Interprete e traduttore di somalo freelance (m/f)
Selezioniamo interpreti e traduttori freelance di somalo per incarichi sanitari, legali, di immigrazione e di comunità, in video, al telefono o di persona. Sono particolarmente graditi gli interpreti che parlano anche maay maay.
- Tipo Libera professione (freelance)
- Modalità Da remoto (video e telefono) e in presenza
- Dove Italia (da remoto e in presenza in tutto il Paese)
Il ruolo
Cerchiamo interpreti e traduttori di somalo residenti in Italia. Chi parla somalo può provenire da Somalia, Somaliland, Gibuti, Etiopia e Kenya. La maggior parte dei clienti parla il somalo settentrionale (standard), ma alcuni originari della Somalia meridionale parlano il maay maay, che chi parla il somalo settentrionale non capisce facilmente. Sono particolarmente graditi gli interpreti che parlano maay maay o arabo, oltre a chi sa spiegare con pazienza procedure e termini italiani a chi li incontra per la prima volta.
Gli incarichi comprendono maternità e servizi per l'infanzia, medicina di base e ospedale, salute mentale, casa, scuole, polizia e tribunali, oltre alle pratiche di immigrazione. I traduttori lavorano su informazioni sanitarie, documenti legali e certificati in somalo scritto in alfabeto latino.
Di che cosa si occuperà
- Interpretare per parlanti di somalo settentrionale e, se lo padroneggia, per parlanti di maay maay.
- Tradurre informazioni sanitarie e comunicazioni dei servizi comunali in un somalo chiaro e quotidiano.
- Mantenere la massima riservatezza su tutto ciò che sente e legge durante gli incarichi e restare sempre imparziale.
- Creare e aggiornare glossari personali per i settori in cui lavora.
- Consegnare traduzioni accurate, complete e rilette entro la scadenza concordata.
- Produrre trascrizioni accurate e traduzioni inglesi di registrazioni in somalo, ad esempio interrogatori di polizia o interviste di ricerca.
Chi cerchiamo
- Ottima padronanza del somalo e dell'italiano, parlati e scritti, e capacità di cambiare registro a seconda del cliente. Conoscere anche l'inglese è un plus apprezzato.
- Costituiscono titolo preferenziale una formazione specifica in interpretariato per i servizi pubblici, per la giustizia o per la sanità e l'iscrizione all'albo dei periti e consulenti tecnici di un tribunale; è gradita l'adesione a un'associazione professionale di categoria.
- Maay maay o arabo costituiscono un vantaggio.
- Disponibilità a fornire il certificato del casellario giudiziale per incarichi in ospedale, a scuola o con persone fragili, se l'ente lo richiede.
- Base in Italia e titolo per svolgere attività lavorativa nel Paese, se accetterà incarichi in presenza.
- Una connessione internet affidabile, cuffie con microfono e uno spazio di lavoro tranquillo e riservato per gli incarichi da remoto.
Che cosa offriamo
- Lavoro da remoto in video e al telefono, oltre a incarichi in presenza.
- Un compenso equo per le Sue competenze e il Suo tempo.
- Opportunità di crescita professionale.
- Il supporto del nostro team operativo prima e dopo ogni incarico.
- Incarichi vari in ambito sanitario, legale, nella pubblica amministrazione, nella finanza e non solo.
- Flessibilità: sceglie Lei gli incarichi in base alla Sua disponibilità.
Incarichi in somalo con SILA Linguists®
SILA Linguists® offre i propri servizi in tutta Italia e all'estero, in oltre 350 lingue e dialetti. Entrando nella nostra rete, potrà svolgere l'intera gamma di servizi che offriamo in somalo:
- Interpretariato in somalo in tutte le sue forme: in presenza, telefonico (OPI) 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, in video (VRI) tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma del cliente, consecutivo, simultaneo, di conferenza e simultaneo da remoto (RSI), in ambito sociale e di accompagnamento.
- Traduzione in somalo di documenti verso l'italiano e dall'italiano, e quando serve da e verso l'inglese, da lettere, referti medici e pagelle fino a contratti, ricerche e siti web.
- Traduzione certificata in somalo con dichiarazione di accuratezza firmata e, quando un tribunale, una Prefettura, un Comune o un'università la richiede, traduzione asseverata con giuramento presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio.
- Trascrizione in somalo di registrazioni audio e video con marcatura temporale, traduzione della trascrizione e sottotitolazione.
Gli incarichi si svolgono in contesti come studi legali, tribunali e procure, Questure e Prefetture, Commissioni territoriali e progetti di accoglienza, aziende sanitarie e ospedali, consultori, servizi sociali dei Comuni, scuole e università, enti del terzo settore e imprese della moda, del design, della meccanica, dell'agroalimentare e del turismo. Ogni incarico è tutelato da accordi di riservatezza, dal GDPR e dalla normativa italiana sulla privacy.
Domande frequenti
Vi servono interpreti di maay maay?
Sì, occasionalmente. Se parla il maay maay oltre al somalo settentrionale, ce lo dica, perché è difficile trovare interpreti che lo padroneggino.
Posso lavorare da remoto?
Sì. Molti incarichi si svolgono in video o al telefono, e per chi vive in Italia sono disponibili anche incarichi in presenza nella propria città e regione.