Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Κεντρική Αμερική και αυτόχθονες γλώσσες
Διερμηνέας κανχομπάλ (q'anjob'al) για δικαστήρια, άσυλο και υγεία
Η κανχομπάλ έχει γίνει μία από τις πιο συχνές γλώσσες μάγια σε υποθέσεις μετανάστευσης στη Βόρεια Αμερική. Η SILA Linguists παρέχει διερμηνείς κανχομπάλ με εμπειρία σε δικαστήρια και συνεντεύξεις ασύλου.
Στη δική της γλώσσα
Q'anjob'al
- Γραφή
- Λατινική
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
kjb
Δίνει το όνομά της σε ολόκληρο κλάδο της οικογένειας μάγια, που περιλαμβάνει την ακατέκ, τη χακαλτέκ (ποπτί) και, πιο μακρινά, την τσουχ και την τοχολαμπάλ. Μιλιέται στους δήμους Σάντα Ευλάλια, Σαν Χουάν Ιξκόι, Σαν Πέδρο Σολομά και Σάντα Κρουθ Μπαρίγιας του Ουεουετενάνγκο, καθώς και σε κοινότητες του νότιου Μεξικού που ιδρύθηκαν κατά τη διάρκεια του ένοπλου εμφυλίου της Γουατεμάλας.
Η μετανάστευση από το Ουεουετενάνγκο δημιούργησε μεγάλες κοινότητες στις ΗΠΑ. Η κανχομπάλ χρειάζεται συχνά σε μεταναστευτικές διαδικασίες στη Βόρεια Αμερική.
- Κύριες περιοχές: Γουατεμάλα (Χουεχουετενάνγκο)
- Χρησιμοποιείται επίσης: Μεξικό (Τσιάπας)
- Άλλες περιοχές
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες στην κανχομπάλ
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Διερμηνείς κανχομπάλ για ακροάσεις και άσυλο: SILA Linguists®
Η κανχομπάλ (Q'anjob'al) έχει γίνει μία από τις πιο συχνές γλώσσες Μάγια σε υποθέσεις μετανάστευσης στη Βόρεια Αμερική, και η σωστή αντιστοίχιση διερμηνέα έχει εκεί μεγάλη σημασία. Μιλιέται στους δήμους Σάντα Εουλάλια, Σαν Χουάν Ισκόι, Σαν Πέδρο Σολόμα και Σάντα Κρους Μπαρίγιας της Ουεουετενάνγκο, και σε κοινότητες του νότιου Μεξικού που ιδρύθηκαν κατά την ένοπλη σύγκρουση της Γουατεμάλας. Η SILA Linguists® μπορεί να παρέχει ελεγμένους διερμηνείς κανχομπάλ με εμπειρία σε δικαστήρια, συνεντεύξεις ασύλου, νοσοκομεία και σχολεία, σε κάθε χώρα.
Όχι συγγενική γλώσσα, όχι λίγα ισπανικά
Η κανχομπάλ δίνει το όνομά της σε έναν κλάδο της οικογένειας Μάγια, που περιλαμβάνει και την ακατέκο, τη χακαλτέκο (ποπτί) και, πιο μακρινά, την τσουχ και την τοχολαμπάλ. Ρωτάμε τον δήμο καταγωγής, γιατί η κανχομπάλ της Σάντα Εουλάλια, της Σολόμα και της Μπαρίγιας διαφέρει κάπως, ενώ η ακατέκο και η χακαλτέκο είναι συγγενικές αλλά ξεχωριστές γλώσσες. Για νομικά και μεταναστευτικά θέματα προτείνουμε διερμηνέα κανχομπάλ και όχι κάποια συγγενική γλώσσα ή τα περιορισμένα ισπανικά του πελάτη, και αυτόν βρίσκουμε.
Η ζήτηση για διερμηνεία κανχομπάλ είναι μεγάλη, και οι καταρτισμένοι διερμηνείς μας εργάζονται κυρίως εξ αποστάσεως, μέσω βίντεο και τηλεφωνικά, με την τηλεφωνική γραμμή ανοιχτή όλο το 24ωρο. Σε ακροάσεις και συνεντεύξεις ασύλου η διερμηνεία είναι διαδοχική, με τον χρόνο που χρειάζεται για να αποδοθεί κάθε απάντηση πλήρως. Για ανήλικους χωρίς συνοδεία και για γυναίκες που περιγράφουν βία, αναζητούμε διερμηνέα του φύλου που ο πελάτης προτιμά. Για δικηγόρους στην Ελλάδα και στην Κύπρο που χειρίζονται υποθέσεις Γουατεμαλτέκων, ο διερμηνέας κανχομπάλ συνδέεται συνήθως μέσω βίντεο.
