Dolmetscher für algerisches Arabisch (Darja)

Darja dolmetschen: vor Ort, am Telefon und per Video

Fachleute aus dem Nahen Osten verstehen die Darja oft nur lückenhaft. Wir setzen daher Dolmetscher für algerisches Arabisch ein, die aus Algerien stammen oder lange im Maghreb gelebt haben. Sie begleiten polizeiliche Vernehmungen, Termine bei der Ausländerbehörde, Sprechstunden in Kliniken und Verhandlungen vor dem Familiengericht persönlich vor Ort. Kurzfristige Klärungen übernimmt unser Telefondolmetschdienst rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr; für Videotermine nutzen Sie die SILA Linguists® App oder Ihre eigene Plattform.

Bei Fachtagungen, Elternabenden oder Schulungen dolmetschen wir konsekutiv oder simultan, auf Wunsch auch als Remote-Simultandolmetschen (RSI). Begleitdolmetschen für Behördengänge und Reisen ist ebenfalls möglich. Viele Algerierinnen und Algerier wechseln bei formellen Themen lieber ins Französische, Kabylen gelegentlich ins Kabylische. Klären Sie die Wunschsprache vorab, wir richten die Buchung danach aus und stellen auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher.

Übersetzung und beglaubigte Übersetzung algerischer Unterlagen

Algerische Geburts- und Heiratsurkunden, Familienbücher, Zeugnisse oder Gerichtsentscheidungen sind auf Hocharabisch ausgestellt, oft mit französischer Fassung. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten aus beiden Vorlagen ins Deutsche und umgekehrt, übertragen Namen in einer einheitlichen Schreibweise und gleichen sie mit Pässen und bereits vorhandenen Dokumenten ab.

Verlangen Gerichte, Standesämter, Hochschulen oder Arbeitgeber in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer und klären, ob die algerische Urkunde legalisiert werden muss. Texte in Darja selbst, etwa Chatverläufe, Sprachnachrichten oder Social-Media-Beiträge, die in arabischer Schrift oder in lateinischen Buchstaben mit Ziffern wie 3 und 7 geschrieben sind, übersetzen wir so, dass Tonfall und Bedeutung erhalten bleiben.

Transkription von Beweismitteln und Sprachanalyse (LADO)

Abgehörte Telefonate, Vernehmungsmitschnitte und Videos aus sozialen Netzwerken sind typische Aufgaben für unsere geschulten Transkriptionsfachleute. Wir erstellen Transkripte mit Zeitmarken und deutscher Übersetzung, kennzeichnen französische Einschübe deutlich und markieren unverständliche Passagen, statt zu raten. Auf Wunsch fertigen wir Untertitel an.

Weil eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung in deutschen Asylverfahren eine Rolle spielen kann, erstellt SILA Linguists® außerdem unabhängige Gutachten (LADO) und Einschätzungen zur Staatsangehörigkeit, durchgeführt von spezialisierten Linguistinnen und Analysten.

Einsatzfelder für unsere Darja-Fachleute

Unsere geprüften Darja-Linguistinnen und -Linguisten stehen für Einsätze bei Polizei und Staatsanwaltschaft, Gerichten und Anwaltskanzleien, BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, Krankenhäusern und psychiatrischen Diensten, Jugendämtern und Sozialämtern, Schulen sowie für Unternehmen mit Geschäftskontakten nach Algerien bereit. Sie haben dabei ein festes Projektteam als Ansprechpartner, geprüfte Fachkräfte und die Gewissheit, dass alle Beteiligten Vertraulichkeitsvereinbarungen unterzeichnet haben und nach DSGVO arbeiten.