Διερμηνέας και μεταφράσεις στη γλώσσα μαζάουα

Ανατολική ή δυτική μαζάουα, και όχι οτομί

Η μαζάουα συγγενεύει στενά με την οτομί, στον κλάδο οτο-πάμε της οικογένειας οτο-μάνγκε. Οι ομιλητές της οτομί καταλαβαίνουν ένα μέρος της, όχι όμως αρκετά για λεπτομερή νομική ή ιατρική διερμηνεία. Διακρίνονται ανατολική και δυτική παραλλαγή, καθώς και η μαζάουα του Μιτσοακάν· ζητάμε τον δήμο καταγωγής για να επιλέξουμε τη σωστή.

Οι περισσότεροι ομιλητές είναι δίγλωσσοι στα ισπανικά, αλλά οι ηλικιωμένες γυναίκες και όσοι μετανάστευσαν πρόσφατα στην πόλη μπορεί να προτιμούν τη μαζάουα, ιδίως σε μια συνάντηση με κοινωνική υπηρεσία για στέγαση ή για τα παιδιά τους. Εκτός Μεξικού δουλεύουμε συνήθως εξ αποστάσεως και μέσω ισπανικών: με βιντεοκλήση όταν θέλετε να βλέπετε τον συνομιλητή σας, με τηλεφώνημα όταν το ζήτημα επείγει, οποιαδήποτε ώρα. Αν μια γυναίκα νιώθει πιο άνετα να μιλήσει σε γυναίκα, ζητήστε το και θα το φροντίσουμε.

Γραφή με jñ και έρρινα φωνήεντα

Η μαζάουα είναι τονική γλώσσα με πλούσιο σύστημα φωνηέντων. Γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με γράμματα για τα έρρινα και άλλα φωνήεντα και με δίψηφα όπως το jñ, όμως οι συμβάσεις διαφέρουν από εκδότη σε εκδότη και από πολιτεία σε πολιτεία. Επιβεβαιώνουμε το κοινό-στόχο πριν μεταφράσουμε ενημερωτικό υλικό υγείας, κοινωνικών υπηρεσιών ή σχολείων.

Τα επίσημα έγγραφα, από πιστοποιητικά γέννησης ως αποφάσεις δικαστηρίων, είναι στα ισπανικά, και η μετάφρασή τους στα ελληνικά γίνεται επίσημη, όπου απαιτείται, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Μεταγράφουμε ηχογραφημένες συνεντεύξεις, κοινοτικές συναντήσεις και υλικό οργανώσεων με χρονικούς δείκτες, το αποδίδουμε στα ελληνικά, στα αγγλικά ή στα ισπανικά και ετοιμάζουμε υπότιτλους για βίντεο που απευθύνονται σε οικογένειες Μαζάουα. Σε ηχογραφήσεις από την πόλη, όπου η ομιλία περνά συχνά στα ισπανικά, οι εναλλαγές σημειώνονται με σαφήνεια.

Υγεία, δικαιοσύνη, κοινωνικές υπηρεσίες, σχολεία

Οι διερμηνείς μαζάουα μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας, νομική διερμηνεία, κοινωνικές υπηρεσίες σε αστικές περιοχές και εκπαίδευση. Η SILA Linguists® κρατά κάθε υπόθεση σε έναν συντονιστή, επιλέγει ελεγμένους διερμηνείς δεσμευμένους με NDA και προστατεύει τα προσωπικά στοιχεία σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Είτε πρόκειται για μια οικογένεια που ζητά στέγαση είτε για μια ηλικιωμένη ασθενή που δεν έχει συνηθίσει την πόλη, φροντίζουμε να ακουστεί η δική της φωνή. Μπορούμε να προετοιμάσουμε γλωσσάριο ορολογίας για επαναλαμβανόμενες αναθέσεις, ώστε η απόδοση να μένει συνεπής. Η απομακρυσμένη ταυτόχρονη διερμηνεία επιτρέπει σε διαδικτυακές συναντήσεις να συμμετέχουν όλοι στη γλώσσα τους.