Αξιολόγηση ιθαγένειας για αιτούντες που δηλώνουν Βορειοκορεάτες

Σε διαδικασίες ασύλου σε Ελλάδα, Κύπρο και σε όλη την Ευρώπη, οι υποθέσεις Βορειοκορεατών περιστρέφονται συχνά γύρω από την ιθαγένεια και όχι μόνο γύρω από την καταγωγή. Το ερώτημα είναι αν ο αιτών μεγάλωσε πράγματι στη Βόρεια Κορέα, αν έχει ζήσει ή εγκατασταθεί στη Νότια Κορέα, ή αν είναι Κορεάτης της Κίνας από την περιοχή Γιανμπιάν και τα βορειοανατολικά. Κάθε απάντηση έχει διαφορετικές νομικές συνέπειες, που τις κρίνει η αρμόδια αρχή.

Η αξιολόγηση ιθαγένειας δεν λύνει μόνη της αυτό το νομικό ζήτημα. Δίνει στην αρχή, στον δικηγόρο και στο δικαιοδοτικό όργανο μια αιτιολογημένη γνώμη για το αν η γλώσσα, οι βιωμένες γνώσεις και τα έγγραφα του αιτούντος συνάδουν με τη χώρα που δηλώνει. Η γλώσσα είναι ένα σκέλος της εικόνας και διαβάζεται μαζί με τα υπόλοιπα στοιχεία του φακέλου, σε αρχικές αποφάσεις, σε προσφυγές ασύλου ή σε ανεξάρτητες αντεκθέσεις.

Τα κορεατικά είναι μία γλώσσα, αμοιβαία κατανοητή, με δύο πρότυπα. Το νοτιοκορεατικό βασίζεται στην ομιλία της Σεούλ και το βορειοκορεατικό σε εκείνη της Πιονγκγιάνγκ, και διαφέρουν σε λεξιλόγιο, ορθογραφικούς κανόνες και δάνεια. Το λεξιλόγιο έχει τρία στρώματα: γηγενείς κορεατικές λέξεις, σινοκορεατικές λέξεις κινεζικής προέλευσης και πολλά πρόσφατα αγγλικά δάνεια. Πώς κινείται ο ομιλητής ανάμεσα σε αυτά τα στρώματα, και ιδίως πόσο συχνά καταφεύγει σε αγγλικά δάνεια, είναι σημαντικός δείκτης για τον αναλυτή.

Οι Κορεάτες της Κίνας έχουν διαφορετικό λεξιλόγιο και προφορά, και ορισμένοι νοτιοκορεατικοί όροι μπορεί να τους είναι άγνωστοι, όπως και σε όποιον έρχεται από τη Βόρεια Κορέα. Ο αναλυτής εξετάζει την προφορά φωνηέντων και συμφώνων, τον επιτονισμό, τη γραμματική, τους ιδιωματισμούς και την εναλλαγή κωδίκων με τα κινεζικά ή τα αγγλικά. Παρατηρεί επίσης πώς χειρίζεται ο ομιλητής τα επίπεδα λόγου και το τιμητικό λεξιλόγιο, που η κορεατική γραμματική εκφράζει μέσα από τις ρηματικές καταλήξεις. Ό,τι άλλαξε στην ομιλία μετά από διαμονή σε άλλη χώρα καταγράφεται χωριστά από τα γνωρίσματα της πρώτης κοινωνικοποίησης.

Η αξιολόγηση ιθαγένειας εξετάζει επίσης όσα γνωρίζει αυτονόητα όποιος έζησε σε μια χώρα: το εκπαιδευτικό σύστημα, τη διοικητική ορολογία της καθημερινής ζωής και τα κοινά πολιτισμικά σημεία αναφοράς. Αναζητά παρεμβολές από ξένες διαμεσολαβητικές γλώσσες, όπως τα κινεζικά, και συγκρίνει τον προφορικό και τον γραπτό λόγο με τα δύο εθνικά πρότυπα.

Ο γραπτός λόγος έχει εδώ ιδιαίτερη αξία, γιατί οι ορθογραφικοί κανόνες διαφέρουν ανάμεσα σε Βορρά και Νότο, ενώ οι κινεζικοί χαρακτήρες (hanja) εμφανίζονται περιστασιακά σε ονόματα, σε νομικά και σε παλαιότερα κείμενα. Έγγραφα όπως νοτιοκορεατικά πιστοποιητικά οικογενειακών σχέσεων ή βασικά πιστοποιητικά εξετάζονται μέσω πιστοποιημένης μετάφρασης και επαλήθευσης εγγράφων, μαζί με τα γλωσσικά ευρήματα, ώστε η εικόνα του αιτήματος να είναι ολοκληρωμένη.

