Διερμηνέας μιρπούρι για οικογένειες από το Κασμίρ

Η γλώσσα του σπιτιού στις στιγμές που μετρούν

Οι ηλικιωμένοι συγγενείς συχνά παρακολουθούν τα ούρντου μόνο εν μέρει. Σε συναίνεση για θεραπεία, σε συνάντηση προστασίας παιδιών ή σε δίκη, αυτό το κενό μετρά, και γι' αυτό προτείνουμε διερμηνέα στη γλώσσα του σπιτιού αντί για διερμηνέα ούρντου ή γενικών παντζάμπι.

Οι ίδιοι οι ομιλητές λένε τη γλώσσα τους μιρπούρι, παχάρι, ποθουάρι ή απλώς παντζάμπι, και καμία ονομασία δεν είναι λάθος. Ρωτάμε πώς την ονομάζει ο πελάτης και από ποιο χωριό ή πόλη κατάγεται η οικογένεια, στο Μιρπούρ, στο Κότλι ή στο Μπίμπερ. Ένας διερμηνέας που ξέρει αυτή την ομιλία, με τα αγγλικά και ούρντου δάνειά της, αποδίδει πιο πιστά από έναν γενικό διερμηνέα παντζάμπι.

Πολλές γυναίκες εκτιμούν διερμηνέα του ίδιου φύλου σε μαιευτικές εξετάσεις και θέματα ψυχικής υγείας, και τον ορίζουμε κατόπιν αιτήματος. Για σύντομα ραντεβού σε ιατρεία η τηλεφωνική σύνδεση ή η βιντεοκλήση είναι γρήγορες λύσεις, ενώ για ακροάσεις και συναντήσεις κοινωνικών υπηρεσιών στέλνουμε διερμηνέα αυτοπροσώπως.

Γραπτό υλικό, ηχογραφήσεις και πιστοποιημένα έγγραφα

Η μιρπούρι δεν έχει καθιερωμένη ορθογραφία. Το γραπτό υλικό για αυτό το κοινό γράφεται συνήθως στα ούρντου, σε γραφή νασταλίκ, ή σε απλά αγγλικά. Για εκστρατείες ενημέρωσης συχνά αποδίδει καλύτερα μια ηχογράφηση εκφώνησης (voice-over) στη μιρπούρι, την οποία αναλαμβάνουμε, για παράδειγμα για ενημέρωση σχετικά με τον προσυμπτωματικό έλεγχο ή τον εμβολιασμό.

Τα έγγραφα από το Πακιστάν και το Αζάντ Κασμίρ είναι σε ούρντου ή αγγλικά. Τα μεταφράζουμε ως πιστοποιημένες μεταφράσεις, με την υπογραφή του μεταφραστή που βεβαιώνει την ακρίβεια, για δικαστήρια, σχολεία και τοπικές αρχές.

Απομαγνητοφώνηση για δικαστήρια και αστυνομία

Οι ηχογραφήσεις που φτάνουν σε οικογενειακά και ποινικά δικαστήρια περνούν συνεχώς από τη μιρπούρι στα αγγλικά και στα ούρντου. Οι απομαγνητοφωνητές μας αποτυπώνουν πιστά κάθε εναλλαγή, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, και σημειώνουν κάθε σημείο που δεν ακούγεται καθαρά.

Υγεία, δικαιοσύνη, προστασία και σχολεία

Ιατρεία και νοσοκομεία, μαιευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ψυχικής υγείας, οικογενειακά και ποινικά δικαστήρια, κοινωνικοί λειτουργοί και υπηρεσίες προστασίας, σχολεία και συναντήσεις γονέων.

Η SILA Linguists® ξέρει ότι η μιρπούρι είναι η γλώσσα πολλών οικογενειών εδώ και γενιές, και για φορείς σε Ελλάδα και Κύπρο μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους διερμηνείς και συμφωνίες απορρήτου στέκεται δίπλα τους. Μπορούμε επίσης να αναλάβουμε υποτιτλισμό βίντεο και τοπικοποίηση ενημερωτικού υλικού στη γλώσσα αυτή.