Μετάφραση: η απόστροφος στο q' και στο b'
Η κανχομπάλ αποτυπώνεται με το επίσημο αλφάβητο Μάγια της Γουατεμάλας· οι απόστροφοι στο q' και στο b' σημειώνουν γλωττιδοποιημένα σύμφωνα και πρέπει να διατηρούνται. Μεταφράζουμε συχνά ειδοποιήσεις νομικών δικαιωμάτων, σχολικές ενημερώσεις για γονείς και υλικό υγείας.
Τα ληξιαρχικά της Γουατεμάλας εκδίδονται στα ισπανικά. Ένα πιστοποιητικό γέννησης από τη Σάντα Εουλάλια, για παράδειγμα, μεταφράζεται από τα ισπανικά, και ο μεταφραστής υπογράφει δήλωση πιστότητας για να το δεχτεί ένα μεταναστευτικό δικαστήριο ή ένα σχολείο.
Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση LADO
Μεταγράφουμε ηχογραφημένες ακροάσεις, συνεντεύξεις και κλήσεις με ένδειξη χρόνου σε κάθε απόσπασμα και μετάφραση στα αγγλικά. Επειδή η κανχομπάλ, η ακατέκο και η χακαλτέκο μοιάζουν, μια ανάλυση LADO σε υπόθεση ασύλου απαιτεί ειδικούς που ξεχωρίζουν τις τρεις, και μπορεί να δείξει αν η ομιλία κάποιου ταιριάζει με τον δήμο της Ουεουετενάνγκο που δηλώνει.
Ακροάσεις, δικαστήρια, υγεία, σχολεία
Οι διερμηνείς κανχομπάλ μας μπορούν να εργαστούν σε ακροάσεις μετανάστευσης και ασύλου, σε ποινικά και οικογενειακά δικαστήρια, σε νοσοκομεία και κλινικές, σε σχολεία και σε υπηρεσίες παιδικής προστασίας. Στη SILA Linguists® ο ίδιος υπεύθυνος οργανώνει την ακρόαση, τις μεταφράσεις του φακέλου και τις απομαγνητοφωνήσεις, οι διερμηνείς έχουν ελεγχθεί και έχουν υπογράψει NDA, και τα στοιχεία του πελάτη σας φυλάσσονται όπως ορίζει ο ΓΚΠΔ. Για έναν δικηγόρο που εκπροσωπεί έναν νεαρό από τη Σολόμα, αυτή η συνέχεια μπορεί να κάνει τη διαφορά. Η απομακρυσμένη ταυτόχρονη διερμηνεία επιτρέπει σε διαδικτυακές συναντήσεις να συμμετέχουν όλοι στη γλώσσα τους. Όλα τα αρχεία και τα προσωπικά δεδομένα χειρίζονται με ασφάλεια, σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.
Χρήσιμο να ξέρετε
Γιατί η διερμηνεία μέσω ισπανικών δεν αρκεί
Διερμηνεία
- Πολλοί ομιλητές, κυρίως όσοι μεγάλωσαν σε χωριά, μιλούν περιορισμένα ισπανικά. Η διερμηνεία μέσω ισπανικών μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρά λάθη σε μια κατάθεση ή αίτηση ασύλου.
- Η κανχομπάλ και η ακατέκ είναι κοντινές, αλλά η αντικατάσταση της μιας από την άλλη πρέπει να γίνεται μόνο με τη συναίνεση του ομιλητή. Ζητήστε τον δήμο καταγωγής, όχι μόνο το διαμέρισμα.
- Για ακροάσεις και νομικές συναντήσεις προσφέρουμε διερμηνεία δια ζώσης, μέσω βίντεο ή τηλεφωνική, και ψιθυριστή διερμηνεία όπου χρειάζεται.
Μετάφραση
- Η κανχομπάλ γράφεται με το αλφάβητο της ALMG, με απόστροφο για τα γλωττιδικά σύμφωνα. Τα έγγραφα ταυτότητας και τα πιστοποιητικά από τη Γουατεμάλα είναι στα ισπανικά και μεταφράζονται απευθείας στα αγγλικά.
Συγγενικές γλώσσες
Η κανχομπάλ και ο κλάδος που φέρει το όνομά της
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Σε ποιες υποθέσεις ζητείται διερμηνέας κανχομπάλ;
- Διαδικασίες ασύλου δεύτερου βαθμού και δικαστήρια
- Συνεντεύξεις στην Υπηρεσία Ασύλου
- Ασυνόδευτοι ανήλικοι
- Υγεία: ΕΣΥ και ΓεΣΥ και ιδιωτικές κλινικές
- Νομικές συμβουλές
Επικοινωνήστε μαζί μας
Αναζητάτε διερμηνέα κανχομπάλ;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.