientes académicos, asuntos de familia y propiedad, industria y comercio con Odisha. SILA Linguists® coordina cada encargo desde un único equipo de proyecto, con profesionales verificados y confidencialidad estricta.
Conviene saber
Oriya estándar, sambalpuri y lenguas adivasis
Interpretación
- Compruebe si el cliente habla oriya estándar o sambalpuri, o si pertenece a una comunidad con otra lengua materna: así asignamos al intérprete adecuado.
- La interpretación telefónica y por vídeo permite contar rápidamente con un lingüista cualificado, y también organizamos citas presenciales.
- No dé por hecho que basta un intérprete de bengalí o de hindi: para un consentimiento, un diagnóstico o un asesoramiento jurídico, el cliente debe oír su propia lengua.
Traducción
- El oriya se escribe de izquierda a derecha con su propia escritura, reconocible por la parte superior redondeada de las letras, en forma de sombrilla. Requiere fuentes Unicode y una revisión cuidadosa de las consonantes compuestas tras la maquetación. Traducimos, también como traducción jurada, documentos del Gobierno de Odisha, títulos escolares y universitarios y registros de tierras; los documentos anteriores pueden mostrar las grafías antiguas Orissa y Oriya, que reproducimos tal cual.
Lenguas relacionadas
El oriya y las lenguas del este de la India
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Quién necesita un intérprete de oriya?
- Atención sanitaria
- Extranjería y visados
- Educación y expedientes académicos
- Asuntos familiares y de propiedad
- Negocios e industria vinculados a Odisha
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de oriya?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.