Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti e traduttori di malayalam
Il malayalam è la lingua del Kerala, nell'India sud-occidentale, e di grandi comunità nel Golfo, nel Regno Unito, in Irlanda e altrove. SILA Linguists® fornisce interpreti e traduttori di malayalam.
Nella sua lingua
മലയാളം
- Scrittura
- Malayalam
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
mal
Lingua dravidica, il malayalam è il parente più stretto del tamil, da cui si è separato oltre mille anni fa. È lingua ufficiale del Kerala e di Lakshadweep, una delle lingue riconosciute dalla Costituzione indiana, e il governo dell'India gli ha attribuito lo status di lingua classica. Il lessico unisce molte parole sanscrite a prestiti dall'arabo, dal portoghese e dall'inglese, segno della lunga storia commerciale del Kerala.
La lingua varia per regione e comunità: le parlate di Thiruvananthapuram, del Kerala centrale e del Malabar a nord differiscono, e le comunità musulmane, cristiane e indù possono usare un lessico proprio. L'emigrazione dal Kerala ha creato grandi comunità malayali nei paesi del Golfo e, sempre più, nel Regno Unito, in Irlanda e in Australia, spesso legate alla professione infermieristica. Anche in Italia molte famiglie keralesi, in gran parte cattoliche, lavorano nel settore sanitario e dell'assistenza.
Il malayalam è noto per il numero elevato di consonanti e per le parole lunghe e agglutinanti, che uniscono più significati in un'unica forma.
- Aree principali: India (Kerala)
- Usata anche: India (Laccadive, Pondicherry)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in malayalam
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di malayalam e traduzioni dal Kerala con SILA Linguists®
L'emigrazione dal Kerala ha creato grandi comunità malayali nei paesi del Golfo e, sempre più, nel Regno Unito, in Irlanda, in Nord America e in Australia, spesso legate alla professione infermieristica e all'assistenza. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di malayalam selezionati e qualificati per ospedali, autorità per i visti, tribunali, università e associazioni. Lingua dravidica con status di lingua classica, il malayalam è il parente più stretto del tamil, ma ha un proprio alfabeto e un lessico ricco di prestiti sanscriti, arabi, portoghesi e inglesi.
Interpretariato in malayalam per famiglie, sanità e tribunali
Chi lavora in un reparto ospedaliero parla di solito un ottimo inglese; l'interprete serve piuttosto per i genitori anziani in visita, i parenti appena arrivati, le questioni familiari e i procedimenti legali. Le parlate di Thiruvananthapuram, del Kerala centrale e del Malabar differiscono, e le comunità cristiane, musulmane e indù possono usare un lessico proprio: una breve nota sul retroterra della persona ci aiuta ad abbinare l'interprete.
L'interprete può venire in reparto, rispondere al telefono a ogni ora o collegarsi dall'app SILA Linguists®, e su richiesta sarà un uomo o una donna. Il Kerala ha un tasso di alfabetizzazione molto alto: un riepilogo scritto o una lettera tradotta in malayalam sostengono bene un appuntamento con interprete.
Traduzione certificata di documenti del Kerala
Il malayalam ha un ampio repertorio di caratteri congiunti. Una riforma ortografica del secolo scorso ne ha semplificati molti, ma documenti più vecchi e alcuni font usano ancora le forme tradizionali: lavoriamo in Unicode e rispettiamo lo stile dell'originale quando è necessario.
Traduciamo in italiano atti di nascita e di matrimonio, registri parrocchiali di battesimo e matrimonio, pagelle, diplomi, documenti per il riconoscimento dei titoli e atti di proprietà; se Questure, tribunali, università, ordini professionali o datori di lavoro la richiedono, organizziamo la traduzione asseverata. I nomi restano coerenti con il passaporto. Verso il malayalam traduciamo opuscoli sanitari, moduli di consenso e lettere di appuntamento in un linguaggio chiaro, con font che si leggono bene a schermo e su carta.
Trascrizione e sottotitoli in malayalam
Registrazioni di colloqui, interviste, video di comunità e contenuti multimediali diventano testi con time code e traduzione italiana. Per film, documentari e materiali formativi realizziamo sottotitoli, rendendo leggibili anche le parole lunghe e agglutinanti tipiche della lingua.
Dove possono intervenire i nostri linguisti di malayalam
Sanità pubblica e privata, case di cura, immigrazione e visti, studi legali, enti per il riconoscimento dei titoli, scuole, parrocchie e associazioni della comunità keralese. Per tutti questi contesti SILA Linguists® offre un unico team di progetto, linguisti di malayalam verificati, NDA e una gestione dei dati conforme al GDPR e alla normativa italiana.
Buono a sapersi
Malayalam: comunità, varietà e scrittura
Interpretariato
- Molti parlanti che lavorano in ambito professionale conoscono bene l'inglese, per cui l'interprete serve spesso a parenti anziani e persone arrivate da poco, o per questioni familiari e procedimenti legali.
- Parte del lessico cambia tra comunità e regioni del Kerala: una breve nota sul retroterra della persona ci aiuta ad abbinare l'interprete.
- Il Kerala ha un tasso di alfabetizzazione molto alto e molti utenti leggono bene il malayalam: riepiloghi scritti o lettere tradotte possono sostenere utilmente gli appuntamenti con interprete, disponibili in video, al telefono e in presenza. Scuole, università, Comuni e Regioni, ma anche aziende che esportano dall'Italia, possono richiedere a SILA Linguists® interpreti di malayalam per incontri in presenza o collegamenti video.
Traduzione
- Il malayalam ha un proprio alfabeto, scritto da sinistra a destra, con un ampio repertorio di caratteri congiunti. Una riforma del Novecento ha semplificato molti nessi, ma documenti più vecchi e alcuni font usano le forme tradizionali: lavoriamo con font Unicode e rispettiamo lo stile dell'originale quando serve.
- Traduciamo con certificazione atti di nascita e di matrimonio del Kerala, registri parrocchiali, documenti scolastici e universitari e atti di proprietà, mantenendo i nomi coerenti con il passaporto.
Lingue affini
Il malayalam e le lingue dravidiche
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali situazioni serve un interprete di malayalam?
- Aziende sanitarie e visite familiari
- Visti, permessi di soggiorno e Questure
- Questioni legali e familiari
- Istruzione e riconoscimento dei titoli
- Comuni ed enti del terzo settore
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore di malayalam?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.