Q'anjob'al-Dolmetscher für Huehuetenango und die Diaspora

Q'anjob'al-Dolmetschen statt Nachbarsprache

Das Q'anjob'al von Santa Eulalia, Soloma und Barillas unterscheidet sich etwas, und Akateko und Jakalteko sind zwar verwandt, aber eigenständige Sprachen. Für Asylverfahren und Termine vor Gericht empfehlen wir ausdrücklich eine Fachkraft für Q'anjob'al, statt auf eine Nachbarsprache oder bruchstückhaftes Spanisch zu setzen, und stellen sie für diese Einsätze bereit.

Fragen Sie nach der Heimatgemeinde. Bei Asylanhörungen geht es um Orte, Wege und Ereignisse, die genau benannt werden müssen; eine Fachkraft aus der Gegend kennt die Namen und versteht lokale Ausdrücke.

Wir dolmetschen per Videoschaltung über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform, per Telefon rund um die Uhr und vor Ort, wo Fachkräfte in der Nähe leben. In Schulen begleiten wir Elterngespräche und Anmeldungen, in Kliniken Aufnahme, Behandlung und Entlassung. Auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher.

Für unbegleitete Minderjährige aus Huehuetenango dolmetschen unsere Fachkräfte mit kurzen Sätzen und viel Geduld. Sie erklären, wer im Raum sitzt und welche Rolle jede Person hat, und prüfen, ob Rechte und nächste Schritte verstanden wurden.

Übersetzungen ins Q'anjob'al

Geschrieben wird im offiziellen Maya-Alphabet. Die Apostrophe in q' und b' kennzeichnen glottalisierte Konsonanten und müssen erhalten bleiben, auch im Namen der Sprache selbst. Ins Q'anjob'al übersetzen wir häufig rechtliche Mitteilungen, Schulinformationen und Gesundheitsmaterial, auf Wunsch mit Audiofassung für Menschen, die wenig lesen.

Guatemaltekische Urkunden sind auf Spanisch ausgestellt. Verlangen Verwaltungsgerichte, Ausländerbehörden oder Schulen eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Ortsnamen aus Huehuetenango übernehmen wir in amtlicher Schreibung, damit Akten über Ländergrenzen hinweg übereinstimmen.

Transkription und Herkunftsbestimmung

Anhörungen, Vernehmungen und Interviews auf Q'anjob'al werden als Transkript mit Zeitstempeln und Übersetzung geliefert; Spanisch wird gekennzeichnet.

Kommt es im Asylverfahren darauf an, ob jemand aus Huehuetenango stammt, erstellt SILA Linguists® ein unabhängiges Gutachten zur Herkunftsbestimmung (LADO), das Anwältinnen, Anwälte und Beratungsstellen in das Verfahren einbringen können.

Für Schulen und Gesundheitsdienste erstellen wir außerdem Untertitel und kurze Audiobotschaften auf Q'anjob'al, damit Informationen auch Familien erreichen, die wenig lesen. Aufnahmen aus Verfahren dokumentieren wir mit Angabe der Heimatgemeinde der Sprechenden.

Sektoren mit Q'anjob'al-Bedarf

BAMF-Anhörungen und Verwaltungsgerichte, Kanzleien und Rechtsberatungsstellen, Schulen und Jugendämter sowie Gesundheitsdienste. Für Verfahren mit mehreren Anhörungen planen wir nach Möglichkeit dieselbe Fachkraft ein. Alle Linguistinnen und Linguisten sind überprüft und arbeiten unter Vertraulichkeit und DSGVO.