Interpreti e traduttori q'anjob'al

Interpretariato q'anjob'al: prenotare subito l'interprete giusto

Molti richiedenti, soprattutto minori e donne, parlano poco spagnolo. Affidarsi allo spagnolo in un'udienza di asilo può compromettere il racconto, ed è difficile rimediare dopo: per questo consigliamo di prenotare subito l'interprete q'anjob'al. Le parlate di Santa Eulalia, Soloma e Barillas differiscono un po', e il comune d'origine ci aiuta a scegliere.

Gli interpreti lavorano spesso in video, attraverso l'app SILA Linguists® o il servizio di riunioni online del tribunale, o al telefono, attivo a qualsiasi ora, con disponibilità anche per udienze lunghe, per le quali pianifichiamo pause o due interpreti che si alternano. Nei colloqui con minori non accompagnati e nelle riunioni scolastiche l'interprete adatta il registro senza alterare il contenuto. Su richiesta indichiamo un'interprete donna, scelta importante quando si parla di violenze.

Traduzioni: apostrofi anche nei nomi

Il q'anjob'al usa per la scrittura l'alfabeto maya ufficiale del Guatemala: gli apostrofi in q' e b' indicano consonanti glottalizzate e vanno conservati, anche nei nomi propri, dove un errore di trascrizione può creare discrepanze tra documenti. In q'anjob'al prepariamo soprattutto avvisi e informazioni legali, lettere per le famiglie e materiali sanitari, spesso con versione audio.

Certificati anagrafici e documenti giudiziari del Guatemala sono scritti in spagnolo: li portiamo in italiano e, se il fascicolo deve avere valore ufficiale, aggiungiamo il passaggio dell'asseverazione, il giuramento con cui il traduttore si assume la responsabilità del testo.

Quando un documento è destinato a una famiglia arrivata da poco, aggiungiamo una registrazione in cui un parlante legge il testo, utile anche per chi non è mai andato a scuola.

Trascrizione e LADO

Colloqui, testimonianze e messaggi vocali vengono trascritti con marcatori di tempo e tradotti in italiano, segnalando i passaggi in spagnolo. Nei ricorsi in materia di asilo in cui la provenienza è contestata, l'analisi LADO, che determina l'origine attraverso la lingua, può distinguere il q'anjob'al dalle lingue vicine, come akateko e popti'.

Settori di intervento

Udienze di immigrazione e asilo, tribunali e avvocati, sanità, scuole e tutela dei minori. Per il q'anjob'al SILA Linguists® mette un coordinatore che segue ogni passaggio, interpreti di cui conosciamo provenienza e competenze, e un impegno di segretezza firmato, in linea con le regole europee sui dati.