Διερμηνέας όντια για την Οντίσα και τη διασπορά

Διερμηνεία όντια στη σωστή ποικιλία

Ελέγχουμε αν ο πελάτης μιλά πρότυπα όντια, σαμπαλπούρι ή αν ανήκει σε κοινότητα άντιβασι με άλλη μητρική, όπως τα σαντάλι ή τα κούι. Δεν θεωρούμε επαρκή έναν διερμηνέα βεγγαλικών ή χίντι: για συναίνεση σε θεραπεία, για διάγνωση ή για νομική συμβουλή ο πελάτης πρέπει να ακούει τη γλώσσα του.

Επειδή οι ομιλητές όντια στο εξωτερικό είναι διάσπαρτοι, ο ταχύτερος δρόμος είναι συνήθως ένα τηλεφώνημα με διερμηνέα, οποιαδήποτε ώρα, ή μια βιντεοσυνεδρία. Για εξετάσεις, ακροάσεις και συναντήσεις με την οικογένεια οργανώνουμε διερμηνέα δια ζώσης, ενώ για επιχειρηματικές αποστολές σε βιομηχανικές μονάδες της Οντίσα διαθέτουμε διαδοχικούς διερμηνείς και διερμηνείς συνοδείας. Κάθε προτίμηση για γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα καταγράφεται στην κράτηση.

Οι διερμηνείς μας είναι εξοικειωμένοι με την ιατρική ορολογία, με τη διαδικασία των αιτήσεων βίζας και με τα φοιτητικά θέματα, ώστε να μεταφέρουν όχι μόνο τις λέξεις αλλά και το πλαίσιο που χρειάζεται ο πελάτης.

Μετάφραση και πιστοποιημένα έγγραφα όντια

Η γραφή όντια αναγνωρίζεται από τις στρογγυλές «ομπρέλες» στο πάνω μέρος των γραμμάτων. Χρειάζεται γραμματοσειρές Unicode και προσεκτικό έλεγχο των συμπλεγμάτων μετά τη σελιδοποίηση, και αυτόν τον έλεγχο τον κάνουμε σε κάθε αρχείο.

Μεταφράζουμε έγγραφα του κρατιδίου, σχολικά και πανεπιστημιακά πιστοποιητικά, κτηματολογικά αρχεία και οικογενειακά έγγραφα στα ελληνικά, και όταν πανεπιστήμια, εργοδότες ή αρχές ζητούν επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο. Παλαιότερα έγγραφα γράφουν Orissa και Oriya, από πριν από την επίσημη μετονομασία, και τα αποδίδουμε όπως ακριβώς εμφανίζονται, ώστε να συμφωνούν με τα υπόλοιπα στοιχεία του φακέλου.

Απομαγνητοφώνηση και επιχειρηματικό υλικό

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις στα όντια με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Για εταιρείες με βιομηχανικούς και εμπορικούς δεσμούς στην Οντίσα μεταφράζουμε συμβάσεις, οδηγίες και αλληλογραφία, και για μεγάλους όγκους διαθέτουμε μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη και ανθρώπινη επιμέλεια.

Για πολιτιστικές οργανώσεις ετοιμάζουμε επίσης υπότιτλους και έντυπο υλικό.

Υγεία, σπουδές, οικογένεια και βιομηχανία

Οι διερμηνείς και μεταφραστές όντια μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας, δικηγόρους μετανάστευσης, πανεπιστήμια, δικηγόρους για ζητήματα οικογένειας και ακινήτων, και επιχειρήσεις με δεσμούς στην Οντίσα. Αυτά είναι τα πλαίσια όπου τα όντια κάνουν τη διαφορά.

Η SILA Linguists® οργανώνει κάθε ανάθεση μέσα από ένα σταθερό γραφείο συντονισμού, με γλωσσολόγους που έχουν ελεγχθεί και έχουν υπογράψει όρους εχεμύθειας.