Η αξιολόγηση ιθαγένειας λειτουργεί σε εθνικό επίπεδο: ρωτά αν το προφίλ ενός προσώπου ταιριάζει με τη Βόρεια Κορέα, τη Νότια Κορέα ή την Κίνα. Η γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής (LADO) ρωτά πού, μέσα σε μια χώρα, διαμορφώθηκε η ομιλία, σε ποια επαρχία, πόλη ή κοινότητα. Στις κορεατικές υποθέσεις ο συνδυασμός είναι συχνά ο πιο χρήσιμος, γιατί η διάκριση ανάμεσα σε βορειοκορεατική και κινεζοκορεατική ομιλία δεν είναι πάντα εύκολη. Η έκθεση το λέει ανοιχτά, και η απόφαση μένει στην αρχή.

Ξεκινάμε από μια ηχογράφηση, συνήθως συνέντευξη, και από όσα έγγραφα και γραπτά κείμενα υπάρχουν. Τη δουλειά αναλαμβάνουν γλωσσολόγοι και αναλυτές φυσικοί ομιλητές κορεατικών, με κατάρτιση στη δικαστική φωνητική, στη διαλεκτολογία και στην κοινωνιογλωσσολογία και με εποπτεία ειδικού. Η απομαγνητοφώνηση σημειώνει κάθε διαλεκτικό γνώρισμα, και όπου χρειάζεται οι παρατηρήσεις στηρίζονται σε ακουστικές μετρήσεις με εξειδικευμένο λογισμικό.

Η δηλωμένη ιθαγένεια αντιπαραβάλλεται με τις άλλες εύλογες, και το ιστορικό του αιτούντος, όπως χρόνια στην Κίνα ή διαμονή στη Νότια Κορέα, λαμβάνεται υπόψη για να μην ερμηνευτεί λάθος ένα επίκτητο γνώρισμα. Η γραπτή έκθεση ειδικού περιγράφει μεθόδους και δεδομένα, συζητά εναλλακτικές εξηγήσεις και αβεβαιότητα και συντάσσεται με αμεροληψία. Η SILA Linguists® συντάσσει επίσης εκθέσεις δεύτερης γνώμης, και οι πραγματογνώμονές της μπορούν να καταθέσουν σε δικαστήρια και δικαιοδοτικά όργανα.

Για τις συνεντεύξεις και τις ακροάσεις διαθέτουμε διερμηνέα κορεατικών εξοικειωμένο με τις διαφορές λεξιλογίου ανάμεσα σε Βορρά και Νότο και με την ευαισθησία που απαιτούν αυτές οι υποθέσεις. Η διερμηνεία γίνεται δια ζώσης, μέσω βίντεο στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας, και τηλεφωνικά όλο το εικοσιτετράωρο, κάθε μέρα, με διερμηνέα άνδρα ή γυναίκα κατόπιν αιτήματος. Η μετάφραση κορεατικών εγγράφων για τις ελληνικές και κυπριακές αρχές οργανώνεται ως επίσημη μετάφραση, με τη λατινική γραφή ονομάτων του διαβατηρίου. Η απομαγνητοφώνηση κορεατικών με χρονοσημάνσεις και μετάφραση κάνει κάθε συνέντευξη ελέγξιμη.

Τέτοιες εκθέσεις των ελεγμένων, εκπαιδευμένων και καταρτισμένων αναλυτών μας είναι διαθέσιμες σε δικηγόρους που εκπροσωπούν αιτούντες σε Ελλάδα και Κύπρο και σε συναδέλφους τους στην Ευρώπη, καθώς και σε οργανώσεις για πρόσφυγες, και μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη διαδικασία ασύλου και στις προσφυγές όταν τις ζητά ο νόμιμος εκπρόσωπος. Όταν μια αρχή έχει ήδη καταλήξει ότι ο αιτών είναι Νοτιοκορεάτης ή Κορεάτης της Κίνας, ο δικηγόρος χρειάζεται συχνά μια ανεξάρτητη αντέκθεση. Η SILA Linguists® συντονίζει αξιολόγηση, διερμηνεία και μετάφραση μέσα από μία ομάδα έργου, με ελεγμένους εξειδικευμένους γλωσσολόγους, συμφωνίες εμπιστευτικότητας (NDA) και τήρηση του ΓΚΠΔ, σε Ελλάδα, Κύπρο και διεθνώς.